What is the translation of " CORRESPONDING PROVISIONS " in German?

• entsprechenden Bestimmungen
• entsprechenden Vorschriften
• entsprechende Bestimmungen

Examples of using Corresponding provisions in English and their translations into German

Corresponding provisions in this Regulation.
Entsprechende Bestimmung der vorliegenden Verordnung.

The purpose and scope of the corresponding provisions are different.
Die jeweiligen Bestimmungen haben unterschiedliche Zwecke und Geltungsbereiche.

Or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement.';
Oder den entsprechenden Vorschriften des Protokolls 21 zum EWR-Abkommen.

Should a need for subsequent payment arise, we create the corresponding provisions in good time.
Sollte sich daraus ein Nachzahlungsbedarf ergeben, bilden wir rechtzeitig entsprechende Rückstellungen.

Only, the corresponding provisions of Articles 73 and 74 of the Financial Regulation have never actually been applied in a single case yet.
Nur- tatsächlich angewendet wurden die entsprechenden Vorschriften der Artikel 73 und 74 der Haushaltsordnung noch in keinem einzigen Fall.

Calculate per person 2l of water per day and the corresponding provisions, as the nearest mini market is only accessible by vehicle.
Berechnet pro Person 2l Wasser pro Tag und den entsprechenden Proviant, der nächste Minimarkt ist nur mit dem Fahrzeug zu erreichen.

The provisions concerning arbitration proceedings contained in Article 23d(2) and(3) are modelled on the corresponding provisions in Articles 128 and 129.
Die Regelung des Schiedsverfahrens in Artikel 23d Absatz 2 und 3 lehnt sich an die entsprechenden Vorschriften in Artikel 128 und 129 an.

Please gather information on the corresponding provisions that apply in your country for this.
Bitte informieren Sie sich über die entsprechenden Vorschriften, die in Ihrem Land diesbezüglich gelten.

Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Die entsprechenden Bestimmungen sind in den Artikeln 7 und 13 enthalten, die vorsehen, dass den Exporteuren diese Codenummern zuteilt werden.

The corresponding sentence in Annex II is deleted from the common position because corresponding provisions are already in Article 7.
Der entsprechende Satz in Anhang II entfällt im gemeinsamen Standpunkt, da entsprechende Bestimmungen bereits in Artikel 7 stehen.

The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC, therefore, the latter Directive should be repealed.
Da die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie die entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 2000/46/EG zur Gänze ersetzen, sollte Letztere aufgehoben werden.

This clause is subject to mandatory provisions of the law which are not alterable by contract and the corresponding provisions of applicable international agreements.
Diese Bestimmung besteht unter Vorbehalt zwingender, vertraglich nicht abänderbarer gesetzlicher Bestimmungen oder entsprechender Bestimmungen in anwendbaren internationalen Abkommen.

I should also like to remind the House that corresponding provisions were included in Directive 2002/73/EC, following lengthy negotiations with Parliament and the Council.
Auch möchte ich das Hohe Haus daran erinnern, dass nach langwierigen Verhandlungen mit dem Parlament und dem Rat entsprechende Bestimmungen in die Richtlinie 2002/73/EG aufgenommen wurden.

Amendment 34: The amendment represents a useful supplement and mirrors corresponding provisions of Regulation(EC) 1228/2003.
Abänderung 34: Die Abänderung ist eine nützliche Ergänzung und spiegelt die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 1228/2003 wider.

These provisions will replace the corresponding provisions of Decision 2001/471/EC laying down rules for the regular checks on general hygiene carried out by the operators in establishments.
Diese Bestimmungen werden die entsprechenden Regelungen der Entscheidung 2001/471/EG über Vorschriften zur Überwachung der Hygienebedingungen durch betriebseigene Kontrol­len ablösen.

In Article 7(2)(a), the term'Section IF shall read'Section II or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
In Artikel 7 Nummer 2 Buchstabe a wird die Angabe„des Abschnitts II" durch„des Abschnitts II oder der entsprechenden Vorschriften des Protokolls 21 zum EWR-Abkommen" ersetzt.

The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law.
Die Verarbeitung sensibler Daten ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche vor Gericht erforderlich vgl. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe e der Datenschutzrichtlinie und entsprechende Vorschriften im nationalen Recht.

See also the corresponding provisions of Council Regulation(EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community OJ 1988 L 209.
Vgl. auch die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern ABl.

Due to redrafting of recitals and articles during the negotiations, however, a certain rearranging and adapting of these amendments to the corresponding provisions of the Common Position was necessary.
Bei der Überarbeitung der Erwägungen und einzelnen Artikel während der Verhandlungen war jedoch eine gewisse Anpassung dieser Änderungen an die jeweiligen Bestimmungen des Gemeinsamen Standpunktes erforderlich.

Corresponding provisions should be laid down in this Regulation in order to detect possible cases of illicit diversion of drugs in the Community and to ensure that common monitoring rules are applied in the Community market.
In dieser Verordnung sollten entsprechende Bestimmungen festgelegt werden, damit Fälle unerlaubten Abzweigens von Drogen in der Gemeinschaft erkannt werden können und sichergestellt wird, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt gemeinsame Überwachungsregeln gelten.

When the common frame of reference is available, the Commission would, wherever possible and adequate, make use of it and include corresponding provisions in its legislative proposals.
Sobald ein gemeinsamer Bezugsrahmen zur Verfügung steht, wird die Kommission, wo immer dies möglich und zweckmäßig ist, darauf zurückgreifen und die entsprechenden Bestimmungen in ihre Legislativvorschläge aufnehmen.

 In relation to compulsory health insurance for temporarily admitted persons, the corresponding provisions for asylum seekers in accordance with the AsylA and the Federal Act of 18 March 19945 on Health Insurance apply.
Bezüglich obligatorischer Krankenversicherung für vorläufig aufgenommene Personen sind die entsprechenden Bestimmungen für Asylsuchende nach dem AsylG und dem Bundesgesetz vom 18. März 19945 über die Krankenversicherung anwendbar.

HRC business units in the United States must always follow the data privacy principles as contained in the SCC, which may be more detailed than corresponding provisions of this Policy.
Die HRC Business Units in den Vereinigten Staaten haben immer die Datenschutzgrundsätze, wie sie in den SCC enthalten sind, einzuhalten; diese fallen möglicherweise detaillierter aus als die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie.

Now that the European Company Statute and the related directive have been approved, corresponding provisions must be speedily adopted for cooperative firms, voluntary organisations and mutual societies.
Zusammen mit der Verabschiedung des Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft und der einschlägigen Richtlinie sollten auch unverzüglich entsprechende Bestimmungen für Genossenschaften, Vereinigungen und Gesellschaften auf Gegenseitigkeit geschaffen werden.

Moreover, in the absence of corresponding provisions in third countries, it is particularly inappropriate to impose strict liability for the execution of the transaction on the payment service provider of the payer, as provided for in Articles 67 and 68.
Darüber hinaus ist mangels korrespondierender Vorschriften in Drittstaaten vor allem die in Artikel 67 und 68 vorgesehene verschuldensunabhängige Haftung des Zahlungsdienstleisters des Zahlers für den Zahlungserfolg im Drittstaat unangemessen.

To ensure a smooth transition and continuous control it is proposed that certain obligations based on Directive 92/117/EEC would remain in force until corresponding provisions laid down in the proposed Regulation will take effect.
Um einen reibungslosen Übergang und kontinuierliche Bekämpfungsmaßnahmen zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, bestimmte Verpflichtungen gemäß der Richtlinie 92/117/EWG beizubehalten, bis die entsprechenden Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung in Kraft treten.

In keeping with these principles, Article 112 EPC- like corresponding provisions in the legal orders of the Contracting States- defines the conditions in which legal uniformity within the European patent system may be established by means of a referral to the Enlarged Board of Appeal.
Im Sinne dieser Grundsätze normiert Artikel 112 EPÜ? ähnlich entsprechenden Vorschriften in den Rechtsordnungen der Vertragsstaaten? die Voraussetzungen, unter denen die Rechtseinheit innerhalb des europäischen Patentsystems durch Anrufung der Großen Beschwerdekammer herzustellen ist.

Their submissions will therefore be reproduced here by reference to the EPC 1973, it being common ground that in the EPC 2000 the provisions referred to were amended only by renumbering the corresponding provisions of the Implementing Regulations.
Folglich werden diese Vorbringen hier mit Bezug auf das EPÜ 1973 wiedergegeben, wobei unstreitig ist, dass die genannten Vorschriften im EPÜ 2000 nur insofern geändert wurden, als man die entsprechenden Vorschriften der Ausführungsordnung umnummeriert hat.

The revised wording of Article 3.1 of the common position is consistent with the amendment and mirrors the wording used in corresponding provisions in Article 3.2 of the above Directive on monitoring.
Die überarbeitete Formulierung des Artikels 3.1 des gemeinsamen Standpunkts ist mit der Abänderung konsistent und reflektiert die in entsprechenden Bestimmungen des Artikels 3.2 der obengenannten Richtlinie über die Überwachung benutzte Formulierung.

Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Für die Informationen, die gemäß den Absätzen 1 und 2- in welcher Form auch immer- erteilt oder erlangt werden, gelten das Berufsgeheimnis und der Schutz der entsprechenden Informationen gemäß dem innerstaatlichen Recht des Mitgliedstaates, in dem sie eingeholt wurden, und gemäß den entsprechenden Vorschriften, die auf die EU-Organe Anwendung finden.