ALL ACCUSED на Русском - Русский перевод

• всех обвиняемых
• любое обвиняемое
• все обвиняемые
• всем обвиняемым

Примеры использования All accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

All accused are legally represented.
Все обвиняемые лица представлены адвокатами.

The Sixth Amendment guarantees all accused individuals a right to a"speedy and public trial.
Шестая поправка гарантирует право всех обвиняемых на" безотлагательное и публичное разбирательство дела.

All accused shall be equal before the Special Tribunal.
Все обвиняемые равны перед Специальным трибуналом.

Measures must be put in place to ensure that all accused were brought to justice, even after 2008.
Надо принять меры по привлечению к судебной ответственности всех обвиняемых, даже после 2008 года.

All accused were acquitted on the count of crimes against humanity.
Все обвиняемые были признаны невиновными в совершении преступлений против человечности.

Mr. KÄLIN proposed, in the first sentence, replacing"The right of all" by"The right of all accused persons.
Г-н КЕЛИН предлагает заменить в первой фразе слова" право всех лиц" словами" право всех обвиняемых лиц.

All accused are represented by teams of qualified Sierra Leonean and international Defence counsel.
Всех обвиняемых представляют группы квалифицированных национальных и международных адвокатов защиты.

The Chambers' judicial activities in 1998 will aim at providing a fair trial for all accused, without undue delay.
Судебная деятельность камер в 1998 году будет направлена на обеспечение справедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.

All accused persons must be brought before a court as soon as possible but no later than 48 hours after the time of the arrest.
Все обвиняемые должны предстать перед судом как можно скорее, но не позднее 48 часов с момента ареста.

In this regard it has been the Prosecutor's consistent aim to have joint trials involving all accused that have been indicted together.
В этой связи Обвинитель постоянно ориентировалась на то, чтобы проводить объединенные судебные процессы над всеми лицами, которым предъявляется общее обвинение.

Constitutionally all accused people cannot be kept in custody for longer than 48 hours prior to the first appearance in court.
Согласно Конституции, любые обвиняемые лица не могут содержаться под стражей до первого привода в суд свыше 48 часов.

The Tribunal has increased the regime of verification and investigation of the financial means of all accused requesting full or partial legal aid.
Трибунал более активно задействует средства проверки финансового положения всех обвиняемых, обращающихся с просьбой предоставить полную или частичную юридическую помощь.

All accused against whom there is a claim for money should not be prosecuted and should be released forthwith;
Все обвиняемые, в отношении которых существуют денежные требования, не должны подвергаться судебному преследованию и должны быть назамедлительно освобождены;

Continued efforts will be necessary to ensure that all accused receive a fair trial, and that respect for the independence of the judiciary is further enhanced.
Необходимы дальнейшие усилия, чтобы гарантировать всем обвиняемым право на справедливое судебное разбирательство и чтобы усилить независимость судебной власти.

All accused persons are presumed innocent until proven guilty following proceedings in which their right to a defence is guaranteed.
Любое подозреваемое лицо считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в результате проведения судебного разбирательства с предоставлением ему гарантий прав на защиту.

With respect to the Chambers, judicial activities in 1998 will aim at continuing to provide a fair trial for all accused, without undue delay.
Работа камер в области судопроизводства в 1998 году будет направлена на дальнейшее обеспечение справедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.

However, all accused persons had the right to speak in their own language and to have access to the written proceedings in that language.
В то же время любое обвиняемое лицо имеет право давать показания на своем языке и иметь доступ к материалам по делу на том же языке.

The Committee took the view, quite rightly, that the State party had violated several provisions that guarantee the right to due process to which all accused are entitled.
Комитет весьма справедливо высказал мнение о том, что государство- участник нарушило несколько положений, гарантирующих право на надлежащий процесс, которое имеют все обвиняемые.

All accused persons could, at their first appearance in a lower court or at any time thereafter, apply to that court to be released on bail.
Все обвиняемые лица, когда они впервые предстают перед судом нижней инстанции или в любое другое время после этого, могут обращаться в суд с просьбой об освобождении под залог.

Turning to the issue of bilingualism in the courts, he said that under the terms of the new Constitution all accused persons were entitled to the services of an interpreter.
В связи с вопросом об использовании двух языков в судах представитель заявил, что новая Конституция предусматривает, что любое обвиняемое лицо имеет право пользоваться услугами переводчика.

All accused were found not guilty and discharged in terms of section 174 of the Criminal Procedure Act,(Act 51 of 1977) ICD reference: CCN: 99070088.
Все обвиняемые были признаны невиновными и уволены в соответствии со статьей 174 Закона№ 51 от 1977 года об уголовном судопроизводстве справочный№ НДЖС: ССN: 99070088.

According to the order of UNKVD on EKR from November 19, 1937 all accused as members of the counterrevolutionary espionage churchmen organization were sentenced to extreme penalty- execution.
Постановлением тройки УНКВД по ВК области от 19 ноября 1937 года все обвиняемые как члены контрреволюционной шпионской организации церковников были приговорены к высшей мере наказания- расстрелу.

All accused persons had access to all information pertaining to the charges against them, in order to enable them to prepare their defence.
Всем обвиняемым лицам предоставляется доступ ко всей информации, касающейся предъявленных им обвинений, чтобы дать им возможность подготовиться к своей защите.

And finally, the International Tribunal, as the representative of the international community as a whole, is a guarantee of an independent, impartial and fair trial for all accused individuals.
Наконец, Международный трибунал, представляя международное сообщество в целом, является гарантом проведения независимого, объективного и справедливого судебного разбирательства дел всех обвиняемых лиц.

The new Decree guarantees equality among all accused persons with respect to the criminal procedures applied to them upon arrest, detention or trial.
Новый Декрет служит гарантией равенства всех обвиняемых лиц в отношении применяемых к ним в ходе ареста, содержания под стражей и судебного разбирательства уголовно-процессуальных норм.

In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all accused.
В процессах с участием нескольких обвиняемых время для перекрестного допроса часто превышает время основного допроса, особенно когда свидетель дает показания в отношении более чем одного или всех обвиняемых.

Upon transfer to the Special Court, all accused were provided initial legal advice and assistance by duty counsel in the Special Court's Office of the Principal Defender.
Все обвиняемые после их передачи в распоряжение Специального суда получили первые юридические консультации и помощь от дежурных адвокатов Канцелярии Главного защитника.

Modifications of the calendar are required frequently due to a variety of factors, which are mostly not within the control of the Tribunal and which need to be taken duly into account in order to ensure that all accused receive a fair trial.
Изменения в календаре требуются часто, что вызвано разнообразными факторами, которые в большинстве своем неподконтрольны Трибуналу и которые необходимо должным образом учитывать для обеспечения справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых.

All accused persons have the right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of criminal charges brought against them in a language which they understand;
Все обвиняемые лица имеют право быть в срочном порядке и подробно уведомленными на языке, который они понимают, о характере и основании предъявляемого им обвинения;

He refers to articles 14 and 15 of the Covenant to complain that his sentence was not brought into compliance with the Constitutional Court's decision of 2 February 1999, providing all accused with the right to have their criminal cases examined in a jury trial.
Со ссылкой на статьи 14 и 15 Пакта он утверждает, что его приговор не был приведен в соответствие с постановлением Конституционного суда от 2 февраля 1999 года, которое предоставляет всем обвиняемым право на рассмотрение их уголовных дел судом с участием присяжных.