ALL ITS DECISIONS на Русском - Русский перевод

• все свои решения

Примеры использования All its decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee took all its decisions by consensus.
Комитет принимал все свои решения консенсусом.

Nearly all its decisions were models of clarity and precision, as well as outstanding contributions to the science of international law.
Почти все его решения являют собой образец четкости и точности и вносят существенный вклад в теорию международного права.

The Presidency shall take all its decisions by consensus.
Президиум принимает все свои решения консенсусом.

In all its decisions, the Commission had endeavoured to give due consideration to the victim's sex and the specific nature of the abuses suffered by women.
Во всех своих решениях Комиссия стремилась учитывать пол жертвы и особые страдания, испытываемые женщинами.

The Steering Committee took all its decisions by consensus.
Руководящий комитет принимал все свои решения консенсусом.

This orchestra took all its decisions by a democratic vote of all its members, and these are principles still held today.
Этот оркестр принимал все свои решения путем демократического голосования всех ее членов, и эти принципы до сих пор используются ими.

The international EITI Board takes almost all its decisions by consensus.
Международное Правление ИПДО принимает почти все свои решения на основе консенсуса.

The selection committee has made all its decisions by unanimous agreement and it is anticipated that an architect will be selected before the end of 2003.
Комитет по отбору принимал все свои решения единогласно, и ожидается, что архитектор будет выбран до конца 2003 года.

The Working Group will strive to achieve consensus in all its decisions and practices.
Рабочая группа стремится к достижению консенсуса во всех своих решениях и действиях.

Notably, the Supreme Court is publishing all its decisions, and on this basis develops guidelines for other courts how to deal with specific issues.
Примечательно, что Верховный Суд публикует все свои решения и на их основе разрабатывает руководящие принципы для других судов по решению конкретных вопросов.

He pointed out that four of the five Board members were indigenous and that the Board made all its decisions by consensus.
Он указал, что четверо из пяти членов Совета являются представителями коренных народов и что Совет принимает все свои решения консенсусом.

North Korea makes all its decisions in view of maintaining the regime, and the further existence of North Korea is in the interests of the People's Republic of China.
Северная Корея принимает все свои решения в ключе сохранения режима, и в интересах Китайской Народной Республики- дальнейшее существование Северной Кореи.

In recognition of the existing practice, the Committee is now mandated to give reasons for all its decisions, regardless of the outcome.
Признавая существующую в настоящее время практику, Комитету поручено приводить основания всех своих решений независимо от результата.

The CEC publishes all its decisions and other information on its website, and made a significant effort to publish thousands of DEC decisions..
ЦИК размещает все свои постановления и другую информацию на своем веб- сайте и прикладывает значительные усилия с целью размещения тысяч решений ОИК.

It had made every effort to carry out the Programme in the most informal and flexible manner and to take all its decisions by consensus.
Он прилагает всяческие усилия к тому, чтобы вести Программу наиболее неформальным и гибким образом и принимать все свои решения консенсусом.

Moreover, since its establishment in 1980, all its decisions had been made unanimously and the Fund's Managing Director had accepted all its recommendations.
Более того, со времени своего создания в 1980 году все его решения принимаются единогласно, и Директор- распорядитель Фонда принял все их рекомендации.

Judges would be obliged to substantiate their decisions, and the Supreme Court would be required to publish all its decisions annually.
Судьям будет вменено в обязанность обосновывать свои решения, а от Верховного суда будет требоваться ежегодная публикация всех его постановлений.

So long as the little self feels itself wise enough to make all its decisions and solve all its problems, so long will there be a barrier between it and the Higher Power.
Пока маленькое« я» чувствует себя достаточно мудрым для того, чтобы принимать все свои решения и решить все свои проблемы, останется преграда между ним и Высшей Силой.

The author's counsel seeks the support of the Committee in this regard, also urging it to undertake a field mission to Algeria, to monitor the implementation of all its decisions adopted against the State party.
Адвокат автора стремится заручиться поддержкой Комитета в этом отношении, также настоятельно призывая его посетить Алжир в рамках полевой миссии с целью контроля за выполнением всех своих решений, принятых в отношении государства- участника.

It is well known that all its decisions are taken in informal consultations and in total darkness, and then publicly announced at an official meeting, which is usually pro forma.
Хорошо известно, что все его решения принимаются на неофициальных консультациях и в полной тайне, а затем публично объявляются на официальных заседаниях, которые носят обычно формальный характер.

On the one hand, it has no legal status under international law and all its decisions are politically but not legally binding.
С одной стороны, она не обладает правовым статусом согласно международному законодательству, и все ее решения являются политическими, но не имеют юридически обязательного характера.

The Board recommends that UNICEF(a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while(b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ a обеспечить полное соответствие всех его решений и инструкций, например по контрактам и надбавкам, Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций и b совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций продолжить анализ вопроса о делегировании полномочий Директору- исполнителю.

The author's counsel urges the Committee to request precise, relevant and complete information from the State party on the implementation of this decision, and to undertake a field mission to Algeria, to monitor the implementation of all its decisions adopted against the State party.
Адвокат автора настоятельно призывает Комитет запросить точную, актуальную и полную информацию от государства- участника по осуществлению этого решения и посетить Алжир в рамках полевой миссии с целью контроля за выполнением всех своих решений, принятых в отношении государства- участника.

Although it had not yet handed down any decision dealing specifically with human rights, all its decisions reflected a regard for the freedom and equality of the individual before the law.
Хотя этот совет пока еще и не выносил каких-либо решений, имеющих непосредственное отношение к правам человека, во всех его решениях просматривается необходимая доля уважения свободы и равенства граждан перед законом.

These reforms, which have to be inspired by the spirit of the Secretary-General's report entitled"An agenda for peace"(A/47/277-S/24111), can only enhance the prestige of the Security Council, strengthen the legitimacy of its action and guarantee the support and active participation of all States Members of the Organization in the implementation of all its decisions.
Эти реформы, которые должны осуществляться в духе доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), неизбежно приведут к повышению престижа Совета Безопасности, укреплению легитимности его действий и обеспечению поддержки со стороны государств- членов Организации и их активного участия в осуществлении всех его решений.

We expected that this United Nations mission would be established within the shortest possible time period with a complete organizational and administrative structure that would reach all its decisions and handle all its tasks through direct coordination with United Nations Headquarters in New York.
Мы рассчитывали на то, что эта миссия Организации Объединенных Наций будет создана в кратчайшие сроки с законченной организационной и административной структурой и будет принимать все свои решения и выполнять все возложенные на нее задачи на основе непосредственной координации действий с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

In paragraphs 12(h) and 138, the Board recommended that UNICEF(a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while(b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
В пунктах 12( h) и 138 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a обеспечить полное соответствие всех его решений и инструкций, например по контрактам и надбавкам, Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций; и b совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций продолжать анализ вопроса о делегировании полномочий Директору- исполнителю.

The Committee shall attempt to reach all of its decisions by consensus.
Комитет стремится принимать все свои решения консенсусом.

Recalls all its previous decisions and press statements on the situation in Somalia;
Ссылается на все свои предыдущие решения и заявления для печати, касающиеся ситуации в Сомали;

The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.
Конференция стремится обеспечить, чтобы все ее решения по вопросам существа принимались консенсусом.