ALL BURUNDIAN на Русском - Русский перевод

• все бурундийские
• всех бурундийских
• всем бурундийским

Примеры использования All burundian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council calls upon all Burundian leaders to respect the Burundi constitution and the will of the people of the country.
Совет Безопасности призывает всех бурундийских лидеров уважать конституцию Бурунди и волю народа страны.

The thrust of the reform is to ensure an equitable representation of all Burundian communities in public offices.
Основной упор в этой реформе делается на обеспечении справедливого представительства всех бурундийских общин в государственных учреждениях.

The European Union solemnly appeals to all Burundian leaders not to let themselves be tempted by the illusion of a military victory.
Европейский союз со всей серьезностью призывает всех бурундийских лидеров не тешить себя иллюзией военной победы.

This collaboration has proved to be essential at this juncture, when FNL has advanced considerably in its struggle against the government army; with serious support from ALIR, this war could be ended, to the benefit of all Burundian and Rwandan Bahutu.
Такое сотрудничество представляется крайне важным в данный момент времени, когда НСО достигли немалых успехов в их борьбе против правительственной армии; существенная поддержка со стороны АОР позволит закончить эту войну победой всех бурундийских и руандийских бахуту.

A recent mobilization of all Burundian stakeholders should help to mitigate the expansion of the disease.
Кампания по мобилизации всех заинтересованных сторон, которая с недавних пор проводится в Бурунди, должна помочь замедлить распространение этой болезни.

Likewise, the execution of the sentences handed down in the case of the genocide of 31 July 1997 followed all Burundian legal procedures, free from any partisan or ethnic considerations.
К тому же, исполнение приговоров, вынесенных в связи с совершенным геноцидом 31 июля 1997, осуществляется с соблюдением всех процессуальных норм, предусмотренных в законодательстве Бурунди, без какой-либо партийной предвзятости или дискриминации по признаку этнической принадлежности.

The Council also urged all Burundian parties to exert greater efforts to ensure the success of the transition, national reconciliation and the stability of the country in the longer term.
Совет также настоятельно призвал все бурундийские стороны активизировать усилия по обеспечению успеха переходного процесса, национального примирения и установления стабильности в стране в долгосрочном плане.

Article 22 of the Constitution of the Republic of Burundi of 18 March 2005 guarantees the equality of all Burundian citizens before the law, which provides them with equal protection without any distinction.
Статья 22 Конституции Республики Бурунди от 18 марта 2005 года гарантирует равенство всех граждан Бурунди перед законом, который обеспечивает им одинаковую защиту без каких-либо различий.

The Security Council urges all Burundian parties to exert greater efforts to ensure success of the Transition, national reconciliation and stability of the country in the longer term.
Совет Безопасности настоятельно призывает все бурундийские стороны активизировать усилия по обеспечению успеха переходного процесса, национального примирения и установления стабильности в стране в долгосрочном плане.

On that occasion, I had noted that my Government, through the head of State, had already renewed its invitation to all Burundian refugees to return to their homeland in complete safety see my letter of 1 November 1996.
На той же встрече я напомнил о том, что правительство моей страны в лице главы государства уже повторило свой призыв ко всем бурундийским беженцам вернуться на свою родину в условиях полной безопасности см. мое письмо от 1 ноября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности.

The members of the Council called on all Burundian parties recruiting or using child soldiers in violation of their international obligations to immediately halt such recruitment or use of children.
Члены Совета призвали все бурундийские стороны, которые осуществляют вербовку или используют детей- солдат в нарушение своих международных обязательств, немедленно прекратить такую вербовку или использование детей.

The Security Council takes note of the CNDD-FDD's 27 April statement that it will refrain from attacking unless attacked and urges all Burundian parties to observe the terms of the ceasefire agreements and implement them without delay.
Совет Безопасности принимает к сведению заявление НСЗД- ФЗД от 27 апреля о том, что он будет воздерживаться от нападений, если только сам не подвергнется таковым, и настоятельно призывает все бурундийские стороны соблюдать условия соглашений о прекращении огня и осуществить их без проволочек.

Encourage the Government and all Burundian political actors to engage in the consolidation of peace and national reconciliation by continuing to follow the path of dialogue, power-sharing and consensus.
Рекомендовать правительству и всем бурундийским политическим силам участвовать в процессе укрепления мира и национального примирения путем дальнейшего продвижения по пути диалога, разделения полномочий и консенсуса.

The independent expert calls on the international community to press the Government of Burundi to create a climate conducive to the full and free exercise of the activities of all Burundian political parties and to encourage them and the Government to engage in a constructive dialogue.
Независимый эксперт призывает международное сообщество оказать давление на правительство Бурунди, с тем чтобы оно создало условия, которые позволят всем политическим партиям в Бурунди в полной мере осуществлять свою деятельность и помогут этим партиям и правительству начать конструктивный диалог.

Supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with the region and the facilitation with a view to reaching agreement on all outstanding issues;
Поддержали предлагаемый региональный саммит и настоятельно призвали все бурундийские стороны к полному сотрудничеству со странами региона и посредником с целью достичь согласия по нерешенным вопросам;

It urged all Burundian parties to endeavour to promote national reconciliation and restoration of peace in Burundi, thereby enabling the Peace Agreement to be fully implemented and the peaceful transition to begin.
Он настоятельно призвал все бурундийские стороны содействовать национальному примирению и восстановлению мира в Бурунди, благодаря которым появится возможность полностью осуществить мирное соглашение и организовать мирный переходный процесс.

They supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with a view to reaching agreement on all outstanding issues.
Они высказались в поддержку предлагаемой региональной встречи на высшем уровне и настоятельно призвали все бурундийские стороны всесторонне сотрудничать в целях достижения соглашения по всем нерешенным вопросам.

Encouraging all Burundian parties to continue their dialogue in a spirit of compromise, in particular during the campaign to explain the interim Constitution and the drawing up of the electoral code, with a view to a lasting political solution.
Рекомендуя всем бурундийским сторонам продолжать свой диалог в духе компромисса, в частности в рамках кампании по разъяснению временной конституции и разработки избирательного кодекса в целях достижения прочного политического урегулирования.

The Government of Burundi takes this opportunity to renew its appeal to all Burundian refugees to return to their homeland, and pledges to receive them in conditions of utmost dignity, safety and security.
Правительство Бурунди пользуется этой возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом ко всем бурундийским беженцам вернуться на свою родину, и обязуется принять их в условиях достоинства и полной безопасности.

Calls upon all Burundian parties to exert greater efforts to ensure success of the Transition, national reconciliation and stability of the country in the longer term, in particular by refraining from any actions which may affect the cohesion of the Arusha Agreement process;
Призывает все бурундийские стороны активизировать усилия по обеспечению успеха переходного процесса, национального примирения и установления стабильности в стране в более долгосрочном плане, в частности воздерживаясь от любых действий, которые могут отрицательно сказаться на целостности процесса в рамках Арушского соглашения;

In that regard, by extending the initial deadline beyond 31 December 2008, for all Burundian refugees to leave its territory the United Republic of Tanzania made it easier to manage the repatriation process.
Кроме того, свое сотрудничество продемонстрировала Объединенная Республика Танзания, которая, в частности, перенесла на период после 31 декабря 2008 года крайний срок, к которому все бурундийские беженцы должны покинуть территорию Танзании, что создало условия для более рационального управления процессом репатриации.

I invite all Burundian leaders to reinforce the message that sectarian interests can no longer define modern Burundian society, which should now build upon the gains of the peace process and move in the direction of national reconciliation, stability and development.
Я призываю всех бурундийских лидеров поддержать идею о том, что фракционные интересы не могут более являться фактором, определяющим современное бурундийское общество, которое отныне должно развиваться с учетом достижений в рамках мирного процесса и двигаться в направлении обеспечения национального примирения, стабильности и развития.

Requests the Secretary-General to initiate negotiations with the Government and consultations with all Burundian parties concerned on how to implement his recommendations, and to report to the Council by 30 September 2005 on details of implementation, including costs, structures and time frame;
Просит Генерального секретаря начать переговоры с правительством и консультации со всеми заинтересованными бурундийскими сторонами по вопросу о порядке осуществления его рекомендаций и представить Совету к 30 сентября 2005 года доклад с подробной информацией о планах их осуществления, в том числе о расходах, структурах и сроках;

The Council calls on all Burundian parties to take practical steps to grant safe access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance to vulnerable populations throughout Burundi.
Совет призывает все бурундийские стороны предпринять практические шаги по обеспечению безопасного доступа для гуманитарного персонала в рамках их усилий по оказанию помощи уязвимому населению на всей территории Бурунди.

In this regard, the Government's stated commitment to protect all Burundian citizens regardless of their political affiliation is welcome and must be implemented in a credible and equitable manner.
В этой связи мы приветствуем заявленную правительством приверженность защите всех бурундийских граждан независимо от их политической принадлежности, которая должна быть реализована заслуживающим доверие и справедливым образом.

After extensive consultations with all Burundian political actors, as well as with the countries of the Regional Peace Initiative on Burundi, the Facilitation and other concerned leaders within the international community, the President, Pierre Buyoya, decided to step down as planned and hand over power to his Vice-President, Domitien Ndayizeye.
После широких консультаций со всеми бурундийскими политическими сторонами, а также со странами-- участницами Региональной мирной инициативы по Бурунди, посредниками и другими заинтересованными руководителями в рамках международного сообщества президент Пьер Буйоя решил, как и было запланировано, уйти со своего поста и передать власть своему вице-президенту Домисьену Ндайизейе.

WELCOMES the remarkable progress in the peace process in Burundi, and URGES all Burundian parties to continue their efforts, including working to create conditions conducive to the organization and holding of general elections between May and September 2010.
Приветствует впечатляющий прогресс в мирном процессе в Бурунди и настоятельно призывает все бурундийские стороны продолжать их усилия, в том числе в направлении создания условий, способствующих организации и проведению всеобщих выборов в период с мая по сентябрь 2010 года.

The Council called upon all Burundian parties to exert greater efforts to ensure the success of the transition, national reconciliation, and the stability of the country in the longer term, in particular by refraining from any actions which might affect the cohesion of the Arusha Agreement process.157 154 Resolution 1696(2006), ninth preambular paragraph and paras. 1, 2, 6 and 8.
Совет призвал все бурундийские стороны активи зировать усилия по обеспечению успеха переходно го процесса, национального примирения и установ ления стабильности в стране в более долгосрочном плане, в частности воздерживаясь от любых дей ствий, которые могут отрицательно сказаться на це- 1s4 Резолюция 1696( 2006), девятый пункт преамбу; ш, и пункты 1, 2, 6 и 8.

The movement has set itself the objective of providing a venue in which all Burundian women can express themselves, evaluate the activities of national institutions and mount a permanent guard against injustice, exploitation, discrimination, exclusion and violence against women.
Цель этого движения состоит в том, чтобы выражать интересы всех бурундийских женщин, а также давать оценку деятельности различных национальных учреждений и постоянно следить за тем, чтобы не было несправедливости, эксплуатации, дискриминации, изоляции и насилия в отношении женщин.

The Council called on all Burundian parties to observe the terms of the ceasefire agreements; reiterated its demand that FNL(Rwasa) lay down its arms immediately and enter into a ceasefire agreement with the Government of Burundi without preconditions; and urged all relevant regional parties and actors to continue their efforts for a lasting peace in Burundi.
Совет призвал все бурундийские стороны соблюдать условия соглашений о прекращении огня, вновь потребовал от НСО( Руаза) немедленно сложить оружие и без какихлибо предварительных условий заключить с правительством Бурунди соглашение о прекращении огня, а также обратился ко всем соответствующим региональным сторонам и субъектам с настоятельным призывом продолжать свои усилия по достижению прочного мира в Бурунди.