ВСЕ ФОРМЫ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• all forms of assistance

Примеры использования Все формы помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первом этапе<< дорожной карты>> арабские государства были призваны также пресечь все формы помощи группировкам, причастным к терроризму.
During its first phase, the road map also called on Arab States to cut off all forms of support for groups engaging in terrorism.

Палестина испытывает признательность за все формы помощи и поддержки, оказываемой в целях смягчения серьезных последствий израильской оккупации.
Palestine was grateful for all forms of assistance and support rendered to alleviate the grave impact of the Israeli occupation.

Призывает прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений;
Calls for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in particular settlement activities;

По мнению Кыргызстана, для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи ему требуются все формы помощи, перечисленные в контрольном перечне вопросов для самооценки.
All of the forms of assistance listed by the selfassessment checklist were regarded as necessary for Kyrgyzstan to achieve full compliance with the article under review.

Он положительно оценил все формы помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу, и подчеркнул необходимость сосредоточения внимания на формировании потенциала и экономической политике складывающегося палестинского государства.
He appreciated all forms of assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people, and he stressed the need to concentrate on capacity building and economic policies of the emerging Palestinian state.

Требует, чтобы все стороны, включая правительство Демократической Республики Конго, немедленно прекратили все формы помощи и сотрудничества со всеми вооруженными группами, упомянутыми в главе 9. 1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня;
Demands that all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, cease immediately all forms of assistance and cooperation with all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement;

В области распределения всех видов гуманитарной помощи первоочередное внимание уделяется семьям, возглавляемым женщинами, без какой-либо дискриминации в ряде случаев семьи вооруженных террористов живут в созданных правительством приютах, где они получают все формы помощи.
Priority in respect of the distribution of humanitarian assistance of all kinds is being given to families headed by women, without discrimination in some cases, the families of armed terrorists are living in Government-run shelters, where they are receiving all forms of assistance.

Немедленно прекратить строительные работы, проводимые в Джебель- Абу- Гнейме, и настоятельно призвала страны- коспонсоры мирного процесса, заинтересованные стороны и международное сообщество в целом прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности, осуществляемой на оккупированных палестинских территориях.
To immediately halt construction work being carried out in Jabal Abu Ghneim and urges the countries that sponsor the peace process, the parties concerned and the international community at large to suspend all forms of assistance and support to the illegal activities being undertaken in occupied Palestinian territories”.

Она рекомендовала прекратить все формы помощи и поддержки незаконной израильской деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений, и рекомендовала государствам- членам активно препятствовать деятельности, которая непосредственно способствует любому строительству или расширению этих поселений.
It recommended the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in particular settlement activities, and it recommended that Member States should actively discourage activities that directly contribute to any construction or development of those settlements.

Предлагает парламентам стран- доноров обеспечить, чтобы их правительства взяли на себя обязательства увеличить объем реальной помощи, т. е. не принимать во внимание или принимать во внимание лишь частично операции, которые<< раздувают>> объемы официальной ОПР, такие, как списание и сокращение задолженности, и в целом, все формы помощи, которые не подразумевают фактической передачи ресурсов;
Invites donor country parliaments to ensure that their governments pledge to increase real aid, i.e. not or only partly to take into account operations that"inflate" official ODA levels, such as debt cancellation and reduction and, generally speaking, all forms of aid that do not constitute an actual transfer of resources;

Вновь повторяет свои предыдущие рекомендации государствам- членам прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений, и активно препятствовать деятельности, которая непосредственно способствует любому строительству или расширению этих поселений;
Reiterates also its previous recommendations to Member States for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in particular settlement activities and actively to discourage activities that directly contribute to any construction or development of those settlements;

Настоятельно призывает все стороны в конфликте в тесной связи с МООНДРК разработать до 15 мая 2001 года с целью немедленного осуществления имеющие четкие приоритеты планы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения всех вооруженных групп, указанных в главе 9. 1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня, и требует, чтобы все стороны прекратили все формы помощи и сотрудничества с этими группами и использовали свое влияние, с тем чтобы побудить эти группы прекратить свою деятельность;
Urges all the parties to the conflict, in close liaison with MONUC, to prepare by 15 May 2001 for immediate implementation prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement, and demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with these groups and use their influence to urge such groups to cease their activities;

Важно, чтобы страны, являющиеся членами Комитета, выполняли эту резолюцию, прежде всего пункт 7, в котором содержится призыв прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений, и пункт 8, в котором идет речь об обеспечении соблюдения Израилем четвертой Женевской конвенции.
It was important that the countries which were members of the Committee should implement the resolution, particularly paragraph 7 thereof, which called for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in particular settlement activities, and paragraph 8, on ensuring respect by Israel for the fourth Geneva Convention.

Ниже приводится динамика количества получателей всех форм помощи.
Number of beneficiaries of all forms of assistance varied as follows.

Он напомнил, что в пункте 129 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что страны осуществления программ должны нести более значительную ответственность при оценке всех форм помощи.
He recalled that paragraph 129 of General Assembly resolution 62/208 had emphasized that programme countries should have greater ownership in the evaluation of all forms of assistance.

Секретарю конкретно обращалась просьба в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций организовать предоставление всех форм помощи соответствующим государствам.
The Secretary-General was specifically requested to organize, in cooperation with the appropriate organizations of the United Nations system, all forms of assistance to the States in question.

Одна делегация заметила, что в этой новой ситуации весьма важное значение приобретает разработка системы международных стандартов, применимых ко всем формам помощи.
A delegation observed that in that new situation, a set of international standards applicable to all forms of assistance was essential.

Подчеркивает, что странам осуществления программ следует активнее участвовать и играть ведущую роль в оценке всех форм помощи, и просит Структуру<< ООН- женщины>> продолжать в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций содействовать укреплению национального потенциала в области оценки там, где это необходимо;
Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, and requests UN-Women, in cooperation with other United Nations system organizations, to continue its efforts to facilitate the building of national evaluation capacities, where applicable;

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года подчеркнул, что страны осуществления программ должны обладать большей степенью ответственности и руководства при оценке всех форм помощи, и просил организации системы Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать усилия для укрепления потенциала по оценке.
The 2007 triennial comprehensive policy review emphasized that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance and requested United Nations system organizations to pursue and intensify efforts to strengthen evaluation capacities.

Поскольку в этой статье исчерпывающим образом освещается вопрос о всех формах помощи преступникам, она применяется и в отношении помощи, которая может быть оказана террористам при совершении ими своих действий.
Although this article deals exhaustively with the issue of all forms of assistance to criminals, it also applies to assistance that may be provided to terrorists in the perpetration of their acts.

Увеличение числа враждующих сторон и возникновение в результате этого нескольких фронтов еще более затрудняет гуманитарным работникам получение доступа к гражданскому населению, и огромные массы уязвимого населения оказываются отрезанными от всех форм помощи.
The multiplication of parties and the resulting several fronts have made it yet more difficult for humanitarian workers to have access to the civilian population and huge numbers of the vulnerable members of that population are cut off from all forms of assistance.

Подчеркивает, что страны, в которых осуществляются программы, должны принимать более активное участие и играть руководящую роль в оценке всех форм помощи, и просит Структуру<< ООНженщины>> продолжать в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций свои усилия по содействию укреплению национального потенциала в области оценки, когда это необходимо;
Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, and requests UN-Women, in cooperation with other United Nations system organizations, to continue its efforts to facilitate the building of national evaluation capacities, where applicable;

Предлагает структуре<< ООН- женщины>> обеспечить соблюдение политики в области оценки на основе создания механизмов для осуществления своих принципов и обязательств и для укрепления потенциала в области разработки, контроля и оценки программ, учитывая то обстоятельство, что страны осуществления программ должны нести большую ответственность и играть ведущую роль при проведении оценки всех форм помощи;
Requests UN-Women to ensure compliance with the evaluation policy through the establishment of mechanisms for the implementation of its principles and commitments and for increased capacities in the areas of programme design, monitoring and evaluation, bearing in mind that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance;

Подчеркивает, что страны, в которых осуществляются программы, должны принимать более активное участие и играть руководящую роль в оценке всех форм помощи, и призывает Структуру<< ООН- женщины>> продолжать и активизировать свои усилия по укреплению потенциала в области оценки в странах осуществления программ в той мере, в какой это имеет отношение к ее мандату по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин путем, помимо прочего, установления прочных отношений сотрудничества с соответствующими национальными учреждениями;
Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance and encourages UN-Women to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in programme countries with respect to its mandate on gender equality and the empowerment of women by, inter alia, forging strong partnerships with relevant national institutions;

Всем другим государствам предлагается отказаться от всех форм помощи для сохранения ситуации, созданной таким образом Израилем.
All other States are requested to refuse all forms of assistance for the maintenance of the situation thus created by Israel.

Национальное управление по здравоохранению и социальному обеспечению в своем докладе о положении дел за 2013 год сделало вывод о том, что больше мужчин, чем женщин получают помощь в соответствии с Законом об оказании поддержки и обеспечении услуг лицам с определенными функциональными наущениями и что это касается всех форм помощи.
The National Board of Health and Welfare found in its Status Report for 2013 that more men than women receive interventions under the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments, and this applies to all interventions.

Предоставление любой другой помощи, не запрещенной законом запрашиваемого государства Данное уточнение, если его включить в это место, может применяться лишь к подпункту k, а не ко всем формам помощи, предусматриваемым согласно настоящей статье.
Any other assistance not prohibited by the law of the requested State If inserted here, this qualification may only apply to subparagraph(k), and not all the forms of assistance provided for in this article.

Все формы технической помощи должны предусматривать перевод на устойчивую основу и передачу знаний.
All forms of technical assistance should be concerned with sustainability and transfer of knowledge.

Арабские государства пресекают государственное и частое финансирование и все другие формы помощи группировкам, поддерживающим и причастным к насилию и террору.
Arab States cut off public and private funding and all other forms of support for groups supporting and engaging in violence and terror.

Эквадор сообщил, что для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 54 ему требуются все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки.
In order to fully implement article 54, Ecuador indicated that it required all forms of technical assistance mentioned in the self-assessment checklist.