ALL ADMINISTERING POWERS на Русском - Русский перевод

• все управляющие державы
• всеми управляющими державами
• всем управляющим державам

Примеры использования All administering powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Towards that end, she urged all administering Powers to adopt a constructive attitude.
С этой целью оратор призывает все управляющие державы принять конструктивный подход.

All administering Powers were also urged to work with the Special Committee.
Всем управляющим державам также настоятельно рекомендуется работать в тесном сотрудничестве со Специальным комитетом.

He praised New Zealand, the administering Power, for its cooperation with the Special Committee, and encouraged all administering Powers to follow suit.
Он приветствует сотрудничество Новой Зеландии, управляющей державы, со Специальным комитетом и призывает все управляющие державы последовать ее примеру.

All administering Powers should be more cooperative with the Committee in initiatives such as that, and in all its work.
Все управляющие державы должны более тесно сотрудничать с Комитетом в подобных инициативах и во всей его работе.

In 2004, the Special Committee intends to continue to seek closer cooperation with all administering Powers and hopes to enjoy their formal participation in its work.
В 2004 году Специальный комитет намерен продолжать добиваться более тесного сотрудничества со всеми управляющими державами и надеется на их официальное участие в его работе.

All administering Powers and the United Nations should take into account the special needs of small island Territories.
Все управляющие державы и Организация Объединенных Наций должны принимать во внимание особые потребности небольших островных территорий.

I wish to take this opportunity, on behalf of the Special Committee, to encourage all Administering Powers to work hand in hand with the Special Committee of 24 to attain this goal.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Специального комитета призвать все управляющие державы работать рука об руку со Специальным комитетом 24 для достижения этой цели.

All administering Powers should be more cooperative with the Committee in initiatives such as that, and in all its work.
Все управляющие державы должны более активно сотрудничать с Комитетом в осуществлении инициатив подобного рода, а также во всей его работе.

He expressed his appreciation to the representative of the United States for attending the meeting and reiterated that the Committee was in favour of dialogue and cooperation with all administering Powers.
Он выражает благодарность представителю Соединенных Штатов за участие в работе совещания и повторяет, что Комитет выступает за диалог и сотрудничество со всеми управляющими державами.

I therefore urge all administering Powers to actively engage with the United Nations in discharging the United Nations mandate on decolonization.
В этой связи я настоятельно призываю все управляющие державы вступить в активный диалог с Организацией Объединенных Наций в плане реализации мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

With regard to visiting missions in particular, he had expressed the hope that the Committee would receive in the near future invitations from all administering Powers to send visiting missions to the Territories under their administration.
Что касается, в частности, выездных миссий, то он выразил надежду на то, что Комитет в самом ближайшем будущем получит от всех управляющих держав приглашение направить выездные миссии в территории, находящиеся под их управлением.

To that end, all administering Powers should follow the example set by New Zealand; it had cooperated most constructively with the Organization on the question of Tokelau.
Для достижения этой цели все управляющие державы должны последовать примеру Новой Зеландии, которая при решении вопроса Токелау самым конструктивным образом сотрудничала с Организацией.

In accordance with her mandate under the Visiting Missions resolution, she had met with all administering Powers and raised the issue of visiting missions, and intended to undertake follow-up consultations in due course.
Выполняя свой мандат в соответствии с резолюцией о выездных миссиях, она встречалась со всеми управляющими державами и поднимала вопрос о выездных миссиях, а также намеревается в свое время провести последующие консультации.

It urged all administering Powers to pay full compensation for the economic, social and cultural consequences and human and material losses resulting from colonial rule or occupation.
Оно настоятельно призывает все управляющие державы полностью компенсировать экономический, социальный и культурный ущерб и возместить людские и материальные потери, нанесенные в результате колониального господства и оккупации.

He hoped that continuing dialogue with the Special Committee, which was critical to furthering the cause of self-determination for those people, would be deepened and expanded to include all administering Powers with a view to ending decolonization early in the new century.
Он надеется на то, что продолжающийся диалог со Специальным комитетом, имеющий решающее значение для успешного самоопределения этих народов, углубится и расширится и что к нему подключатся все управляющие державы, с тем чтобы в начале нового столетия завершить процесс деколонизации.

His delegation encouraged all administering Powers to expedite action for the full, unconditional and peacefully negotiated independence of the Territories under their control.
Его делегация призывает все управляющие державы приложить все усилия для предоставления полной, безусловной и достигнутой мирным путем независимости всем контролируемым ими территориям.

On the relationship with administering Powers, advised that interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers should continue to be nurtured and strengthened through various possible platforms and means, including informal, working-level dialogue, and reaffirmed that all administering Powers, particularly those which have not done so, needed to engage effectively with the Special Committee;
По вопросу о взаимоотношениях с управляющими державами рекомендовали и далее развивать и укреплять взаимодействие и сотрудничество между Специальным комитетом и управляющими державами при помощи различных возможных платформ и средств, включая неформальный рабочий диалог, и вновь подтвердили, что всем управляющим державам, особенно тем из них, которые еще не делают этого, необходимо осуществлять эффективное взаимодействие со Специальным комитетом;

His delegation urged all administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee to ensure that the plan of action was successfully implemented.
Его делегация пользуется данной возможностью для того, чтобы решительно призвать все управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в целях обеспечения успешного осуществления Плана действий.

The Special Committee looks forward to working closely with all administering Powers and the peoples of the Non-Self-Governing Territories to ascertain the wishes of the people, on the basis of resolutions adopted by the General Assembly.
Специальный комитет рассчитывает на тесное сотрудничество со всеми управляющими державами и народами несамоуправляющихся территорий в усилиях по обеспечению реализации чаяний этих народов на основе резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.

All administering Powers should continue their cooperation with the Special Committee, and inadequate political, economic, social and educational preparedness should not delay the exercise of the rights to self-determination and independence.
Всем управляющим державам следует продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, и недостаточная подготовленность в политическом, экономическом и социальном отношениях и в плане образования не должна задерживать процесс осуществления права на самоопределение и независимость.

We should like to reiterate that we remain ready to cooperate with all administering Powers with only one objective in mind: the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories, in accordance with a strict interpretation of our mandate.
Мы хотели бы вновь подтвердить, что мы попрежнему готовы сотрудничать со всеми управляющими державами лишь с одной целью: обеспечить защиту интересов народов несамоуправляющихся территорий на основе строгого соблюдения нашего мандата.

All administering Powers should take the necessary steps to implement the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.
Все управляющие державы должны предпринять необходимые шаги к претворению в жизнь Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободному волеизъявлению народов соответствующих территорий.

The Non-Aligned Movement urged all administering Powers to pay full and fair compensation to the people of the Territories under their control for the economic, social and cultural consequences of their past or current occupation.
Движение неприсоединения настоятельно призывает все управляющие державы выплатить в полном объеме справедливую компенсацию народам находящихся под их контролем территорий за экономические, социальные и культурные последствия их прошлой и нынешней оккупации.

Since all administering Powers members of the Council had abstained, it would be useful for the Committee to initiate a dialogue process with administering Powers and others, such as the European Union, in order to continue raising awareness of the importance of the issue.
Поскольку все управляющие державы- члены Совета воздержались, для Комитета было бы полезно приступить к диалогу с управляющими державами и другими сторонами, такими как Европейский союз, для того чтобы и далее повышать осведомленность в отношении важности этой данной проблемы.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that all administering Powers had the obligation to ensure a free flow of information to and from the dependent Territories in order to raise the people's awareness of their rights and of the progress they were making towards self-determination.
Гн Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что все управляющие державы принимают на себя обязательство обеспечивать свободный поток информации в зависимые территории и из них в целях повышения уровня осведомленности населения относительно его прав и достигнутого прогресса на пути к самоопределению.

All administering Powers should take the necessary steps to implement the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.
Все управляющие державы должны предпринять необходимые шаги к тому, чтобы осуществить Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций в соответствии со свободно выраженными пожеланиями народов территорий.

Furthermore, they have reaffirmed that all administering Powers are obliged, under the Charter and in accordance with the Declaration, to create economic, social and other conditions in the Territories under their administration which will enable those Territories to achieve genuine self-government and economic self-reliance.
Кроме того, они подтвердили, что все управляющие державы обязаны на основании Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с Декларацией создавать такие экономические, социальные и другие условия в территориях, находящихся под их управлением, которые позволят этим территориям достичь подлинного самоуправления и экономической самодостаточности.

The Movement urged all administering Powers to pay full and fair compensation to the peoples of the Territories under their control for the economic, social and cultural consequences of their occupation.
Движение неприсоединившихся стран призывает все управляющие державы выплатить полную и справедливую компенсацию народам территорий, находящихся под их управлением, за экономические, социальные и культурные последствия их оккупации.

Reaffirms that all administering Powers are obliged, under the Charter and in accordance with the Declaration, to create economic, social and other conditions in the Territories under their administration which will enable those Territories to achieve genuine independence and economic self-reliance;
Вновь подтверждает, что все управляющие державы обязаны в соответствии с Уставом и Декларацией создавать в управляемых ими территориях такие экономические, социальные и другие условия, которые позволят этим территориям достичь подлинной независимости и экономической самообеспеченности;

He therefore urged all administering Powers to take steps to implement the Declaration on Decolonization and related General Assembly resolutions and he further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes.
В связи с этим он настоятельно призывает все управляющие державы принять меры для осуществления Декларации о деколонизации и выполнения связанных с ней резолюций Генеральной Ассамблеи и, кроме того, призывает соответствующие государства прекратить использование находящихся под их управлением территорий в военных целях.