ALL EFFORTS MUST на Русском - Русский перевод

• все усилия должны
• необходимо приложить все усилия

Примеры использования All efforts must на Английском языке и их переводы на Русский язык

All efforts must be made in line with one strategy.
Все усилия должны быть направленны в единую стратегию.

The humanitarian situation is dire, and all efforts must be exerted to alleviate the suffering of Somalis.
Гуманитарная ситуация является крайне тяжелой, и необходимо приложить все усилия для облегчения страданий сомалийцев.

All efforts must now be concentrated on completing our mission!
Все усилия сейчас должны быть брошены на завершение нашей миссии!

We are therefore of the view that the Conference's impasse is not acceptable, and all efforts must be exhausted in order to break this impasse.
Поэтому мы считаем, что тупиковая ситуация на Конференции неприемлема и должны быть предприняты все усилия к тому, чтобы выйти из этого тупика.

All efforts must be made to find peaceful solutions.
Сначала нужно прилагать все усилия к отысканию мирных решений.

The elements in these paragraphs constitute key requisites for achieving a just and lasting peace, and all efforts must continue to be exerted towards their fulfilment.
Содержащиеся в этих пунктах элементы являются главными требованиями для достижения справедливого и прочного мира, и должны по-прежнему прилагаться все усилия для их выполнения.

All efforts must be made to avoid any such disaster.
Должны быть приложены все усилия для того, чтобы избежать подобного рода катастрофы.

We have clearly reached a defining moment in the talks, when all efforts must be employed to keep the process viable and capable of delivering a mutually beneficial solution.
В ходе переговоров со всей определенностью настал определенный момент, когда необходимо приложить все усилия к тому, чтобы процесс оставался жизнеспособным и мог завершиться принятием взаимовыгодного решения.

All efforts must be made for ensuring the universality of the Treaty.
Необходимо предпринять все усилия для обеспечения всеобщего характера Договора.

Today, when colossal opportunities for transport infrastructure development and international transit have lost already, all efforts must be made on saving the present structure at least.
Сегодня, когда колоссальные возможности для развития транспортной инфраструктуры и международного транзита уже упущены, надо прилагать огромные усилия уже хотя бы для сохранения имеющегося.

Underlying all efforts must be the respect for, and promotion of, universal human rights.
Основой всех усилий должно быть уважение и поощрение всеобщих прав человека.

OIC reaffirms its support for the serious efforts being exerted to reach a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Middle East conflict, and believes that all efforts must be made to compel Israel to immediately cease its violations.
ОИС вновь заявляет о своей поддержке предпринимаемых серьезных усилий по достижению мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, являющегося краеугольным камнем ближневосточного конфликта, и считает, что необходимо приложить все усилия для того, чтобы заставить Израиль незамедлительно прекратить его нарушения.

All efforts must be exerted towards the convening of the conference without further delay.
И надо приложить все усилия для безотлагательного созыва этой конференции.

To stop both endemic and imported measles virus circulation by 2015, all efforts must be directed towards reaching very high immunization coverage and population immunity in all countries.
Чтобы остановить циркуляцию как эндемичного, так и завозного вируса кори к 2015 году, все усилия должны быть направлены на достижение высокого уровня охвата прививками и формирование иммунитета у населения во всех странах.

All efforts must be made to convene that conference without further delay.
Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы незамедлительно созвать эту конференцию.

The survival of small island developing States is firmly rooted in their human resources and cultural heritage, which are their most significant assets; those assets are under severe stress and all efforts must be taken to ensure the central position of people in the process of sustainable development.
Способность к выживанию малых островных развивающихся государств прочно основывается на их людских ресурсах и культурном наследии, которые являются их наиболее значимым богатством; эти богатства находятся под серьезной угрозой, и все усилия должны быть направлены на то, чтобы люди находились в центре процессов устойчивого развития.

All efforts must be exerted to eliminate the threat of these weapons of mass destruction.
Все усилия необходимо направить на то, чтобы ликвидировать угрозу, связанную с этим оружием массового уничтожения.

In our view, at this juncture all efforts must be focused on halting and reversing the construction of the wall.
По нашему же убеждению, на данном этапе все усилия необходимо сосредоточить на том, чтобы остановить и обратить вспять строительство<< стены.

All efforts must be deployed to sustain and deepen the implementation of the current ceasefire agreement.
Необходимо приложить все усилия для продолжения и углубления осуществления нынешнего соглашения о прекращении огня.

In this regard, I am convinced that all efforts must be further developed to achieve a positive conclusion to the Doha development round.
В этой связи я убежден, что необходимо и далее прилагать все усилия для успешного завершения переговоров по вопросам развития, начатого в Дохе.

All efforts must be pursued towards sustained economic growth within the context of sustainable development.
Все усилия должны быть направлены на обеспечение устойчивого экономического роста в контексте устойчивого развития.

As resources become even more tightly managed, all efforts must be employed to reduce the wastage of resources and to protect existing assets and previous investments.
В условиях необходимости еще более экономного использования ресурсов следует прилагать все усилия в целях сокращения масштабов нерационального использования ресурсов и защиты имеющихся активов и инвестиций, сделанных ранее.

All efforts must be made to protect the poor and vulnerable and to keep on track towards the MDGs.
Все усилия должны быть направлены на то, чтобы обеспечить защиту бедных и уязвимых слоев населения и не сбиться с пути достижения ЦРДТ.

The Committee believes that, at this stage, all efforts must be directed towards ensuring that the project is firmly back on track, with a fully staffed team, and that all activities are delivered according to plan.
Комитет считает, что на данном этапе все усилия должны быть направлены на возобновление осуществления проекта при полном наборе персонала и при выполнении всех действий, предусмотренных планом.

All efforts must be directed towards creating the right conditions for sustainable return and resettlement.
Все усилия должны быть направлены на создание надлежащих условий для обеспечения их возвращения и расселения на устойчивой основе.

All efforts must be aimed at minimising the human and political toll for the whole mankind.
Все усилия должны быть направлены на то, чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия и политические издержки для всего человечества.

All efforts must be pooled to improve, update and render the United Nations more effective.
Необходимо объединить все усилия для совершенствования, обновления Организации Объединенных Наций, а также для придания ей большей эффективности.

All efforts must lead towards that goal, which, we are convinced, will guarantee a just, lasting and comprehensive solution to the conflict.
Все усилия должны вести к достижению именно этой цели, что, мы убеждены, будет гарантировать справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование конфликта.

All efforts must now be made to reinstate the peace process, which is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
Необходимо приложить все усилия к возобновлению мирного процесса, являющегося единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.

To that end, all efforts must focus on capacity-building and on fulfilling the commitments made at the international, regional and national levels.
Для этого необходимо сфокусировать все усилия на наращивании потенциала и осуществлении обязательств, взятых на международном, региональном и национальном уровнях.