Примеры использования All disbursements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Effecting all disbursements.
Receives and records all payments;effects all disbursements;
After completion of all disbursements, the fee will total approximately $796,000.
После завершения выделения всех средств общая сумма этой комиссии составит приблизительно 796 000 долл. США.A payee's written receipt shall be obtained for all disbursements of cash advances.
Выдача любых авансов наличными осуществляется только под расписку получателя.All disbursements shall be made as specified in the agreement between UNDP and UNOPS(Rule 108.3);
Все выплаты производятся, как это конкретно предусматривается в соглашении между ПРООН и УОП ООН правило 108. 3.Vi Receiving and recording all payments;effecting all disbursements and maintaining liaison with banks;
Vi получение и регистрация All disbursements shall be made by cheque, except to the extent that cash disbursements are authorized by the Controller.
Все выплаты производятся чеком, за исключением сумм, в отношении которых Контролер разрешил Prior to July 2011, UN-Women expensed all disbursements to implementing partners immediately after payment.
До июля 2011 года структура<< ООН- женщины>> учитывала все выплаты партнерам- исполнителям в качестве расходов сразу после платежа.Except where a paid cheque is returnedby the bank or a debit advice is received from the bank, a payee's written receipt shall be obtained for all disbursements.
За исключением случаев, когдабанк возвращает погашенный чек или когда из банка поступает дебетовое авизо, все выплаты осуществляются под расписку получателя.All disbursements were made to commercial entities, with the exception of the cost of accommodation($210,000) at a municipality-owned hotel in Kiseljak.
Были произведены все выплаты коммерческим организациям, но не были покрыты расходы на проживание в гостинице, принадлежащей муниципалитету города Киселяк 210 000 долл. США.The Board makes the case that under the United Nations system accounting standards, paragraph 38, all disbursements should be considered as expenditures.
В качестве обоснования Комиссия ссылается на пункт 38 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, согласно которому все выплаты должны квалифицироваться в качестве расходов.The annual report shall detail all disbursements made by the Fund and examine in detail the outcomes achieved, applying a results-based framework.
В годовом докладе подробно указываются все средства, предоставленные Фондом, и подробно рассматриваются достигнутые результаты в соответствии с концепцией ориентации на конкретные результаты.The rehabilitation works financed by the Bank at the Simão Mendes National Hospital have been affected as all disbursements to contractors were halted in March.
Работы по восстановлению в Национальной больнице им. Симао Мандиша, финансируемые по линии Банка, претерпели серьезные сокращения в связи с тем, что в марте были приостановлены все выплаты подрядным организациям.All disbursements shall be made by cheque, by wire transfer or by electronic funds transfer except to the extent that cash disbursements are authorized by the Registrar.
Все выплаты производятся чеком, телеграфным или электронным переводом, за исключением сумм, в отношении которых Секретарь разрешил производить In February 1994,the World Bank announced that it would stop all disbursements against approved loans and close its small liaison office located in the UNDP country office.
В феврале 1994года Всемирный банк объявил, что он прекращает все выплаты в счет утвержденных займов и закрывает свое небольшое отделение связи, размещенное в страновом отделении ПРООН.The Administration argued that paragraph 38 of the United Nations system accounting standards should not be read as implying that all disbursements should be recognized as expenditure.
Администрация утверждала, что пункт 38 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций не следует понимать таким образом, будто все виды выплат должны обязательно учитываться как расходы.All disbursements made during the reporting period had been one-time payments to beneficiaries who had suffered proven hardship owing to illness, infirmity or funeral expenses.
Все произведенные в отчетном периоде выплаты представляли собой единовременные платежи бенефициарам, оказавшимся в достоверно трудной ситуации вследствие болезни, инвалидности или расходов на похороны.Xiv Receiving and recording all payments, other than government contributions, effecting all disbursements under the responsibility of Headquarters and maintaining liaison with banks.
Xiv Получение и учет всех платежей помимо взносов правительств, осуществление выплат, за которые отвечают Центральные учреждения, и поддержание связи с банками.All disbursements shall be made by check, electronic(EFT) or bank transfer except to the extent that cash disbursements are authorized by the Executive Director or his delegate.
Все выплаты производятся чеком, электронным переводом или банковским переводом, за исключением сумм, в отношении которых Директор- исполнитель или уполномоченное им/ ею лицо разрешает производить The Administration argued that paragraph 38 of the United Nations system accounting standards should not be read as implying that all disbursements should be recognized as expenditure.
Администрация привела аргумент, согласно которому пункт 38 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций не следует толковать в том плане, что все выплаты должны утверждаться в качестве расходов.All disbursements shall be made by cheque or bank transfer, except to the extent that cash disbursements are authorized by the Director, Division of Management and Administration, or by a duly authorized staff member in a country office.
Все платежи производятся чеком или банковским переводом, за исключением случаев, когда Директор Отдела по вопросам управления и администрации или должным образом уполномоченный сотрудник странового отделения санкционируют Cash management: receiving and recording all payments, other than government contributions;effecting all disbursements under the responsibility of Headquarters; and maintaining liaison with banks.
Распоряжение денежной наличностью: получение и регистрация UNDP is addressing the structural problems relating to financial control and managerial supervision by tightening internal controls,including procedures to create obligations to cover all disbursements from the Reserve.
ПРООН решает структурные проблемы в области финансового контроля и управленческого надзора путем более строгого внутреннего контроля,включая процедуры, предусматривающие принятие обязательств на покрытие всех выплат из резерва.All disbursements shall be made by cheque or bank transfer, except to the extent that cash disbursements are authorized by the Director, Division of Management and Administration, or by a duly authorized staff member in a country office.
Все выплаты производятся чеком или банковским переводом, за исключением тех случаев, когда Директор Отдела управления и административного руководства или должным образом уполномоченный сотрудник в страновом отделении санкционируют DiSburSement in the energy SeCtor by region in 2011 The figure above shows that projects in the energy sector were mainly implemented in Sughd oblast, amounting to US$ 41,499 thousand or 48.5 percent of all disbursements in the sector.
ДИаГРаММа СТРУКТУРЫ ВЫПЛаТ ПО СЕКТОРУ ЭНЕРГЕТИКа В РаЗРЕЗЕ РЕГИОНОВ За 2011 ГОд из диаграммы видно, что проекты в секторе Энергетика в основном реализовывались в согдийской области, на долю которой приходится 41. 499 тыс. долл. сШа или 48, 5% всех выплат в данном секторе.The Cashier Unit, which is responsible for all disbursements, including cash and cheque transactions, and the transmittal of payment instructions to banks and regional offices, is headed by one Finance Assistant(Field Service), who is supported by one Finance Assistant(Local level);
Кассу, которая отвечает за осуществление всех выплат, наличными и чеками, и направляет платежные поручения банкам и региональным отделениям, возглавляет помощник по финансовым вопросам( категория полевой службы), поддержку которому оказывает один помощник по финансовым вопросам( местный разряд);A new cost-sharing arrangement started in January 2006 with the opening of a new IMIS fund dedicatedto administrative expenditures operated by the Accounts Division of the United Nations Secretariat, which now takes care of all disbursements.
В январе 2006 года после открытия нового фонда ИМИС, предназначенного для покрытия административных расходов, управление которым осуществляет Отдел счетов Секретариата Организации Объединенных Наций,оформляющий теперь все выплаты, Фонд и Организация Объединенных Наций перешли на новый механизм совместного несения расходов.All disbursements during the current reporting period have been one-time payments to beneficiaries who have proven hardship owing to illness, or similar infirmity cases and funeral expenses, or to the serious flooding in Thailand that occurred in 2011.
Все платежи в текущем отчетном периоде представляли собой единовременные выплаты бенефициарам, которые надлежащим образом подтвердили, что оказались в трудном положении в связи с болезнью или аналогичной утратой работоспособности или необходимостью оплатить похороны, или же в связи с серьезным наводнением в Таиланде в 2011 году.The provisional cash surplus for the financial period shall be determined by establishing the balance between credits(assessed contributions actually received for the financial period and miscellaneous income received during the financial period)and charges all disbursements against the appropriations for that financial period and provisions for unliquidated obligations for that financial period.
Предварительный избыток наличности за финансовый период определяется путем установления разницы между крдитом( установленные взносы, фактически полученные за этот финансовый период, и прочие поступления за этот финансовый период)и дебетом все выплаты в счет ассигнований на этот финансовый период и средства на погашение непогашенных обязательств за этот финансовый период.UNDP will be responsible for all disbursements, in conformity with its own regulations, rules and procedures, and in conformity with the allocations and decisions made the Management Committee and the broader priorities set in consultation with the Government of Guinea-Bissau and the donor community.
ПРООН будет нести ответственность за осуществление любых выплат в соответствии со своими собственными положениями, правилами и процедурами, на основании ассигнований и решений Комитета управляющих и с учетом более широких приоритетных задач, установленных в консультации с правительством Гвинеи-Бисау и сообществом доноров.
