ALL FORMS OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• все формы помощи
• все виды помощи
• всех форм помощи

Примеры использования All forms of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of beneficiaries of all forms of assistance varied as follows.
Ниже приводится динамика количества получателей всех форм помощи.

All forms of assistance have been reduced, from food to the heating oil for refugees accommodated both in collective centres and within families.
Были сокращены все виды помощи- от продовольствия до котельного топлива для беженцев, размещенных в коллективных центрах и в семьях.

All other States are requested to refuse all forms of assistance for the maintenance of the situation thus created by Israel.
Всем другим государствам предлагается отказаться от всех форм помощи для сохранения ситуации, созданной таким образом Израилем.

A delegation observed that in that new situation, a set of international standards applicable to all forms of assistance was essential.
Одна делегация заметила, что в этой новой ситуации весьма важное значение приобретает разработка системы международных стандартов, применимых ко всем формам помощи.

All children receive all forms of assistance on an equal footing, regardless of their social status.
Независимо от социального статуса ребенка все виды помощи ему предоставляются на равных условиях.

However, given the unpredictable nature of disasters, the draft articles should not attempt to provide an exhaustive list of all forms of assistance.
Однако, принимая во внимание непредсказуемый характер стихийных бедствий, в проектах статей не следует пытаться предусмотреть исчерпывающий перечень всех возможных форм помощи.

Such care comprises all forms of assistance to the child including providing the child with food, health care, clothing and educational material.
Под заботой следует понимать все виды помощи ребенку обеспечение его питанием, лечением, одеждой, учебными пособиями и т.

He recalled that paragraph 129 of General Assembly resolution 62/208 had emphasized that programme countries should have greater ownership in the evaluation of all forms of assistance.
Он напомнил, что в пункте 129 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что страны осуществления программ должны нести более значительную ответственность при оценке всех форм помощи.

Palestine was grateful for all forms of assistance and support rendered to alleviate the grave impact of the Israeli occupation.
Палестина испытывает признательность за все формы помощи и поддержки, оказываемой в целях смягчения серьезных последствий израильской оккупации.

The Secretary-General was specifically requested to organize, in cooperation with the appropriate organizations of the United Nations system, all forms of assistance to the States in question.
Секретарю конкретно обращалась просьба в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций организовать предоставление всех форм помощи соответствующим государствам.

Chad was also grateful for all forms of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made in the framework of the review.
Чад также выразил признательность за все виды помощи, которая поможет ему выполнить обязательства, взятые им в рамках процесса обзора.

The mutual legal assistance that can be provided by Canada under relevant international agreements and domestic legislation cover all forms of assistance referred to in article 46 of the Convention.
Взаимная правовая помощь, которую Канада может предоставлять в рамках соответствующих международных соглашений и внутреннего законодательства, охватывает все виды помощи, о которых говорится в статье 46 Конвенции.

Furthermore, all forms of assistance needed to be not only conflict sensitive, but also should contribute to societal resilience.
Кроме того, при оказании поддержки любого типа необходимо не только учитывать вопросы, связанные с конфликтом, но и добиваться того, чтобы она способствовала укреплению общества.

Insistently requests Member States and all multilateral financial institutions to halt all forms of assistance and support for illegal Israeli settlement facilities in the occupied Palestinian territory;
Настоятельно просит государства- члены и все многосторонние финансовые учреждения прекратить оказание любых форм содействия и поддержки для обустройства незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории;

He appreciated all forms of assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people, and he stressed the need to concentrate on capacity building and economic policies of the emerging Palestinian state.
Он положительно оценил все формы помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу, и подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на формировании потенциала и экономической политике складывающегося палестинского государства.

The conduct of the needs assessment mission is the first step in establishing the cooperative relationship between the United Nations and national election authorities which is essential for all forms of assistance.
Проведение миссии по оценке потребностей является первым шагом на пути к установлению отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и национальными органами по проведению выборов, которые имеют существенно важное значение для всех видов оказываемой помощи.

Article 1, paragraph 2, of the Order prohibits all forms of assistance relating to military activities in the Democratic Republic of the Congo.
В пункте 2 статьи 1 Ордонанса установлен запрет на оказание любой помощи, имеющей отношение к военной деятельности в Демократической Республике Конго.

The multiplication of parties and the resulting several fronts have made it yet more difficult for humanitarian workers to have access to the civilian population and huge numbers of the vulnerable members of that population are cut off from all forms of assistance.
Увеличение числа враждующих сторон и возникновение в результате этого нескольких фронтов еще более затрудняет гуманитарным работникам получение доступа к гражданскому населению, и огромные массы уязвимого населения оказываются отрезанными от всех форм помощи.

Demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Ceasefire Agreement;
Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых форм содействия и сотрудничества в отношении вооруженных групп, о которых говорится в приложении A, глава 9. 1 Соглашения о прекращении огня;

China urged the international community to show full understanding of the difficulties encountered by the Chadian Government and provide all forms of assistance and technical support to help the Chadian Government to improve its ability to protect human rights.
Китай призвал международное сообщество продемонстрировать полное понимание тех трудностей, с которыми сталкивается правительство Чада, и оказывать содействие и техническую поддержку во всех возможных формах, с тем чтобы помочь правительству Чада расширить его возможности по защите прав человека.

Calls for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in particular settlement activities;
Призывает прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений;

Demands that all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, cease immediately all forms of assistance and cooperation with all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement;
Требует, чтобы все стороны, включая правительство Демократической Республики Конго, немедленно прекратили все формы помощи и сотрудничества со всеми вооруженными группами, упомянутыми в главе 9. 1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня;

He urged the Member States to extend all forms of assistance to enable the Transitional Somali Government to rebuild its state institutions; successfully carry out the plan for reconstruction of their country and overcome the destructive impact of the protracted war that Somalia had endured.
Он настоятельно призвал государства- члены оказывать помощь во всех формах, с тем чтобы переходное правительство Сомали могло восстановить свои государственные институты, успешно выполнять план реконструкции страны и преодолеть разрушительные последствия затяжной войны, которую испытала на себе Сомали.

Priority in respect of the distribution of humanitarian assistance of all kinds is being given to families headed by women, without discrimination in some cases, the families of armed terrorists are living in Government-run shelters, where they are receiving all forms of assistance.
В области распределения всех видов гуманитарной помощи первоочередное внимание уделяется семьям, возглавляемым женщинами, без какой-либо дискриминации в ряде случаев семьи вооруженных террористов живут в созданных правительством приютах, где они получают все формы помощи.

In this regard, they express the desire for virtually all forms of assistance, although the identified needs varied according to the country's stage of evolution in developing a competition policy.
В связи с этим они приветствуют практически все виды помощи, хотя их потребности зависят от того, на какой стадии находится страна с точки зрения опыта проведения политики в области конкуренции.

To immediately halt construction work being carried out in Jabal Abu Ghneim and urges the countries that sponsor the peace process, the parties concerned and the international community at large to suspend all forms of assistance and support to the illegal activities being undertaken in occupied Palestinian territories”.
Немедленно прекратить строительные работы, проводимые в Джебель- Абу- Гнейме, и настоятельно призвала страны- коспонсоры мирного процесса, заинтересованные стороны и международное сообщество в целом прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности, осуществляемой на оккупированных палестинских территориях.

Reiterates its call for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in particular settlement activities;
Вновь повторяет свой призыв прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений;

The 2007 triennial comprehensive policy review emphasized that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance and requested United Nations system organizations to pursue and intensify efforts to strengthen evaluation capacities.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года подчеркнул, что страны осуществления программ должны обладать большей степенью ответственности и руководства при оценке всех форм помощи, и просил организации системы Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать усилия для укрепления потенциала по оценке.

Although this article deals exhaustively with the issue of all forms of assistance to criminals, it also applies to assistance that may be provided to terrorists in the perpetration of their acts.
Поскольку в этой статье исчерпывающим образом освещается вопрос о всех формах помощи преступникам, она применяется и в отношении помощи, которая может быть оказана террористам при совершении ими своих действий.

Urges all the parties to the conflict, in close liaison with MONUC, to prepare by 15 May 2001 for immediate implementation prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement, and demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with these groups and use their influence to urge such groups to cease their activities;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте в тесной связи с МООНДРК разработать до 15 мая 2001 года с целью немедленного осуществления имеющие четкие приоритеты планы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения всех вооруженных групп, указанных в главе 9. 1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня, и требует, чтобы все стороны прекратили все формы помощи и сотрудничества с этими группами и использовали свое влияние, с тем чтобы побудить эти группы прекратить свою деятельность;