PROVISIONS CONCERNING THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• положения касающиеся права
• положений касающихся права

Примеры использования Provisions concerning the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions concerning the rights of women in administering property have not changed.
Положения, касающиеся права женщин управлять имуществом, не изменились.

The new Constitution of 2008 includes various provisions concerning the rights of workers.
Новая Конституция 2008 года содержит различные положения относительно прав трудящихся.

The provisions concerning the right to claim damages under the Civil Code apply equally to foreign and Japanese nationals.
Положения, касающиеся права требовать возмещения ущерба согласно Гражданскому кодексу, равно применимы как к гражданам Японии, так и к гражданам других стран.

Croatian law contains other important provisions concerning the rights of Croatian Serbs and other minorities.
Хорватское законодательство содержит и другие важные положения, касающиеся прав хорватских сербов и других меньшинств.

Provisions concerning the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction, housing finance and rent control(or housing benefit), affordable housing, etc. are contained in the Civil Code, the Residential Tenancies(Rent)(Implementation) Act and the Housing Benefit Act.
Положения, касающиеся права жильцов на гарантированное проживание и защиту от выселения, контроля за финансированием жилого фонда и арендной платы( или жилищных пособий), доступного жилья и т. д., содержатся в Гражданском кодексе, Законе о механизмах найма( аренды) и Законе о жилищных пособиях.

The Bonn/Copenhagen Declarations of 1955 contained provisions concerning the right of pertinent minorities to use their own languages.
В Боннской и Копенгагенской декларациях 1955 года содержатся положения, касающиеся права соответствующих меньшинств использовать свой родной язык.

Regarding question(k), he said that the Criminal Justice and Public Order Act, which contained provisions allowing courts to draw what inferences appeared proper from the fact that an accused person had remained silent, had been adopted on 3 November 1994; the provisions concerning the right of the accused to remain silent had entered into force on 10 April 1995.
В отношении вопроса k он говорит, что Закон об уголовном судопроизводстве и обеспечении общественного порядка, в котором содержатся положения, позволяющие судам по своему усмотрению делать соответствующие выводы из факта молчания обвиняемого, был принят 3 ноября 1994 года, а положения, касающиеся права обвиняемого на молчание, вступили в силу 10 апреля 1995 года.

Small business entities are still avoiding to follow the provisions concerning the rights of employment and reproductive health in laws and regulations.
Малые предприятия по-прежнему избегают соблюдения положений, касающихся прав занятости и репродуктивного здоровья, изложенных в законах и правилах.

Article 37 contained general provisions concerning the rights of persons under arrest, while article 116 established the protections afforded to suspects at the start of a pretrial investigation.
В статье 37 содержатся общие положения, касающиеся прав арестованных, а в статье 116 определены меры защиты подозреваемых на начальной стадии предварительного следствия.

The Ministry of Labour and Social Security is the body that is endeavouring, through its various departments, to apply the provisions concerning the right to just and favourable conditions of work.
Министерство труда и социального обеспечения является органом, который обеспечивает применение норм, касающихся права на справедливые и благоприятные условия труда, по линии целого ряда находящихся в его ведении структур.

There are no specific legal provisions concerning the rights of the women living in rural areas as all the Romanian legislation it is not discriminatory against any group of persons.
Никаких конкретных законодательных положений, касающихся прав женщин, проживающих в сельских районах, не имеется, поскольку румынское законодательство в целом запрещает дискриминацию в отношении любой группы лиц.

Amendments to Act No. 335/1991 Coll. on Courts and Judges and to Act No. 153/2001 Coll. on Public Prosecution contain specific provisions concerning the right to the protection of persons in the performance of their duties.
В поправках к Закону№ 335/ 1991 Coll. о судах и судьях и к Закону№ 153/ 2001 Coll. о публичном обвинении содержатся конкретные положения относительно права на защиту лиц при исполнении ими служебных обязанностей.

Iceland emphasizes that many provisions concerning the rights of migrant workers are already in Icelandic legislation but will examine whether to ratify the ICRMW following a study of possible legal implications.
Исландия подчеркивает, что многие положения, касающиеся прав трудящихся- мигрантов, уже закреплены в законодательстве Исландии, но она рассмотрит вопрос о ратификации МКПТМ после изучения возможных юридических последствий.

Article 3 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifically mentions equality of opportunity as a general provision of the treaty, while article 24 contains detailed provisions concerning the right of persons with disabilities to education"without discrimination and on the basis of equal opportunity.
В статье 3 Конвенции о правах инвалидов конкретно упоминается равенство возможностей в качестве общего принципа этого договора, а в статье 24 содержатся подробные положения, касающиеся права инвалидов на образование" без дискриминации и на основе равенства возможностей.

There were no special provisions concerning the right of foreign detainees to remain silent, but it was not always possible immediately after an arrest to conduct an interrogation in the detainee's language.
В законодательстве нет специальных положений, касающихся права задержанных иностранцев не давать показания, при этом не во всех случаях представляется возможным обеспечить сразу же после ареста иностранца проведение допроса на том языке.

The Working Group on Legislation at the Egyptian National Council for Childhood and Motherhood has drafted a new bill of law on children incorporating all the provisions concerning the rights of the child, child protection, various aspects of the health, social, educational and cultural welfare of children, and child labour.
Рабочая группа по законодательству, функционирующая при Египетском национальном совете по проблемам детства и материнства, разработала новый законопроект по детской проблематике, включающий положения, касающиеся прав ребенка, защиты ребенка, различных аспектов охраны здоровья, благополучия детей с точки зрения социальной защиты, образования и культуры и детского труда.

The Constitution contains several provisions concerning the right to work: human worth and dignity(art. 10), equality before the law(art. 11), freedom of choice of employment(art. 15), and a guarantee of life worthy of human beings art. 34.
В Конституции содержится ряд положений, касающихся права на труд: ценность и достоинство человеческой личности( статья 10), равенство перед законом( статья 11), свобода выбора работы( статья 15) и обеспечение уровня жизни, достойного человека статья 34.

Regarding human rights in places of detention, in April 2008, the President approved the concept for the reform of the State Department on the Enforcement of Sentences, which includes provisions concerning the right to life, health, education, employment, and to ensure that upon their release, detained persons may realize their rights..
Что касается соблюдения прав человека в местах содержания под стражей, то в апреле 2008 года президент утвердил концепцию реформы Государственного департамента по вопросам исполнения наказаний, которая включает положения, касающиеся права на жизнь, здоровье, образование, занятость и обеспечение того, чтобы заключенные после их освобождения могли реализовать свои права..

For example, in the Philippines, the Constitution includes several provisions concerning the rights of the"cultural communities", and article IV states that"the State shall recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions.
Так, например, филиппинская Конституция включает ряд положений, касающихся прав" культурных общин", и в статье IV указывается, что государство признает, уважает и защищает права коренных культурных общин в целях сохранения и развития их культур, традиций и институтов.

To date, the death penalty has been treated under the provisions concerning the right to life, and therein as an exception provided for by international law.
До настоящего времени вопрос о смертной казни рассматривался в контексте положений, касающихся права на жизнь, и в них в качестве исключения предусмотренного международным правом..

Over the past few years, Peru has promulgated innumerable provisions concerning the rights to work, health, social security and other matters related to economic, social and cultural rights, bearing in mind the 1993 Constitution and the goal of ensuring the well-being of society as a whole.
Перуанское государство издало в течение последних лет многочисленные законодательные положения, касающиеся права на труд, здравоохранение, социальное обеспечение и прочие положения в области экономических, социальных и культурных прав, руководствуясь при этом положениями Политической конституции 1993 года в целях содействия благосостоянию общества.

That understanding, in the opinion of the Committee, was confirmed by further provisions concerning the right to submit reasons against expulsion and to have the decision reviewed by, and to be represented before, the competent authority.
Такое понимание, по мнению Комитета, подтверждается дальнейшими положениями, касающимися права на представление оснований против высылки и пересмотр решения компетентным органом, а также на представительство перед таким органом.

As a result of the abrogation of the Constitution, many constitutional provisions concerning the right to work and to just and favourable conditions of work are not in effect, such as provisions prohibiting forced and bonded labour by children under the age of 16 and those providing for reasonable pay, paid holidays, periodic paid vacation and legal limits on allowable hours of work.
В результате отмены конституции потеряли силу многие конституционные положения, касающиеся права на труд и права на справедливые и благоприятные условия труда, включая, в частности, положения, запрещающие принудительный и подневольный труд детей в возрасте до 16 лет, и положения, предусматривающие надлежащую оплату труда, оплачиваемые выходные дни, периодический оплачиваемый отпуск и устанавливающие законные пределы допустимой продолжительности рабочего дня.

A Directive for the Assignment of Defence Counsel, detailing provisions concerning the rights of legal assistance granted to suspects and the accused(including its practical application) have also been adopted.
Была принята директива о назначении Защитника, в которой подробно излагаются положения, касающиеся права на юридическую помощь, предоставляемого подозреваемым или обвиняемым в том числе в отношении его практического применения.

This understanding, in the opinion of the Committee, is confirmed by further provisions concerning the right to submit reasons against expulsion and to have the decision reviewed by and to be represented before the competent authority or someone designated by it.
По мнению Комитета, такое понимание подтверждается другими положениями, касающимися права на представление доводов против высылки, на пересмотр решения компетентной властью или каким-либо назначенным ею лицом и права быть представленным перед этой властью или лицом.

The October 1992 Constitution of the Republic of Montenegro, like the FRY Constitution, contains provisions concerning the rights and freedoms in part II, articles 14 to 76, which regulate special rights for persons belonging to national and ethnic groups arts. 67-76.
Принятая в октябре 1992 года Конституция Республики Черногории, как и Конституция СРЮ, содержит положения, касающиеся прав и свобод( часть II, статьи 14- 76), которые оговаривают особые права лиц, принадлежащих к национальным и этническим группам статьи 67- 76.

UNCT and CRC highlighted the need for constitutional amendments with regard to discriminatory provisions concerning the right to citizenship for children born in Liberia, and the Secretary-General did the same with regard to stipulations on the conduct of elections.
СГООН и КПЧ обратили внимание на необходимость внесения конституционных поправок в дискриминационные положения, касающиеся права на гражданство детей, рожденных в Либерии, а Генеральный секретарь отметил необходимость внесения таких поправок в оговорки, касающиеся проведения выборов.

This is discussed in the comparative summary.11 None of the existing procedures contains explicit provisions concerning the right of a claimant or claimants to be represented by counsel or another duly designated representative in the exercise of the right to submit a communication, as the formulation in alternative to 2(b)(i) suggests.
Ни в одной из существующих процедур не содержится четко сформулированных положений, касающихся права жалобщика или жалобщиков быть представленными адвокатом или другим должным образом назначенным представителем при осуществлении права на направление сообщения, как это предлагается в формулировке альтернативного пункта 2b i.

A provision concerning the right to employment and labour protection is included in section 15 of the Constitution Act of Finland.
Положение, касающееся права на труд и охраны труда, включено в статью 15 Закона о Конституции Финляндии.

He noted with approval the reference in the report to a judgement by the Constitutional Tribunal that had cited the provision concerning the right to inherit in article 5(d)(vi) of the Convention.
Он с одобрением отмечает ссылку в докладе на решение Конституционного трибунала, который сослался на положение, касающееся права на наследование в статье 5( d)( vi) Конвенции.