ALL CORE ISSUES на Русском - Русский перевод

• всем основным вопросам
• всем ключевым вопросам
• все основные вопросы
• всем ключевым проблемам
• всем стержневым проблемам
• всех основных проблем

Примеры использования All core issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are all core issues not ripe for negotiating?
Действительно ли не все ключевые проблемы созрели для переговоров?

We would like to see progress in tandem on all core issues.
Нам хотелось бы увидеть последовательный прогресс по всем ключевым вопросам.

Negotiations shall cover all core issues, which shall be clearly defined;
Переговоры должны охватывать все основные вопросы, которые следует четко определить;

The schedule should also reflect a balanced focus on all core issues.
График должен также отражать сбалансированный акцент на все ключевые проблемы.

It is also our hope that serious work on all core issues will start through a consensual programme of work.
Мы также надеемся, что на основе консенсусной программы работы будет начата серьезная работа по всем стержневым проблемам.

The difference in overall vision was matched by major differences on all core issues.
Наряду с различием в общем видении имелись существенные различия по всем основным вопросам.

Progress on all core issues would need to be accelerated in order to maintain the momentum needed to drive the process towards a successful outcome.
Прогресс по всем основным вопросам необходимо ускорить, чтобы сохранить импульс, требующийся для продвижения к успешному завершению процесса.

We call on all States to show political will and flexibility so as to allow the Conference to work on all core issues.
Мы призываем все государства проявить политическую волю и гибкость, с тем чтобы позволить Конференции работать по всем основным вопросам.

We also realize that it is imperative to address all core issues in a balanced and comprehensive manner, taking into account the priorities of all member States.
Мы также осознаем настоятельную необходимость решения всех основных проблем на сбалансированной и комплексной основе, принимая во внимание первоочередные задачи всех государств- членов.

With regard to the Israeli-Palestinian peace negotiations, the parties were endeavouring to reach an agreement on all core issues.
Что касается израильско- палестинских мирных переговоров, то стороны прилагают напряженные усилия в стремлении достичь согласия по всем основным вопросам.

Since the beginning of 2014, such efforts have focused on articulating an agreed framework on all core issues as the guiding basis for continued negotiations towards a final status agreement.
С начала 2014 года прилагались усилия для выработки согласованных рамок по всем ключевым вопросам в качестве основы для продолжения переговоров в целях достижения соглашения об окончательном статусе.

They also agreed to meet me again in October in New York, by which time I expect that they will be able to report convergence on all core issues.
Они также согласились вновь встретиться со мной в октябре в НьюЙорке, и я надеюсь, что к тому времени они смогут сообщить о сближении позиций по всем основным вопросам.

He stressed that a framework of understanding must be consistent with the principles on all core issues outlined in Security Council resolutions, the Madrid principles, the road map and the 2002 Arab Peace Initiative.
Он подчеркнул, что платформу для взаимопонимания необходимо формировать в соответствии с принципами по всем основным вопросам, изложенным в резолюциях Совета Безопасности, Мадридских принципах,<< дорожной карте>> и Арабской мирной инициативе 2002 года.

The Meeting further stressed the importance of a balanced approach in terms of progress and outcomes on all core issues on the CD agenda.
Участники Совещания также подчеркнули важность сбалансированного подхода в плане прогресса и результатов по всем ключевым вопросам повестки дня Конференции по разоружению.

The persistent resistance against the active functioning of the Conference on Disarmament to start negotiations on all core issues is mainly because the Conference is not mandated to maintain the status quo; it is mandated to negotiate multilateral disarmament treaties and thus to change the status quo.
Упорное сопротивление активному функционированию Конференции по разоружению и началу переговоров по всем основным вопросам обусловлено главным образом тем, что Конференция не уполномочена сохранять статус-кво, она уполномочена вести переговоры по многосторонним договорам в области разоружения и таким образом изменять статус-кво.

The leaders also accepted my invitation to meet again in October in New York, by which time I expect they will be able to report convergence on all core issues.
Лидеры приняли также мое предложение вновь встретиться в октябре в Нью-Йорке, и я надеюсь, что к тому времени они смогут сообщить о сближении позиций по всем основным вопросам.

The persistent resistance against the active functioning of the Conference on Disarmament by starting negotiations on all core issues is mainly because of one reason- the fact that the Conference is not mandated to maintain the status quo.
Хроническое противодействие активному функционированию Конференции по разоружению за счет начала переговоров по всем стержневым проблемам сопряжено в основном с одной причиной- с тем обстоятельством, что Конференция не управомочена на поддержание статус-кво.

In the days ahead, we must make sufficient progress at the negotiating table and on the ground to enable a move towards an agreement on all core issues of the conflict.
В ближайшее время нам необходимо добиться достаточного прогресса как за столом переговоров, так и на местах, для того чтобы продвигаться вперед к достижению соглашения по всем основным вопросам этого конфликта.

The persistent resistance to active functioning of the Conference by starting negotiations on all core issues stems mainly from the fact that the Conference is not mandated to maintain the status quo. It is really mandated to negotiate a multilateral disarmament treaty and thus to change the status quo.
Хроническое противодействие активному функционированию Конференции по разоружению за счет начала переговоров по всем стержневым проблемам коренится главным образом в том, что Конференция по разоружению не управомочена на поддержание статус-кво- она поистине управомочена на переговоры по многосторонним разоруженческим договорам, а тем самым и на изменение статус-кво.

Second, Croatia has a keen interest in seeing real progress in the work of the Conference on all core issues, at whatever pace it is ready to keep.
Во-вторых, Хорватия глубоко заинтересована в достижении реального прогресса в работе Конференции по всем ключевым вопросам, какими бы темпами она ни продвигалась.

Meanwhile, the Annapolis framework was consolidated through Security Council resolution 1850(2008), in which the Council stressed its commitment to the irreversibility of the negotiations and its support for the goal of an agreement addressing all core issues.
Между тем принципы, выработанные в Аннаполисе, были закреплены в резолюции 1850( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет особо подчеркнул свою приверженность необратимому переговорному процессу и свою поддержку заключению соглашения, охватывающего все основные вопросы.

He appeals to the parties to return to negotiations without preconditions and without delay and to discuss all core issues with a view to a final resolution of the conflict.
Он призывает стороны незамедлительно и без предварительных условий возобновить переговоры и обсудить все основные вопросы в целях окончательного урегулирования конфликта.

The Security Council further calls upon the parties to fulfil their obligations under the Performance-Based Road-map refraining from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on all core issues.
Совет Безопасности далее призывает стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>>, воздерживаясь от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров по всем основным вопросам.

During the reporting period, little progress was made in the efforts to reach a negotiated agreement between Israel and the Palestinians on all core issues which would end the conflict and the occupation that began in 1967.
В течение отчетного периода почти не было сделано прогресса в усилиях, направленных на достижение путем переговоров согласия между Израилем и палестинцами по всем основным вопросам, что позволило бы положить конец конфликту и оккупации, продолжающейся с 1967 года.

We strongly believe that the continued support and renewed efforts by the Quartet, the League of Arab States, regional countries and the United Nations are crucial for moving forward the Israeli- Palestinian negotiations on all core issues.
Мы твердо убеждены в том, что дальнейшая поддержка со стороны<< четверки>>, Лиги арабских государств, региональных стран и Организации Объединенных Наций и активизация их усилий чрезвычайно важны для достижения прогресса в израильско- палестинских переговорах по всем ключевым вопросам.

We did not stand in the way of consensus on CD/1863, which has been achieved in good faith on the understanding that work on all core issues would lead to the initiation of actual negotiations on legally binding instruments for universal and non-discriminatory nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Мы не встали на пути консенсуса по CD/ 1863, который был достигнут в духе доброй воли при том понимании, что работа по всем ключевым проблемам приведет к началу реальных переговоров по юридически обязывающим инструментам в отношении универсального и недискриминационного ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

It also supported renewed efforts by the Quartet, the League of Arab States, countries in the region and the United Nations to promote Israeli-Palestinian negotiations on all core issues.
Он также поддерживает новые усилия Квартета, Лиги арабских государств, стран региона и Организации Объединенных Наций по содействию палестино- израильским переговорам по всем основным вопросам.

We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.
Мы приветствуем приверженность созданию палестинского государства и договоренность начать переговоры об окончательном статусе для урегулирования всех ключевых вопросов, касающихся в том числе границ, беженцев, поселений и Иерусалима.

I am pleased that the two leaders have agreed to intensify the negotiations, improve the methodology of the talks and redouble their efforts to reach convergence on all core issues.
Я выражаю удовлетворение по поводу того, что оба лидера согласились активизировать переговоры, усовершенствовать методику обсуждений и удвоить свои усилия по сближению позиций по всем основным вопросам.

So, based on these three points, try to imagine the Conference in 2011 with an enlarged membership, dissolved regional groups, negotiation on all core issues, with the active engagement of civil society.
Так давайте же, основываясь на этих трех моментах, попытаемся представить себе Конференцию 2011 года в расширенном членском составе с распущенными региональными группами, ведущую переговоры по всем ключевым вопросам при активном участии гражданского общества.