ALL DEVELOPMENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• все усилия в области развития
• все усилия в целях развития

Примеры использования All development efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The eradication of poverty is a major objective of all development efforts.
Искоренение нищеты является главной целью всех усилий в области развития.

The integration of persons with disabilities in all development efforts should not be limited to the benefits they can derive from development..
Интеграция инвалидов во все усилия в области развития не должна ограничиваться только теми выгодами, которые они могут извлечь благодаря развитию..

The individual is both the end and the means of all development efforts.
Человек является одновременно и целью и средством всех усилий в области развития.

A Holistic Environment All development efforts, including interconnected issues such as peace, security and human rights, must address gender inequality and be aligned with the BPfA.
Все усилия в области развития, включая такие взаимосвязанные вопросы, как мир, безопасность и права человека, должны быть направлены на искоренение гендерного неравенства и согласовываться с Пекинской платформой действий.

For its part, the Kingdom of Morocco will continue to support all development efforts in Africa.
Королевство Марокко, со своей стороны, будет и впредь поддерживать все усилия, нацеленные на развитие в Африке.

The plan underscored human development as the core of all development efforts and called for the people's involvement in the process of development. Resource situation.
В этом плане развитие людских ресурсов рассматривалось в качестве основы всех усилий в области развития и содержался призыв к обеспечению участия народа в процессе развития..

We are committed to ensuring that the social determinants of health are central to all development efforts.
Мы привержены обеспечению того, чтобы социальные детерминанты здоровья были сердцевиной всех усилий в области развития.

It emphasized that empowerment of women in poverty constituted one of the main objectives of all development efforts and recognized that the rights of women in poverty were fundamental human rights.
Они подчеркнули, что расширение возможностей малоимущих женщин-- это одна из главных целей всей деятельности в области развития, и назвали права малоимущих женщин основополагающими правами человека.

It is devastating entire populations, making millions of children defenceless orphans and swallowing up all development efforts.
От него погибают целые общины, он делает миллионы детей беззащитными сиротами и сводит на нет все усилия в области развития.

Encourages the Fund to continue to contribute to mainstreaming a gender perspective into all development efforts of Governments, organizations of the United Nations system and civil society;
Предлагает Фонду продолжать вносить вклад в обеспечение учета гендерной проблематики в рамках всех усилий в области развития, предпринимаемых правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом;

In this connection, the issue of the debt burden comes to mind, for it continues to substantially handicap all development efforts.
В этой связи встает вопрос о бремени задолженности, поскольку оно попрежнему существенно подрывает все усилия в области развития.

Take steps to ensure that women will benefit equally from all development efforts and women's perspectives, concerns and interests are integrated into every sector of national development plans;
Принимать меры с целью обеспечить, чтобы женщины пользовались одинаковыми выгодами от всех усилий в области развития, а задачи, проблемы и интересы женщин получали отражение во всех разделах национальных планов развития;.

In short, human development, in its social and economic dimensions, must be at the centre of all development efforts.
Короче говоря, развитие человека в его социальных и экономических аспектах должно быть главным элементом всех усилий в области развития.

One delegation, recalling General Assembly resolution 42/125, reiterated that all development efforts should be government-led and the overall responsibility for any programme should be that of the Government.
Одна из делегаций, ссылаясь на резолюцию 42/ 125 Генеральной Ассамблеи, напомнила о том, что все усилия в целях развития должны предприниматься под руководством правительств и вся ответственность за осуществление любой программы должна возлагаться на правительства.

Improving our goal of global response to the HIV/AIDS pandemic must therefore become a central feature in all development efforts.
Поэтому совершенствование нашего подхода к реализации глобальных мер борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа должно стать главным элементом всех усилий в области развития.

If the human person was seen as the focus of all development efforts, it was clear that such efforts could not be limited by national borders. It was illusory to expect islands of well-being to endure in the midst of oceans of poverty.
Как только человеческая личность ставится в центр любых усилий в области развития, становится очевидным, что они не могут осуществляться только в пределах национальных границ, поскольку полагаться на долговременное существование" островков благополучия" в" океанах нищеты" нереально.

Poverty reduction and eradication must therefore remain at the core of all development efforts towards a just and equitable order.
Поэтому сокращение и искоренение нищеты должно оставаться в центре всех усилий по развитию и созданию справедливого миропорядка.

In this scheme of things, the Bretton Woods institutions would be brought more directly under the United Nations umbrella for greater coordination of all development efforts.
При таком положении вещей удалось бы более непосредственно передать бреттонвудские учреждения под эгиду Организации Объединенных Наций в целях улучшения координации всех усилий в области развития.

Such a system would connect communities, non governmental organizations, government, business, and volunteers with experience and skills, coordinating all development efforts at grassroots level, resulting in individuals and communities that are sustainable, resilient and flourishing.
Такая система предоставит общинам, неправительственным организациям, правительству, предпринимателям и добровольцам опыт и профессиональные навыки, координируя все усилия в области развития на уровне рядовых граждан, и сделает жизнь отдельных людей и общин стабильной, радостной и благополучной.

Initiatives now being pioneered in several Member States are also demonstrating the importance of community involvement in all development efforts.
Инициативы, выдвигаемые сейчас в ряде государств- членов, также показывают значение вовлечения местных сообществ во все усилия в области развития.

The persistence of the United States Government in that practice, which harms the livelihoods of innocent people, also undermines all development efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals and all other internationally agreed development goals.
Упорство, с которым правительство Соединенных Штатов придерживается этой практики, наносящей ущерб средствам к существованию невинных людей, также подрывает все усилия в области развития, направленные на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также всех прочих согласованных на международном уровне целей в области развития..

Social development could therefore not be envisaged without a society in which the individual was the focal point of all development efforts.
В связи с этим социальное развитие нельзя представить без общества, в котором личность не была бы центром всех усилий в области развития.

Extreme poverty, degradation of natural resources and global environmental change combine to form a vicious downward spiral that can undermine all development efforts and heighten potential threats of conflict and insecurity at all levels, including by increasing vulnerability in small island developing States.
Крайняя нищета, деградация природных ресурсов и глобальное изменение окружающей среды сливаются в один порочный круг проблем, которые обостряются все ускоряющимися темпами и могут свести на нет все усилия в области развития и повысить потенциальную опасность возникновения конфликтов и обострение проблемы безопасности на всех уровнях, в том числе усилить уязвимость малых островных развивающихся государств.

In many countries of Sub-Saharan Africa(SSA), the ineffectiveness of the civil service threatens almost all development efforts.
Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, неэффективность гражданской службы создает угрозу почти для всех усилий, предпринимаемых в целях обеспечения развития.

Whereas yesterday the image of the Great Lakes region in the eyes of the world was one of desolation and destruction as a result of conflicts that undermined all development efforts and led to the spread of HIV/AIDS and multiple human tragedies resulting from flows of refugees and displaced persons, we can welcome the fact today that democracy and development are now taking root in some of the countries concerned.
Если вчера все мировое сообщество смотрело на район Великих озер как на район, опустошенный и разрушенный конфликтами, подорвавшими все усилия в области развития и приведшими к распространению ВИЧ/ СПИДа и многочисленным человеческим трагедиям, связанным с передвижение огромных потоков беженцев и перемещенных лиц, то сегодня мы можем приветствовать тот факт, что в некоторых из затронутых этими проблемами стран начали постепенно укореняться процессы обеспечения демократии и развития..

In fact, small arms contribute to the breakdown of the social balance, fuel conflicts and destabilize States, thus jeopardizing all development efforts.
Фактически стрелковое оружие способствует нарушению социального равновесия, подпитывает конфликты и дестабилизирует государства, создавая тем самым угрозу всем усилиям в области развития.

In August 2010, the Council issued a report on"Mental health and development: integrating mental health into all development efforts, including the Millennium Development Goals.
В августе 2010 года Совет опубликовал доклад" Психическое здоровье и развитие: интеграция психического здоровья во все усилия в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

Today, economic and social development should be the true foundation of peace and coexistence among peoples, at a time of global threats such as terrorism, drug trafficking, pandemics and organized crime, which humankind must face collectively, because those phenomena compromise stability and impede all development efforts.
Социально-экономическое развитие должно стать подлинной основой мира и сосуществования между народами именно сейчас, когда нам угрожают такие глобальные угрозы как терроризм, незаконный оборот наркотиков, эпидемии и организованная преступность, с которыми человечество должно бороться на основе коллективных усилий, поскольку эти явления подрывают стабильность и препятствуют всем усилиям в области развития.

This is the main message of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which affirms that it is on such diversity that all development efforts must be founded.
Это-- основное послание Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, в которой подтверждается, что все усилия в целях развития должны основываться на таком разнообразии.

The pursuit of globally responsible macroeconomic policies by those countries whose economic strength shapes the international economic environment is essential to all development efforts.
Проведение на международном уровне глубоко продуманной макроэкономической политики странами, экономическое могущество которых определяет облик мира, является важным элементом любой деятельности в целях развития.