ALL CYPRIOTS на Русском - Русский перевод

• всех киприотов
• все киприоты
• всем киприотам

Примеры использования All cypriots на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Cypriots should be encouraged to become more active in that regard.
Все киприоты должны проявить бóльшую активность в этом направлении.

This proposal represents a genuine answer to the security concerns of all Cypriots.
Это предложение дает истинный ответ на заботы всех киприотов по поводу безопасности.

Mr. Clerides wants all Cypriots to have security- in their homes and in their communities.
Г-н Клиридис хочет, чтобы все киприоты чувствовали себя в безопасности- у себя дома и в своих общинах.

It is important to ensure that any new-found wealth, which belongs to all Cypriots, will benefit both communities.
Важно обеспечить, чтобы пользу от любого новоприобретенного богатства, которое принадлежит всем киприотам, могли извлечь обе общины.

In this regard, I encourage all Cypriots to become more involved in the debate on the future of their country.
В связи с этим призываю всех киприотов к более активному участию в обсуждении вопроса о будущем их страны.

This proposal is still on the table and we honestly believe that it represents a genuine answer to the security concerns of all Cypriots.
Это предложение по-прежнему остается в силе, и мы искренне надеемся, что оно дает подлинное решение проблем безопасности для всех киприотов.

Mr. Clerides wants all Cypriots to pursue their livelihoods free from economic restrictions and the fear of instability.
Г-н Клиридис хочет, чтобы все киприоты зарабатывали себе на жизнь без экономических ограничений и без страха перед нестабильностью.

The Government of Cyprus does not believe in a military solution that will have disastrous consequences for all Cypriots, Greeks and Turks alike.
Правительство Кипра не верит в военное решение, которое будет иметь катастрофические последствия для всех киприотов- и греков, и турок.

In particular, at this juncture, it is essential to help all Cypriots to remain focused on the prospect of the reunification of their country.
В частности на данном этапе необходимо помочь всем киприотам по-прежнему стремиться к воссоединению их страны.

The inhabitants of Cyprus were a proud people, engaged in a struggle for the reunification of their country and the restoration of human rights and fundamental freedoms for all Cypriots.
Жители Кипра- гордые люди, ведущие борьбу за объединение своей страны и за восстановление прав человека и основных свобод для всех киприотов.

On the contrary, it will benefit all Cypriots by building trust, creating a more even playing field and thus greatly contributing to the reunification of the island.
Напротив, они пойдут на пользу всем киприотам, способствуя укреплению доверия, созданию новых равных условий и тем самым существенному прогрессу в деле воссоединения острова.

It is important to ensure that any newfound wealth from natural resources, which belong to all Cypriots, will benefit both communities.
Важно обеспечить, чтобы пользу из любого нового богатства, полученного благодаря природным ресурсам, которые принадлежат всем киприотам, извлекли обе общины.

Despite the numerous adverse consequences for all Cypriots resulting from the invasion and occupation, the Greek Cypriot community managed to rebuild the Cypriot economy through many sacrifices.
Несмотря на многочисленные негативные последствия для всех киприотов, возникшие в результате вторжения и оккупации, община киприотов- греков смогла восстановить экономику Кипра, пройдя через многочисленные страдания.

I urge both opposing forces to cooperate with the United Nations to realize the goal of a mine-free buffer zone for all Cypriots by April 2011.
Я настоятельно призываю противостоящие силы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях достижения цели освобождения буферной зоны от мин для всех киприотов к апрелю 2011 года.

A solution is urgently needed in Cyprus, a functional and viable solution that will embrace all Cypriots and will allow our country to take its stride and fully assume its place and role within the European family.
Кипру необходимо решение, функциональное и жизнеспособное решение в интересах всех киприотов, которое позволит нашей стране проявить себя с лучшей стороны и занять полноправное место и сыграть свою роль в семье европейских стран.

It is disappointing that the meeting of the leaders held on 5 September did not produce concrete results and was a lost opportunity for all Cypriots.
В этом контексте вызывает разочарование тот факт, что состоявшееся 5 сентября совещание между лидерами не принесло конкретных результатов, что является упущенной возможностью для всех киприотов.

It is incumbent upon all parties to work in a determined manner towards a comprehensive settlement, to which all Cypriots aspire and which would obviate the continuing need for a peacekeeping presence.
Все стороны обязаны целеустремленно работать над достижением всеобъемлющего урегулирования, к которому стремятся все киприоты и которое позволит устранить сохраняющуюся необходимость в миротворческом присутствии.

With regard to the latter, I hope that the imminent relocation of its joint communications room to more suitable premises will promote greater cooperation for the tangible benefit of all Cypriots.
В том что касается второго комитета, то я надеюсь на то, что предстоящий перевод его совместного кабинета связи в более подходящие помещения будет способствовать активизации сотрудничества в интересах всех киприотов.

I can give every representative here a guarantee that that would be for the benefit of all the people of Cyprus, because all Cypriots are now suffering the results of invasion and occupation.
Я могу заверить всех присутствующих в том, что это принесло бы пользу всему населению Кипра, поскольку от последствий вторжения и оккупации страдают все киприоты.

Full compliance with the laws governing the individual freedoms of all Cypriots, regardless of religion or ethnic origin, must be an integral part of any solution that aimed to be fair, comprehensive, practical and viable.
Строгое соблюдение норм, регулирующих вопрос о личных свободах всех киприотов, независимо от их религиозной и этнической принадлежности, должно быть неотъемлемой частью любого справедливого, всеобъемлющего, практичного и жизнеспособного урегулирования.

The Republic of Cyprus is determined to continue to work towards a solution that will meet the hopes and expectations of both communities, for a common future for all Cypriots, free of outside interference.
Республика Кипр преисполнена решимости продолжать стремиться к достижению решения, которое удовлетворяло бы надеждам и чаяниям обеих общин в интересах общего будущего для всех киприотов без какого-либо внешнего вмешательства.

The ultimate goal remains unchanged, that of seeking a bizonal, bicommunal federation, so that all Cypriots may benefit from accession of their country to the EU, looking beyond the past and cooperating on the best of terms in peace and security.
Конечная цель остается неизменной-- создание двухзональной, двухобщинной федерации, с тем чтобы все киприоты могли воспользоваться плодами присоединения их страны к ЕС, не вспоминая о прошлом и сотрудничая для достижения наилучших результатов в области мира и безопасности.

The establishment of economic, social, cultural, sporting or similar ties and contacts will help ease the sense of isolation felt by the Turkish Cypriot community and benefit all Cypriots by helping to build trust.
Установление экономических, социальных, культурных, спортивных или аналогичных связей и контактов поможет сгладить чувство изолированности, которое испытывает община киприотов- турок, и принесет пользу всем киприотам, позволив установить доверие.

We will not give up hope until all Cypriots can live together in harmony and security in a federal State with a single citizenship and without foreign troops on its territory. On 1 May 2004, Cyprus will be a full member of the European Union.
Мы не будем терять надежды до тех пор, пока все киприоты не смогут жить вместе в согласии и безопасности в рамках союзного государства с единым гражданством без присутствия иностранных войск на его территории. 1 мая 2004 года Кипр станет полноправным членом Европейского союза.

A future with no foreign troops of occupation, a future with no refugees, a future with no missing persons, a future in a united country where all Cypriots, irrespective of religion or ethnic origin can live and work in peace with dignity, mutual respect and security.
Будущее в единой стране, где все киприоты, независимо от вероисповедания или этнического происхождения, смогут жить и работать в условиях мира и в обстановке достоинства, взаимного уважения и безопасности.

It is time to stop holding Cyprus and its people hostage to the past, and to start looking towards a common future of prosperity, democracy and enjoyment of human rights, including cultural rights, for all Cypriots without discrimination.
Необходимо незамедлительно положить конец ситуации, в которой Кипр и его население находятся заложниками прошлого, и обратить взор в будущее благосостояния, демократии и реализации прав человека, включая культурные права для всех киприотов без дискриминации.

Convinced of the many important benefits for all Cypriots that would flow from a comprehensive and durable Cyprus settlement, and encouraging both sides clearly to explain these benefits, as well as the need for flexibility in order to secure them, to both communities well in advance of any eventual referendums.
Будучи убежден в том, что всеобъемлющее и прочное урегулирование на Кипре имеет много важных преимуществ для всех киприотов, и призывая обе стороны четко разъяснять обеим общинам эти преимущества, а также необходимость проявлять гибкость, с тем чтобы закрепить их, заблаговременно до проведения любых фактических референдумов.

Although Cyprus was doing well in the economic sphere, he wished to point out that the dire economic situation in the Turkish-occupied parts of the island affected all Cypriots, but especially the Turkish Cypriots..
Оратор говорит, что, хотя его страна находится в благоприятном экономическом положении, следует отметить, что трудное экономическое положение в районах острова, оккупируемых Турцией, сказывается на всех киприотах, и прежде всего на киприотах- турках.

Convinced of the many important benefits for all Cypriots that would flow from a comprehensive and durable Cyprus settlement, and encouraging both sides clearly to explain these benefits, as well as the need for increased flexibility and compromise in order to secure them, to both communities well in advance of any eventual referenda.
Будучи убежден в том, что всеобъемлющее и прочное урегулирование на Кипре имеет множество важных преимуществ для всех киприотов, и рекомендуя обеим сторонам заблаговременно до проведения любых фактических референдумов четко разъяснять обеим общинам эти преимущества, а также необходимость проявлять гибкость и готовность к компромиссу, с тем чтобы закрепить их.

The members of the Council drew attention to the unique opportunity that existed for the settlement of this long-running problem and to the benefits for all concerned from so doing, so that all Cypriots can benefit from Cyprus's accession to the European Union.
Члены Совета подчеркнули уникальную возможность для урегулирования этой давней проблемы в интересах всех заинтересованных сторон, с тем чтобы все киприоты могли воспользоваться преимуществами вступления Кипра в Европейский союз.