ALL ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• все свои усилия

Примеры использования All its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government is making all its efforts to this end.
Правительство прилагает все усилия в этом направлении.

For that reason, the international community must redouble all its efforts.
Поэтому международное сообщество должно удвоить все свои усилия.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve this goal.
Израиль будет и впредь направлять всяческие усилия на достижение этой цели.

Despite all its efforts, however, his country was experiencing difficulty in meeting the objectives owing to numerous problems.
Однако, несмотря на все свои усилия, его страна испытывает трудности в выполнении этих задач ввиду наличия многих проблем.

I extend my sincere thanks to Norway for all its efforts.
Я хочу выразить искреннюю признательность Норвегии за все ее усилия.

We will also support all its efforts to address political, economic and social concerns.
Мы намерены также поддерживать все ее усилия по разрешению политических, экономических и социальных проблем.

Israel calls upon the international community to condemn unequivocally this act of terrorism and to dedicate all its efforts to the eradication of the plague of terrorism.
Израиль призывает международное сообщество недвусмысленно осудить этот акт терроризма и направить все свои усилия на борьбу с распространением терроризма.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieving a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
Израиль будет и впредь прилагать все усилия для достижения на Ближнем Востоке стабильной обстановки мира и примирения.

Shibuya moved the company back to California and returned Schecter to its custom shop roots, devoting all its efforts to manufacturing high-end, expensive custom instruments.
Shibuya перенес офис компании обратно в Калифорнию, возвращая Schecter к его корням custom shop производства, и посвятив все свои усилия производству высококачественных, дорогостоящих инструментов.

Despite all its efforts, then, the State party was apparently not making any progress in reducing domestic violence.
Несмотря на все его усилия, представляется, что государство- участник какого-либо прогресса в борьбе с проявлениями насилия в семье не добивается.

They commended the African Union for all its efforts in support of AMISOM.
Они выразили одобрение Африканского союза за все его усилия по поддержке АМИСОМ.

CEB will focus all its efforts on ensuring a timely and results-based response to the policy directions and mandates of Member States.
КСР сосредоточит все свои усилия на обеспечении своевременного и результативного выполнения директивных указаний и мандатов, данных государствами- членами.

Trinidad and Tobago encouraged Uruguay to continue all its efforts to eradicate poverty and hunger.
Тринидад и Тобаго предложили Уругваю продолжать все его усилия по ликвидации бедности и голода.

I also thank UNESCO for all its efforts over the past decades to protect and preserve cultural humanitarian heritage.
Хотел бы также поблагодарить ЮНЕСКО за все усилия, предпринимавшиеся ей в течение последних десятилетий по охране и сохранении культурного и природного наследия.

Faithful to the founding principles of its historical identity, the Kingdom of Morocco continues to concentrate all its efforts to promote intercultural and interreligious dialogue.
Храня верность основополагающим принципам своей исторической самобытности, Королевство Марокко продолжает сосредоточивать все свои усилия на поощрении межкультурного и межрелигиозного диалога.

The Committee urges the State party in all its efforts to bear in mind general recommendation No. 19 on violence against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать в рамках всех его усилий общую рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин.

Notwithstanding all its efforts, the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia has not been given equal treatment, and not only because of the sanctions.
Несмотря на все свои усилия, делегация Союзной Республики Югославии находилась в неравных условиях, причем не только из-за санкций.

Finally, and most importantly, the Secretariat was focusing all its efforts on ensuring that it could deliver results.
Наконец, наиболее важное значение имеет тот факт, что Секретариат сосредоточивает все свои усилия на достижении конкретных результатов.

Despite all its efforts, to provide a secure environment, the Transitional Administration has not been able to exercise its authority nationwide.
Несмотря на все усилия с целью обеспечить безопасность, Временная администрация не в состоянии осуществлять контроль над всей территорией страны.

The principal organ in ensuring international peace and security must devote all its efforts to tackling one of the greatest sources of international terrorism.
Главный орган, отвечающий за обеспечение международного мира и безопасности, должен направить все свои усилия на ликвидацию одного из основных источников международного терроризма.

CEB will focus all its efforts on ensuring the common goals of a timely and results-based response to the policy directions and mandates of Member States.
КСР сосредоточит все свои усилия на достижении общих целей обеспечения своевременного и результативного выполнения директивных указаний и мандатов, данных государствами- членами.

The Democratic People's Republic of Korea, with due attention to achieving new goals for the decade, will direct all its efforts to the lofty work of promoting the well-being of children.
Уделяя должное внимание делу реализации новых целей на предстоящее десятилетие, Корейская Народно-Демократическая Республика будет направлять все свои усилия на выполнение благородной задачи обеспечения благополучия детей.

Lely, founded in 1948, directs all its efforts towards creating a sustainable, profitable and enjoyable future in farming for its customers.
Основанная в 1948 г. фирма Lely направляет все свои усилия на обеспечение устойчивого, прибыльного и удобного будущего для фермеров.

Since the beginning of the conflict, the European Union has deployed all its efforts in order to give its contribution to end the hostilities and to avoid the escalation of the crisis.
С начала конфликта Европейский союз прилагает все свои усилия, с тем чтобы способствовать прекращению военных действий и не допустить эскалации кризиса.

Lely, founded in 1948, directs all its efforts towards creating a sustainable, profitable and enjoyable future in farming for its customers.
Компания Lely, основанная в 1948 году, направляет все свои усилия на то, чтобы обеспечить устойчивое, прибыльное и благоприятное будущее для своих клиентов, занятых в сельском хозяйстве.

While it succeeded in registering many Kosovo Albanians, despite all its efforts UNMIK has been unable to convince Serbs and other minority group members to participate.
Обеспечив регистрацию многих косовских албанцев, МООНК, несмотря на все свои усилия, не смогла убедить сербов и представителей других групп меньшинств принять участие в этих выборах.

India will continue to contribute all its efforts to achieve this goal so that the international community attains a treaty which truly serves the needs of international peace and security.
И Индия будет и впредь прилагать всяческие усилия к достижению этой цели, с тем чтобы международное сообщество обрело договор, поистине отвечающий нуждам международного мира и безопасности.

However, it is sad to point out that despite all its efforts, Africa's contribution to world trade remains very small and is actually decreasing.
Однако с горечью приходится отмечать, что, несмотря на все ее усилия, вклад Африки в мировую торговлю остается очень незначительным и фактически снижается.

The Lao Government has always concerted all its efforts in the implementation of CEDAW in order to promote the advancement of women and protect the interests of the Lao women of all ethnic groups.
Правительство Лаоса прилагает все усилия к осуществлению КЛДОЖ в целях улучшения положения и защиты интересов женщин- представительниц всех этнических групп, проживающих в стране.

The Committee regrets, however, that the delegation, despite all its efforts to answer the Committee's questions, could not do so in a fully satisfactory manner.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что делегации, несмотря на все ее усилия, предпринятые с целью ответить на вопросы Комитета, не удалось сделать это в полной мере удовлетворительным образом.