ALL MAJOR ISSUES на Русском - Русский перевод

• всем основным вопросам
• все основные вопросы
• всем важным вопросам
• все главные вопросы

Примеры использования All major issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Hong Kong Convention addresses all major issues regarding ship recycling.
В Гонконгской конвенции разбираются все основные вопросы, касающиеся утилизации судов.

After this initial speech, Parker retreated into a strategy of silence again, avoiding comment on all major issues.
После этого выступления Паркер снова прибегнул к стратегии молчания, избегая комментариев по всем основным вопросам.

In fact, no Council reform will be successful unless and until all major issues are appropriately, comprehensively and exclusively addressed.
Более того, ни одна реформа Совета не будет успешной, если и до тех пор пока не будут надлежащим, всеобъемлющим и инклюзивным образом решены все основные вопросы.

Resolution 59/291 states clearly that our objective is to promote the"broadest possible agreement on all major issues.
В резолюции 59/ 291 четко говорится о том, что наша цель-- способствовать достижению<< самого широкого, по возможности, согласия по всем основным вопросам.

The Council of Education must be heard on all major issues relevant to the development of educational policy, including budgetary proposals.
Совет по вопросам образования имеет право высказаться по всем основным вопросам, связанным с разработкой политики в области образования, включая предложения по бюджету.

In particular, we support greater consultation between the General Assembly and the Security Council on all major issues of common concern.
В частности, мы выступаем за расширение взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по всем важнейшим вопросам, которые вызывают общую озабоченность.

The judges too had no mandate to compromise and on all major issues they"divided two and two, leaving Sir Cyril Radcliffe the invidious task of making the actual decisions.
Судьи также не обладали мандатом на компромисс и по всем важным вопросам голосовали два голоса против двух оставляя в руках Сирила Радклиффа ответственность принимать решения.

Mr. President, Pakistan endorses your indication that we will adopt a final document which will reflect a balanced consensus on all major issues.
Гн Председатель, Пакистан одобряет Ваше замечание о том, что мы примем такое заключительный документ, который будет отражать сбалансированный консенсус по всем основным вопросам.

As had been reiterated many times, either the Palestinian people would settle all major issues with Israel or there would be no agreement.
Как уже неоднократно подчеркивалось, или палестинский народ решит с Израилем все основные проблемы, или никакого соглашения вообще не будет.

Agreements that resolve all major issues and grievances that led to tensions in the first place-- either by addressing the root causes directly or by establishing new institutions to deal with them over time-- tend to be the most viable.
Соглашения, в которых урегулированы все основные вопросы, вызывавшие ранее озабоченность и ставшие источником напряженности( урегулирование достигается путем устранения коренных причин или путем создания новых учреждений для постепенного решения этих проблем), обычно бывают более прочными.

In General Assembly resolution 59/291, we decided to achieve"the broadest possible agreement on all major issues", surely including Security Council reform.
В резолюции 59/ 291 Генеральной Ассамблеи мы решили достигать<< самого широкого, по возможности, согласия по всем основным вопросам>>, включая, безусловно, и реформу Совета Безопасности.

The all-party"concentration" government in the District had a good start, not least owing to the introduction of a coordination body that was established through a post-election political party agreement designed to facilitate political agreements on all major issues.
Представляющее все партии<< коалиционное>> правительство в округе хорошо начало свою работу, не в последнюю очередь благодаря координационному органу, созданному на основании достигнутого между политическими партиями после выборов соглашения с целью облегчить выработку политических договоренностей по всем основным вопросам.

The Bureau is also to be consulted in the appointment of the Deputy Registrar and other Registry staff(rule 31) and on all major issues relating to the functioning of the Tribunal rule 23.
Бюро также дает консультации в случае назначения заместителя Секретаря или другого персонала Секретариата( правило 31) и по всем основным вопросам, связанным с функционированием Трибунала правило 23.

The National Commission for Women, which the Government was required to consult on all major issues, acted as an ombudsman for reviewing legal and constitutional safeguards and intervening in cases of violations.
Национальная комиссия по делам женщин, с которой правительство должно консультироваться по всем важным вопросам, выступает в роли омбудсмена при рассмотрении правовых и конституционных гарантий и принятии мер в случаях нарушений.

The United Nations is called upon to continue to play a key and effective role in strengthening international economic cooperation and advising States on all major issues of global development.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ключевую и эффективную роль в укреплении международного экономического сотрудничества и давать рекомендации странам по всем основным вопросам глобального развития.

Four years have gone by, yet there still exists a divergence of views among Member States on all major issues, such as the composition and size of the Security Council and, above all, the question of the veto.
Прошло уже четыре года, а государства- члены по-прежнему расходятся во мнениях по всем основным вопросам, таким, как состав и численность Совета Безопасности, и, прежде всего, по вопросу о праве вето.

One of the first important steps is the nomination of a national coordinator in the national environmental authority who liaises with the ECE EPR secretariat on all major issues during the whole EPR process.
Одним из первых важных шагов является назначение национального координатора в национальном природоохранном органе, который поддерживает связь с секретариатом Программы ОРЭД по всем основным вопросам в течение всего процесса ОРЭД.

The representative of UNDP, recalling the previous three meetings(at which about 80 per cent of the text and all major issues had been agreed on), expressed the hope that this fourth meeting would conclude the process by resulting in consensus on the remaining 20 per cent.
Представитель ПРООН, напомнив о трех предыдущих совещаниях( на которых были согласованы порядка 80% текста и все основные вопросы), выразил надежду на то, что это четвертое совещание позволит завершить процесс благодаря достижению консенсуса по оставшимся 20.

We believe that the General Assembly, as the embodiment of the Organization's breadth and universality, must have the opportunity to address, comprehensively and at the highest political level, all major issues facing the international community.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея, которая является воплощением широты и универсальности Организации, должна иметь возможность всесторонне и на самом высоком политическом уровне рассматривать все главные вопросы, встающие перед международным сообществом.

We would also urge that, at the forthcoming high-level meeting in Geneva next month, all major issues of concern to the least developed countries, including duty-free access of their products to foreign markets, be given most favourable consideration.
Мы хотели бы также призвать к тому, чтобы на предстоящей встрече на высоком уровне в Женеве в следующем месяце все основные вопросы, вызывающие обеспокоенность наименее развитых стран, включая беспошлинный доступ их продуктов на иностранные рынки, были рассмотрены самым благоприятным образом.

Of course, it is the views of Member States that will enable us to reach the broadest possible agreement on all major issues to which solutions must be found.
Разумеется, речь идет об обмене мнениями между государствами- членами, который позволит нам достичь самого широкого по возможности согласия по всем основным вопросам, по которым необходимо принять решения.

Finally, no Council reform will be successful and no report will be complete unless and until all major issues are appropriately, comprehensively and inclusively addressed.
В заключение хотелось бы отметить, что ни одна реформа Совета не будет успешной, и ни один доклад не будет завершен, если и до тех пор, пока не будут надлежащим, всеобъемлющим и инклюзивным образом решены все основные вопросы.

Mr. Gudmundsson(World Bank), speaking via video link from Freetown, said that the document before the Commission was a good start and addressed all major issues related to the maintenance of peace and stability.
Г-н Гудмундссон( Всемирный банк), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что находящийся на рассмотрении Комиссии документ является хорошим началом, поскольку он затрагивает все основные вопросы, связанные с поддержанием мира и стабильности.

The Ramsar Bureau has also worked with Botswana on a national wetland policy covering all major issues related to other environment-related treaties, including the UNCCD.
Кроме того, оно помогает Ботсване в разработке национальной политики в отношении водно- болотных угодий, которая будет охватывать все основные вопросы, имеющие отношение к международным договорам в области окружающей среды, включая КБО.

While we understand the need for some degree of discretion in the work of the Security Council, it is unacceptable to have all major issues discussed behind closed doors as is the case at present.
Несмотря на то, что мы понимаем необходимость в некоторой степени осмотрительности в работе Совета Безопасности, недопустимо обсуждать все основные вопросы за закрытыми дверями, как в настоящее время.

First, with regard to political mobilization, the United Nations should make full use of the General Assembly and other relevant platforms to carry out dialogue on all major issues related to climate change, with the objective of raising awareness of this challenge and facilitating the achievement of sustainable development.
Во-первых, что касается политической мобилизации, то Организация Объединенных Наций должна использовать в полном объеме потенциал Генеральной Ассамблеи и других соответствующих форумов для ведения диалога по всем основным вопросам, касающимся изменения климата, с целью повышения уровня информированности об этой задаче и содействия достижению устойчивого развития.

The Meeting agreed that the General Assembly representing universal membership in accordance with the United Nations Charter, must be enabled to exercise its authority in addressing all major issues, including peace and security, development and human rights.
Участники Совещания согласились с тем, что Генеральная Ассамблея, представляющая универсальное членство в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, должна получить возможность осуществлять свои полномочия, рассматривая все главные вопросы, включая мир и безопасность, развитие и права человека.

Thirdly, resolution 59/291 calls upon us to spare no effort to ensure that we reach the broadest possible agreement among Member States on all major issues relating to the summit to be held on the occasion of the sixtieth anniversary of the Organization.
Втретьих, резолюция 59/ 291 призывает нас не жалеть сил для достижения самого широкого, по возможности, согласия по всем основным вопросам, касающимся саммита, который состоится по случаю шестидесятой годовщины Организации.

The Meeting agreed that the General Assembly representing universal membership, in accordance with the United Nations Charter must be enabled to exercise its authority in addressing all major issues, including peace and security, development and human rights.
Участники Совещания согласились, что Генеральная Ассамблея, представляющая всех ее членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, должна быть в состоянии осуществлять свои полномочия в решении всех основных вопросов, включая меры в области безопасности, развития и прав человека.

After the adoption of the new legislation on the Ministry of Internal Affairs in 2000, the relevant by-laws will be updated to include all major issues with regard to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
После принятия нового законодательства о министерстве внутренних дел в 2000 году будут внесены изменения во все подзаконные акты для того, чтобы охватить все основные вопросы, касающиеся предупреждения пыток и других жестоких, бечеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.