ALL IDPS на Русском - Русский перевод

• все ВПЛ
• всем ВПЛ

Примеры использования All idps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issuance of all IDPs is based on the same conditions.
Выдача всех МВУ осуществляется на одинаковых условиях.

An urgent problem is the lack of access to primary medical examinations for all IDPs.
Актуальной проблемой является отсутствие проведения первичного медицинского осмотра всех ВПЛ.

All IDPs have access to interim housing pending return and resettlement.
Все ВПЛ обеспечены временным жильем на период до возвращения и расселения.

In addition, the draft law implies a uniformed, non-discriminatory approach to all IDPs.
Кроме того, законопроект предполагает единообразный, недискриминационный подход ко всем ВПЛ.

All IDPs and refugees to have necessary information for decisions on returns.
Предоставление всем ВПЛ и беженцам необходимой информации для принятия решения относительно возвращения.

It will not always be possible for all IDPs to gain employment or regain their previous livelihoods.
Не всегда всем ВПЛ удается найти работу или вернуть себе прежние средства к существованию.

With the utmost obstinacy, the Georgian side is endeavouring to impose some kind of timeline for the return of all IDPs.
С упорством, достойным лучшего применения, грузинская сторона пытается навязать разработку некоего графика возвращения всех внутренне перемещенных лиц.

He asked whether all IDPs had received compensation and whether they had access to employment and education.
Он спрашивает, все ли ВПЛ получили компенсацию и имеют ли они доступ к занятости и образованию.

It recommended that Croatia find durable solutions for all IDPs in consultation with the remaining displaced persons.
Он рекомендовал Хорватии найти долгосрочные решения для всех ВПЛ в консультации с оставшимися перемещенными лицами.

In addition, all IDPs ensure to cover communal costs themselves, which is a step forward to their integration.
Кроме того, все внутренне перемещенные лица должны покрывать коммунальные расходы сами, что является шагом к их интеграции.

The draft resolution reaffirms the inalienable right of all IDPs and refugees to return to their homes in both Georgian provinces.
Проект резолюции подтверждает неотъемлемое право всех ВПЛ и беженцев на возвращение в свои дома в обоих районах Грузии.

He recommended granting safe, timely and unconditional humanitarian access, including for delivering of humanitarian goods, to all IDPs.
Он рекомендовал предоставлять безопасный, своевременный и безоговорочный гуманитарный доступ, в том числе для поставки гуманитарных товаров, ко всем ВПЛ.

It is not expected that all IDPs will wish to return to their previous areas of residence.
Вряд ли стоит рассчитывать на то, что все лица, перемещенные внутри страны, пожелают вернуться в районы прежнего проживания.

This draft resolution specifically underlines the right of return of all IDPs and refugees, regardless of their ethnicity.
Это проект резолюции конкретно подчеркивает право на возвращение всех ВПЛ и беженцев, независимо от их этнического происхождения.

She has noted that all IDPs need to be re-registered and submit to the Committee a set of documents confirming their status.
Она отметила, что всем вынужденно перемещенным лицам необходимо пройти перерегистрацию и представить в Комитет определенный пакет документов, подтверждающий их статус.

Akhmed Kadyrov, Head of pro-Russian Chechen administration declared that all IDPs must have returned to Chechnya by September.
Глава пророссийской администрации Чечни Ахмат Кадыров заявляет о том, что все перемещенные лица должны вернуться в Чечню в течение сентября.

All IDPs and refugees have the right to return voluntarily, and in safety and dignity, to their homes of origin or places of habitual residence or to resettle in another place of their choice.
Все ВПЛ и беженцы имеют право добровольно, безопасно и с достоинством вернуться в свои места происхождения или обычного проживания или переселиться в другое место по своему выбору.

In doing so, it sends a powerful signal to all IDPs and refugees everywhere in the world that the international community stands by them.
Тем самым он дает знать всем ВПЛ и беженцам во всем мире, что международное сообщество на их стороне.

UNHCR has been engaged in returnee monitoring, providing assistance to the most vulnerable, and undertaking the registration of all IDPs in the country.
УВКБ обеспечивало контроль за процессом возвращения, предоставляя помощь наиболее уязвимым группам и занимаясь регистрацией всех ВПЛ в стране.

In early 2013, the Government announced its plans to relocate all IDPs in Mogadishu to three new sites in the outskirts of the city.
В начале 2013 года правительство объявило о своих планах по переселению всех внутренне перемещенных лиц из Могадишо в три новых места на окраинах города.

In 2008, the HR Committee recommended that the State submit, within one year, information on the follow-up to the Committee's recommendations concerning, inter alia, the application of the Law on Amnesty and durable solutions for all IDPs.
В 2008 году КПЧ рекомендовал государству представить в течение одного года информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций Комитета, касающихся, среди прочего, применения Закона об амнистии и поиска долгосрочных решений для всех ВПЛ101.

Women and girls accounted for 51 per cent of all refugees, 58 per cent of all IDPs and 54 per cent of all returnees supported by WFP in Africa.
Женщины и девочки составляли 51 процент всех беженцев, 58 процентов всех ВПЛ и 54 процента всех возвращенцев в Африке, которым ВПП оказала поддержку.

It calls on all concerned to grant full access and freedom of movement to humanitarian organizations for the delivery of humanitarian assistance, to cease immediately activities which may cause further displacement and to allow all IDPs who wish to do so to return home.
Он призывает все соответствующие стороны предоставить полный доступ и свободу передвижения гуманитарным организациям для доставки гуманитарной помощи, незамедлительно прекратить действия, которые могут привести к появлению новых переселенцев, и предоставить возможность вернуться в свои дома всем вынужденным переселенцам, которые этого желают.

The State party should find, without further delay, durable solutions for all IDPs in consultation with the remaining displaced persons and in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2.
Государству- участнику следует безотлагательно найти долгосрочные решения проблем всех ВПЛ в консультации с оставшимися перемещенными лицами и в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2.

The Representative welcomes the prompt response of the Government to the crisis of displacement in the aftermath of hostilities and its plans to find durable solutions for all IDPs, including those in protracted displacement since the early 1990s.
Представитель приветствует меры, оперативно принятые правительством в ответ на кризис перемещенных лиц, возникший в результате военных действий, и его планы по изысканию долговременных решений для всех ВПЛ, в том числе тех, кто уже давно находится в этом положении с начала 1990- х годов.

The Representative welcomed the prompt response of the Government to the displacement crisis in the aftermath of the 2008 hostilities, and its plans to find durable solutions for all IDPs, including those in protracted displacement since the early 1990s, as well as the its acknowledgement that providing IDPs with possibilities for living in dignity in the host community and the right to return-which continues to be an entitlement- are not mutually exclusive.
Представитель приветствовал меры, оперативно принятые правительством в ответ на связанную с перемещением кризисную ситуацию, возникшую в результате военных действий 2008 года, и его планы по изысканию долговременных решений для всех ВПЛ, в том числе тех, кто уже давно находится в этом положении с начала 1990- х годов, а также признание им того, что обеспечение в интересах ВПЛ возможностей для жизни в условиях достоинства в принимающей общине и право на возвращение, которое представляет собой причитающееся право, не являются взаимоисключающими.

That would make it possible to take practical steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all IDPs and refugees to their places of origin.
Это позволило бы принять практические меры по соблюдению прав человека и созданию таких благоприятных условий в плане безопасности, которые способствовали бы добровольному, безопасному и беспрепятственному возвращению в обстановке уважения человеческого достоинства всех ВПЛ и беженцев в места их происхождения.

It was also reported that with the withdrawal of the Ethiopian troops from Belet Weyne in November 2008, nearly all IDPs displaced to nearby areas in July, have reportedly returned home.
Также сообщалось, что после вывода эфиопских войск из Беледуэйне в ноябре 2008 года практически все ВПЛ, перемещенные в близлежащие области в июле вернулись домой.

Future problems could be avoided if all actors concerned, i.e. the international community, relevant authorities at the different levels of the State, civil society and affected communities, worked closely together and promptly took the necessary steps to ensure sustainable solutions for all IDPs.
Будущих проблем можно было бы избежать, если бы все заинтересованные стороны, т. е. международное сообщество, соответствующие власти на различных уровнях государства, гражданское общество и затрагиваемые общины, наладили тесное сотрудничество и незамедлительно предприняли необходимые шаги для нахождения устойчивых решений в интересах всех ВПЛ.

It urges the State party to regulate the situation of those IDPs who will not be able to return soon and to place special emphasis on the employment, job creation and income-generating schemes for all IDPs, with special programmes and strategies regarding internally displaced women, including those belonging to ethnic minorities.
Он настоятельно призывает государство- участник урегулировать положение тех ВПЛ, которые не скоро смогут возвратиться домой, и уделить особое внимание программам по трудоустройству, созданию рабочих мест и получению доходов для всех ВПЛ наряду с особыми программами и стратегиями в отношении внутренне перемещенных женщин, включая женщин, принадлежащих.