ALL EXISTING LAWS на Русском - Русский перевод

• всех существующих законов
• все действующие законы
• все существующие законы

Примеры использования All existing laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has already been a legislative review of all existing laws to ensure CEDAW compliance.
В целях обеспечения соблюдения КЛДЖ уже проведен законодательный обзор всех действующих законов.

The review of all existing laws relating to children and the enactment of the Children's Act has guaranteed that national legislation conforms to the Convention on the Rights of the Child.
Обзор всех действующих законов, касающихся детей, и принятие законов о детях обеспечили приведение национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

A Law Reform Commission has been established to review all existing laws, propose amendments and draft new laws..
Учреждена Комиссия по вопросам реформы законодательства для проведения обзора всех существующих законов, предложения поправок и составления новых законопроектов.

All existing laws and practices and all those adopted henceforth should be systematically reviewed to ensure that they adequately protect women's rights and that discriminatory provisions prejudicial to women are eliminated.
Любые действующие или вводимые в действие законы и практика должны систематически рассматриваться на предмет обеспечения адекватной защиты прав женщин и устранения дискриминационных положений, наносящих ущерб их интересам.

As a result of this amendment, all existing laws are being reviewed to ensure gender equality.
В результате внесения этой поправки проводится пересмотр всех существующих законов с целью обеспечения равноправия мужчин и женщин.

The United Nations Country Team(UNCT) stated that the Government had been taking significant steps to review systematically all existing laws to bring them into conformity with the CRC.
Страновая группа Организации Объединенных Наций указала, что правительство предпринимает серьезные шаги для систематического обзора всего существующего законодательства на предмет его приведения в соответствие с КПР.

It urged the review of all existing laws and the amendment of remaining discriminatory provisions.
Он настоятельно призвал провести обзор всех существующих законов и внести изменения в любые еще сохраняющиеся дискриминационные положения.

During the reporting period, further work was accomplished in preparing the child rights bill, which is an overarching compilation of laws and policies on children in Sierra Leone that supersedes all existing laws on child rights.
В отчетный период продолжалась работа по подготовке билля о правах ребенка, представляющего собой общий свод законов и стратегий Сьерра-Леоне в отношении детей, который обладает преимуществом над всеми существующими законами, касающимися прав ребенка.

The National Coordination Body considers all existing laws and regulations and proposes qualitative improvements to the benefit of disabled persons.
Национальный координационный орган рассматривает все действующие законы и нормативы и предлагает поправки, призванные повысить их качество в интересах инвалидов.

A recommendation had been made for the appointment of special Commissioners to publicly defend women's rights, and the Government, in consultation with the National Commission for Women, was currently undertaking a review of all existing laws in order to remove provisions which discriminated against women, and to propose additional legislation to safeguard women's rights.
Было предложено создать институт специальных комиссаров, которые выполняли бы функции общественных защитников, занимающихся правами женщин, и правительство в настоящее время в консультации с Национальной комиссией по положению женщин рассматривает все действующие законы с целью упразднить положения, допускающие дискриминацию в отношении женщин, и предложить дополнительные законы, которые обеспечивали бы защиту этих прав.

Concluding Observation[Paragraph 275]- Review all existing laws and amend discriminatory provisions so that they are compatible with the Convention and the Constitution.
Провести обзор всех действующих законов и внести изменения в дискриминационные положения, с тем чтобы они соответствовали положениям Конвенции и Конституции.

The Committee recommends that the State party review the provision of article 16 of the Constitution which permits all existing laws to remain valid and operative notwithstanding any inconsistency with constitutional stipulations relating to fundamental rights.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть то положение статьи 16 Конституции, которое допускает, чтобы все существующие законы оставались действительными и в силе, независимо от их любого несоответствия положениям Конституции, касающимся основных прав.

The Israelis are using and manipulating all existing laws, Jordanian, British, Turkish, and they add to that military orders, Israeli military orders, to use the law to their advantage.
Израильтяне пользуются и манипулируют всеми существующими законодательствами- иорданским, британским, турецким- наряду с военными приказами, приказами израильских военных властей, для того, чтобы применять закон с выгодой для себя.

Equally, the Committee expresses its concern with respect to the provisions of article 16(1) of the Constitution, which permits all existing laws to remain valid and operative notwithstanding any inconsistency with the Constitution's provisions relating to fundamental rights.
Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность по поводу положений статьи 16( 1) Конституции, которая объявляет действенными и имеющими силу все существующие законы, даже если они содержат любые несоответствия положениям Конституции, касающимся основных прав.

It is essential that there be a review of all existing laws having an impact on the welfare of children in general, and exploited and abused children in particular.
Важно, чтобы был проведен обзор всех существующих законов, оказывающих воздействие на положение детей в целом и детей, являющихся жертвами эксплуатации и растления в частности.

Governments should abolish immediately all existing laws, policies or practices to forcefully hospitalize or intern leprosy patients and their families.
Правительствам следует незамедлительно отменить все действующие законы, стратегии или практику, предполагающие принудительную госпитализацию и интернирование больных проказой и членов их семей.

Article 227 of the 1973 Constitution mandates that all existing laws shall be brought in conformity with the Injunctions of Islam as laid down in the Holy Quran and the Sunnah.
Согласно требованию ст. 227 Конституции 1973 года все существующие законы должны быть приведены в соответствие с предписаниями ислама, как они установлены в священном Коране и сунне.

It was therefore essential that there should be a review of all existing laws having an impact on the welfare of children in general and exploited and abused children in particular.
Необходимо также провести обзор всех существующих законов, оказывающих воздействие на положение детей в целом и детей, являющихся жертвами эксплуатации и жестокого обращения в частности.

The government is in the process of reviewing all existing laws to ensure that the related laws are being upheld in accordance with the principle of non-discrimination.
Правительство в настоящее время проводит обзор всех существующих законов для обеспечения того, чтобы соответствующие законы осуществлялись на основе соблюдения принципа недискриминации.

Governments should abolish at the earliest possible time all existing laws, policies or practices to discriminate, directly or indirectly, against leprosy affected persons.
Правительствам следует, по возможности, в самое ближайшее время аннулировать все действующие законы, стратегии или практику, предполагающие прямую или косвенную дискриминацию в отношении больных проказой.

Article 16 of the Constitution stipulated that all existing laws remained valid and operative, notwithstanding any inconsistency with the Constitution's provisions relating to fundamental rights.
В статье 16 Конституции говорится о том, что все существующие законы сохраняют свое действие и силу, несмотря на какие-либо несоответствия положениям Конституции об основополагающих правах.

Grenada is not considering a general review of all existing laws and regulations at this time, but a review of specific legislation that address some gender concerns are being undertaken.
На данном этапе Гренада не планирует пересмотр всех действующих законов и других нормативных актов, но отдельные законодательные акты, касающиеся некоторых гендерных вопросов, уже пересматриваются.

The Committee urges the State party to review all existing laws and amend discriminatory provisions so that they are compatible with the Convention and the Constitution.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом провести обзор всех действующих законов и внести изменения в дискриминационные положения, с тем чтобы они соответствовали положениям Конвенции и Конституции.

The Committee urges the State party to review all existing laws and amend remaining discriminatory provisions so that they become compatible with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участника провести обзор всех существующих законов и внести поправки в остающиеся дискриминационные положения, с тем чтобы они были приведены в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

The Working Group calls on States to analyse, review and update all existing laws and policies which could have a potentially adverse effect on the preparation, implementation and monitoring of national action plans.
Рабочая группа призывает государства проанализировать, пересмотреть и обновить все существующие законы и стратегии, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на процесс подготовки, осуществления и мониторинга национальных планов действий.

The implication of these sections is essentially that all existing laws that are discriminatory based on the stated differentials- whether general or customary- should be repealed or amended accordingly to comply with the Constitution.
Задача этих разделов в основном заключается в том, что все существующие законы дискриминационного характера, которые основаны на указанных различиях- общие или основанные на обычаях,- должны быть отменены или соответствующим образом исправлены, чтобы привести их в соответствие с Конституцией.

CEDAW called upon Kuwait to undertake a comprehensive review of all existing laws; to amend or repeal discriminatory provisions so as to ensure compliance with the provisions of the Convention; and to raise the minimum age of marriage for women and men to 18 years.
КЛДЖ призвал Кувейт провести всесторонний обзор всех действующих законов; изменить или отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции; и поднять минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин до 18 лет.

The Committee urges States parties to examine all existing laws and regulations with a view to ensuring that article 12 is adequately integrated in all relevant domestic laws, regulations and administrative instructions.
Комитет настоятельно призывает государства- участники проанализировать все существующие законы и нормативные положения с целью обеспечения того, чтобы статья 12 была надлежащим образом включена во все соответствующие национальные законы, нормативные положения и административные инструкции.

The Committee urges the State party to review all existing laws in order to assess their compatibility with the Convention and amend any remaining discriminatory provisions so that they are fully compatible with the Convention and the Committee's general recommendations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обзор всех существующих законов для того, чтобы определить, насколько они соответствуют Конвенции, и внести изменения в любые еще сохраняющиеся дискриминационные положения с целью привести их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

Reading in paragraph 102 of the report that the Government was reviewing all existing laws to ensure their compliance with the principle of non-discrimination enshrined in Article 281 of the Constitution, he asked what were the main reforms to the legislation had been.
Прочитав в пункте 102 доклада о том, что правительство проводит обзор всех существующих законов для обеспечения того, чтобы соответствующие законы осуществлялись на основе соблюдения принципа недискриминации, закрепленного в статье 281 Конституции, он спрашивает, в чем заключались основные изменения, внесенные в законодательство.