ALL DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• всех целей развития
• достижение всех целей в области развития

Примеры использования All development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

We fully recognize that all development goals are interconnected.
Мы в полной мере осознаем тот факт, что все цели в области развития взаимосвязаны.

The present report emphasizes the interlinked nature of all development goals.
В настоящем докладе особое внимание уделяется взаимосвязанному характеру всех целей в области развития.

All development goals have educational dimensions and the right to education provides indispensable leverage for development..
Все цели развития имеют образовательный аспект, и право на образование обеспечивает необходимые условия для развития..

Its existence, therefore, significantly undermines progress towards all development goals.
Поэтому существование насилия значительно подрывает прогресс в достижении всех целей в области развития.

It deserves continued and enhanced attention, since all development goals are underpinned by educational dimensions.
Эта роль образования заслуживает постоянного и все большего внимания, поскольку во всех целях развития имеются образовательные аспекты.

All development goals needed to be matched with clear and measurable programmes of action that made the term"aid effectiveness" meaningful.
Необходимо, чтобы по всем целям в области развития были разработаны четкие и поддающиеся оценке программы действий, наполняющие термин<< эффективность помощи>> реальным содержанием.

The implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels;
Выполнением обязательств и достижением всех целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;

The framework must address the structural drivers of gender inequality and harness the synergies between gender equality and all development goals.
Рамочная программа должна предусматривать ликвидацию структурных факторов, обусловливающих гендерное неравенство, и реализацию эффекта синергизма между гендерным равенством и всеми целями в области развития.

Education is the key to all development goals and the bridge to the ultimate objective of the World Programme of Action.
Образование является ключевым элементом для всех целей в области развития и мостом, ведущим к конечной цели Всемирной программы действий.

It was Mauritania's view that, if women enjoyed freedom and could exercise their rights, all development goals could be more effectively achieved.
Власти Мавритании исходят из того, что, если женщины будут пользоваться свободой и осуществлять все имеющиеся у них права, стране удастся более эффективно решать все задачи в области развития.

The Special Rapporteur wishes to underline that all development goals are underpinned by educational dimensions, and must be looked at from such a perspective.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что образование является необходимым условием достижения всех целей развития, и его нужно рассматривать именно с этой точки зрения.

Gender must be both a stand-alone development goal and a cross-cutting theme in all development goals on the post-2015 agenda.
Решение гендерных проблем должно стать как отдельной целью в области развития, так и сквозной темой в контексте всех целей в области развития в повестке дня на период после 2015 года.

It also debilitates the basic services on which all development goals rely, exacerbates gender inequalities and undercuts the national workforce.
Он также нарушает деятельность основных служб, от эффективности функционирования которых зависит достижение всех целей в области развития, усугубляет гендерное неравенство и подрывает национальную базу трудовых ресурсов.

Gender mainstreaming ensures the importance of gender concerns and that girls and young women are recognized as being central to the achievement of all development goals;
Учет гендерной проблематики гарантирует внимание к гендерным вопросам, которые вызывают озабоченность, и признание центральной роли девочек и молодых женщин в достижении всех целей развития;

It also debilitates the basic services on which all development goals depend, exacerbates gender inequalities and undercuts the national workforce.
Он также подрывает систему основных услуг, от функционирования которой зависит достижение всех целей в области развития, усугубляет проблему неравенства полов и ведет к сокращению численности рабочей силы в национальном масштабе.

Promote human rights and address the needs of vulnerable and marginalized populations as a central theme across all development goals proposed….
Добиваться соблюдения прав человека и удовлетворения нужд и потребностей уязвимых и социально изолированных групп населения, что должно быть одной из ключевых тем во всех предложенных целях в области развития.

Mainstreaming gender across all development goals and targets, ensuring that data are disaggregated by age and sex, with common global indicators and nationally set targets to enable real progress in young women's lives that is not skewed by varying demographics;
Всесторонний учет гендерных факторов во всех целях и задачах в области развития, обеспечивающий разбивку статистических данных по возрасту и полу и наличие единых всемирных показателей и устанавливаемых на национальном уровне контрольных целей, для того чтобы реальный прогресс в жизни молодых женщин не искажался за счет различий в демографической ситуации;

A specific section on health has been added, given the important role played by United Nations system entities in this field and its high relevance for the achievement of all development goals.
С учетом важной роли подразделений системы Организации Объединенных Наций в области здравоохранения и его огромного значения для достижения всех целей в области развития добавлен специальный раздел по вопросам охраны здоровья.

The Platform for Action cannot be implemented without making progress on maternal health, as all development goals and society in general depend on the health of women who are mothers.
Платформа действий не может быть осуществлена без обеспечения прогресса в области охраны материнского здоровья, поскольку все цели в области развития и общество в целом зависят от здоровья женщин, которые являются матерями.

This situation is absolutely unacceptable in the conditions of the beginning of XXI century and will have negative impact on the socio-economic development of the country and the achievement of all development goals.
Данное обстоятельство, абсолютно неприемлемое в условиях начала XXI века, отрицательно сказывается на социально-экономическом развитии страны и достижении всех целей в области развития.

Trends in gender equality and women's empowerment Gender equality is a prerequisite for the realization of all development goals and thus central to inclusive, equitable and sustainable development..
Тенденции в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин Гендерное равенство является одним из обязательных условий для реализации всех целей развития и, ввиду этого, играет ключевую роль в обеспечении инклюзивного, равноправного и устойчивого развития..

Some participants stressed that the cross-cutting nature of human rights, gender equality and the empowerment of women should be recognized as critical to the achievement of all development goals.
Некоторые участники подчеркивали, что комплексный характер прав человека, вопросов равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин следует признать в качестве важнейшего фактора достижения всех целей в области развития.

With a view of ensuring that all development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of disability, the General Assembly identified key areas for progress: accessibility; social services and safety nets; access to poverty and hunger eradication programmes; inclusive quality education; health care; and employment and decent work resolution 62/127.
Для обеспечения того чтобы все цели в области развития, включая ЦРТ, включали в себя компонент инвалидности, Генеральная Ассамблея выявила ключевые области для прогресса: доступность, социальные услуги и системы социальной защиты; доступ к программам ликвидации нищеты и голода; всеохватное качественное образование; здравоохранение; и занятость и достойная работа резолюция 62/ 127.

With the world youth population currently at approximately 1.03 billion, the majority of whom reside in developing countries, it is critical to position youth policies and programmes as an integral part of all development goals.
В настоящее время в мире насчитывается около 1, 03 миллиарда молодых людей, большинство из них проживает в развивающихся странах, поэтому чрезвычайно важно рассматривать политику по вопросам молодежи в качестве неотъемлемой части всех целей программы развития.

Furthermore, the framework acknowledges that Governments are accountable, as duty bearers and vital actors, for the realization of all development goals and the fulfilment of the aspirations of the Programme of Action.
Кроме того, в концепции признается, что правительства являются ответственными, в силу своих обязанностей и жизненно важной роли, которую они играют, за достижение всех целей в области развития и выполнение задач, поставленных в Программе действий.

Thus, developing countries recognize that further reductions in population growth are necessary to ease mounting pressures on the job market, resources and the environment and to facilitate the achievement of all development goals.
Таким образом, развивающиеся страны осознают, что дальнейшее сокращение темпов прироста населения необходимо для того, чтобы снять напряженность на рынке рабочей силы, облегчить давление на базу ресурсов и окружающую среду и содействовать реализации всех целей в области развития.

In accordance with the proposal of UN-Women that gender equality must both be mainstreamed into all development goals and also remain a stand-alone goal, the Working Group recommends that transformative structural change as regards unpaid care functions be duly taken into account in a stand-alone goal of gender equality.
В соответствии с предложением структуры" ООН- женщины", согласно которому вопросы гендерного равенства должны учитываться во всех целях в области развития, но при этом обеспечение гендерного равенства должно оставаться самостоятельной целью, Рабочая группа рекомендует обеспечить в рамках этой цели( цели достижения гендерного равенства) учет структурных изменений, касающихся неоплачиваемой работы по уходу за детьми и нетрудоспособными членами семьи.

A key achievement for gender advocates in 2001 was the designation of gender equality as a Millennium development goal in its own right and a cross-cutting issue relating to all development goals.
Одним из основных достижений борцов за права женщин в 2001 году явилось обозначение вопросов, касающихся обеспечения равенства мужчин и женщин в качестве одной из самостоятельных целей в области развития на рубеже тысячелетия и межсекторальной проблемы, имеющей отношение ко всем целям развития.

Encourages African countries to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of national development policies and strategies and the implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels, and in this regard urges donor countries and organizations and the international and regional statistical communities to support African countries in strengthening statistical capacity in support of development;.
Рекомендует африканским странам активизировать свои усилия по укреплению национального потенциала в области статистики, с тем чтобы обеспечить подготовку надежных и своевременных статистических данных и показателей для контроля за осуществлением национальных политики и стратегий в области развития и выполнением обязательств и достижением всех целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях, и в этой связи настоятельно призывает страны и организации- доноры и международные и региональные статистические организации оказывать поддержку африканским странам в укреплении статистического потенциала в поддержку развития;.

We also note that foreign direct investment, trade and investment, international development assistance, multilateral technical support and capacity-building have a critical role in contributing to financing for development and to the advancement of all development goals.
Мы также отмечаем, что прямые иностранные инвестиции, торговля и инвестиции, международная помощь в целях развития, многосторонняя техническая помощь и укрепление потенциала играют важнейшую роль в содействии финансированию развития и реализации всех целей в области развития.