ALL EXISTING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• всех существующих механизмов
• все существующие механизмы

Примеры использования All existing mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

I encourage the parties to use all existing mechanisms to promote and widen their cooperation and dialogue.
Я призываю стороны использовать все существующие механизмы для развития и расширения их сотрудничества и диалога.

In striving towards those characteristics, the Conference held great potential as a forum to bring together all existing mechanisms and also other emerging donors.
Конференция обладает огромным потенциалом для достижения всех этих характеристик как форум, объединяющий все существующие механизмы, а также новых доноров.

We would favour the exhaustive implementation of all existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes under the relevant Charter provisions.
Мы приветствовали бы абсолютно полное применение всех существующих механизмов по мирному урегулированию споров согласно соответствующим положениям Устава.

The Group encourages all creditor and debtor countries to utilize, to the fullest possible extent, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction.
Группа призывает все страны- кредиторы и страны- должники как можно шире использовать, по мере целесообразности, все существующие механизмы для сокращения бремени задолженности.

In addition, all existing mechanisms for care coordination across care levels and potentially influencing factors were included in the questionnaire.
Кроме того, в вопросник были включены все существующие механизмы координации медицинской помощи между разными уровнями и факторы, потенциально влияющие на координацию.

Some States have expressed concern about possible duplication and indigenous organizations have signalled their unanimous support for the continuation of all existing mechanisms.
Некоторыми государствами была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования, а организации коренных народов заявили о своей единогласной поддержке продолжения работы всех существующих механизмов.

Nevertheless, all existing mechanisms and measures had to be implemented and that called for multilateralism, which Uruguay firmly believed in.
Тем не менее необходимо привести в действие все существующие механизмы и обеспечить реализацию всех уже согласованных мер, что обусловливает актуальность многостороннего подхода, который Уругвай решительно поддерживает.

On behalf of their Governments, they undertook to implement the conclusions of the debates, in particular by strengthening all existing mechanisms for preventive diplomacy and ensuring collective security.
От имени своих правительств они пообещали обеспечить претворение в жизнь выводов, сделанных по итогам этих прений, и в частности укрепить все существующие механизмы превентивной дипломатии и обеспечивать коллективную безопасность.

The Confederation should use and reinforce all existing mechanisms to monitor compliance with the provisions of the Convention, including by clearly formulating human rights requirements for the cantons and communes.
Конфедерация должна использовать и укреплять все имеющиеся механизмы для обеспечения контроля за соблюдением положений Конвенции, в том числе путем выработки четких требований в области прав человека для кантонов и общин.

Stressing the need for both parties to fully comply with all agreements, the Council commended the presentation by both sides of ideas as the basis for dialogue and urged both parties to resume dialogue by using all existing mechanisms.
Подчеркнув необходимость полного соблюдения обеими сторонами всех соглашений, Совет с удовлетворением отметил выдвижение обеими сторонами идей в качестве основы для диалога и настоятельно призвал обе стороны возобновить этот диалог путем использования всех существующих механизмов.

A comprehensive approach, starting with conflict prevention and the utilization of all existing mechanisms in the United Nations system, is required to prevent, in an effective and comprehensive manner, the occurrence of the four grave situations.
Для эффективного и полного предотвращения возникновения четырех серьезных ситуаций требуется всеобъемлющий подход, начиная с предотвращения конфликтов и использования всех существующих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.

To further the process of nuclear disarmament, aiming at the total elimination of nuclear weapons, it would be necessary to continue to have recourse to all possible approaches as well as to all existing mechanisms, especially outside of the United Nations system.
Чтобы содействовать процессу ядерного разоружения, направленному на полную ликвидацию ядерного оружия, было бы необходимо попрежнему иметь доступ ко всем возможным подходам, а также ко всем существующим механизмам, особенно за пределами системы Организации Объединенных Наций.

In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что, не предрешая никаких вопросов, он проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

Stresses that the situation on the ground in the areas of security, return of IDPs and rehabilitation and development must be improved and calls on both sides to resume dialogue without preconditions in these areas, using all existing mechanisms, including Quadripartite meetings;
Подчеркивает, что ситуация на месте в таких областях, как безопасность, возвращение внутренне перемещенных лиц и восстановление и развитие, должна быть улучшена, и призывает обе стороны возобновить диалог в этих областях без предварительных условий, используя все существующие механизмы, включая четырехсторонние совещания;

It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Следует отметить, что Экономический и Социальный Совет проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, затрагивающих вопросы коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в целях рационализации деятельности, недопущения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

Commends the presentation by both sides of ideas as a basis for dialogue and calls on the two sides to resume this dialogue by using all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement;
С удовлетворением отмечает выдвижение обеими сторонами идей в качестве основы для диалога и призывает обе стороны возобновить этот диалог путем использования всех существующих механизмов, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, с тем чтобы достичь мирного урегулирования;

Calling for concerted national and international action to address effectively debt problems of low and middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction, and encouraging all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction;
Обратиться с призывом принять согласованные национальные и международные меры по действенному урегулированию проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем доходов, чтобы решить их потенциальные долгосрочные проблемы погашения задолженности с помощью различных схем регулирования задолженности, включая, при необходимости, соответствующие упорядоченные механизмы сокращения долга, и рекомендовать всем странам-- кредиторам и должникам-- в максимально возможной степени использовать, когда это целесообразно, все существующие механизмы для сокращения долга;

Mindful also that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2003 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations.
Памятуя также о том, что Экономический и Социальный Совет рассмотрит на своей основной сессии 2003 года результаты обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2000/ 22 Совета от 28 июля 2000 года и касающегося всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам.

Calls for concerted national and international action to address effectively debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction;
Призывает к согласованным действиям на национальном и международном уровнях для эффективного решения проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода в целях урегулирования их потенциальных проблем по обеспечению в долгосрочном плане приемлемого уровня задолженности путем осуществления различных мер по облегчению бремени задолженности, включая, при необходимости, упорядоченные механизмы уменьшения объема задолженности, а также призывает все страны- кредиторы и страны- должники как можно шире использовать, когда это уместно, все существующие механизмы уменьшения объема задолженности;

That, once the Forum has been established and has held its first annual session the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Что после создания Форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

My delegation supports the recommendations contained in the report of the Secretary-General and, as co-Chair of the Friends of Human Security, invites Members States and the United Nations system to pursue this broadened dialogue in all existing mechanisms in order to reach the necessary consensus within our Organization.
Наша делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и в качестве Председателя Группы друзей по вопросам безопасности человека призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций проводить расширенный диалог по этой теме в рамках всех существующих механизмов в целях достижения необходимого консенсуса среди членов Организации.

In that paragraph, the Council decided, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этом пункте Совет постановил, после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии, не предрешая никаких вопросов, провести обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

Calling for concerted national and international action to address effectively debit problems of low and middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt, sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debit reduction, and encouraging all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate all existing mechanisms for debt reduction. Part 3, commitment 8 number 143 c.
Обратиться с призывом принять согласованные национальные и международные меры по действенному урегулированию проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем доходов, чтобы решить их потенциальные долгосрочные проблемы погашения задолженности с помощью различных схем регулирования задолженности, включая, при необходимости, соответствующие упорядоченные механизмы сокращения долга, и рекомендовать всем странам-- кредиторам и должникам-- в максимально возможной степени использовать, когда это целесообразно, все существующие механизмы для сокращения долга. Часть 3, обязательство 8, пункт 143c.

Requests the Economic and Social Council to take fully into account the views provided in response to this request by Governments, nongovernmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including those expressed in the report of the Working Group of Indigenous Populations and the report of the SubCommission;
Просит Экономический и Социальный Совет в полной мере учесть представление в ответ на эту просьбу мнения правительств, неправительственных организаций, организаций коренных народов, Постоянного форума и всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая мнения, изложенные в докладе Рабочей группы по коренным народам и в докладе Подкомиссии;

Taking into account that in accordance with Economic and Social Council decision 2003/307 of 25 July 2003 the Council will consider at its substantive session of 2004 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations.
Учитывая, что в соответствии с решением 2003/ 307 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2003 года Совет на своей основной сессии 2004 года проведет, предусмотренный в пункте 8 резолюции 2000/ 22 Совета от 28 июля 2000 года обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам.

In that same resolution, the Council decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет в рамках Организации Объединенных Наций обзор всех существующих механизмов, процедур и программ, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.

In its decision 2001/316, the Council requested the Secretary-General to seek, as soon as possible and no later than the substantive session of 2003 of the Council, information from Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of resolution 2000/22.
В своем решении 2001/ 316 Совет просил Генерального секретаря как можно скорее и не позднее основной сессии Совета 2003 года запросить информацию у правительств, неправительственных организаций, организаций коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов и всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, в качестве основы для проведения обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2000/ 22.

In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что после создания Постоянного форума и проведения им своей первой ежегодной сессии, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности и недопущения дублирования и содействия повышению эффективности.

In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что как только Постоянный форум будет создан и проведет свою первую ежегодную сессию, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности и недопущения дублирования и содействия повышению эффективности.

The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled"Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues" decided to review, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22, озаглавленной" Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов", постановил провести после создания Постоянного форума и проведения его первой сессии обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования и параллелизма в работе и поощрения эффективности.