ALL JUDGEMENTS на Русском - Русский перевод

• все решения
• все приговоры

Примеры использования All judgements на Английском языке и их переводы на Русский язык

All judgements and decisions rendered by a court may be appealed.
Любое судебное постановление и решение могут быть обжалованы.

The law court library was also completed; electronic filing of all judgements of the Supreme Court is now in progress.
Завершена также работа над созданием юридической библиотеки; ведется работа над отцифрованием всех решений Верховного суда.

All judgements except two are expected to be delivered in 2011.
Ожидается, что все решения, за исключением двух, будут вынесены в 2011 году.

In accordance with current procedures, the Advisory Committee received the text of all judgements of the Administrative Tribunal.
В соответствии с нынешними процедурами Консультативный комитет получает тексты всех решений Административного трибунала.

All judgements were subject to appeal and could be overturned by the People's Supreme Court.
Все судебные решения подлежат апелляции и могут отменяться Народным верховным судом.

It had taken steps to train prosecutors and ensure that they applied impartial standards, and had reviewed all judgements that had been rendered in absentia.
Оно приняло меры по подготовке прокуроров и по обеспечению применения ими объективных норм, а также пересмотрело все постановления, вынесенные заочно.

All judgements were published and nobody was put to death in the absence of a death sentence.
Все решения суда обнародуются, и никто не может быть казнен без смертного приговора.

This court has jurisdiction to hear and determine appeals from all judgements of the High Court and has such other jurisdiction as is conferred by law.
Этот суд обладает юрисдикцией по заслушиванию дел и вынесению решений по апелляциям на решения Высокого суда, а также любой другой юрисдикцией, предоставляемой ему в соответствии с законом.

All judgements shall be delivered in public and shall be accompanied by a reasoned opinion in writing.
Все решения объявляются публично и сопровождаются обоснованным мнением в письменной форме.

It further argues that the authors have not shown that they have been discriminated against during the process, and that all judgements have been rendered on the basis of existing evidence.
Затем оно приводит аргумент о том, что авторы не показали, что они подверглись дискриминации в ходе разбирательства, а также утверждает, что все судебные решения были вынесены на основании существующих доказательств.

It is recalled, however, that all judgements of the International Criminal Tribunal for Rwanda except one have been appealed.
В то же время следует напомнить, что все приговоры МУТР, за исключением одного, были обжалованы.

All proposals ensure that the judge against whom allegations are made would be afforded all requisite due process and that all judgements concerning removal or dismissal would rest with the General Assembly.
Все предложения гарантируют соблюдение всех требуемых правовых процедур в отношении судей, против которых выдвигаются обвинения, и то, что все решения, касающиеся увольнения или отстранения от должности, будут приниматься Генеральной Ассамблеей.

It is expected that most, if not all judgements at first instance, will be appealed by the defence, prosecution, or both parties.
Предполагается, что большинство или даже все приговоры, вынесенные по первой инстанции, будут обжалованы защитой, обвинением или обеими сторонами.

The Working Group recommended that the Government provide full information in a transparent manner regarding the attack on the presidential palace and, in particular, that all judgements rendered in the criminal cases relating to the attack be made available to the public.
Рабочая группа рекомендовала правительству транспарентным образом предоставить полную информацию о нападении на президентский дворец и, в частности, придать широкой гласности все решения, вынесенные по уголовным делам, связанным с этим нападением.

All judgements will require review for legal and factual errors and may result in a Prosecution appeal.
Для подготовки решений потребуется провести обзор на предмет юридических и фактологических погрешностей, и за ними могут последовать апелляции со стороны обвинения.

In this regard, the Working Group recommended that the Government should provide full information regarding the attack on the presidential palace and, in particular, that all judgements rendered in the criminal cases relating to the attack be rendered public.
В этой связи Рабочая группа рекомендовала правительству предоставить полную информацию о нападении на президентский дворец и, в частности, предать гласности все судебные решения, которые были вынесены по уголовным делам, связанным с данным нападением.

All judgements for the ongoing five trials are expected to be delivered by the end of 2011, with the exception of the Nizeyimana and Ngirabatware cases.
Ожидается, что все судебные решения по пяти ведущимся судебным разбирательствам будут вынесены до конца 2011 года, за исключением дел Низейманы и Нгирабатваре.

In order to determine whether appealing a given judgement is in the interest of the Organization, the Division must review and analyse all judgements of the Dispute Tribunal and consult with the entities representing the Secretary-General before the Tribunal.
Для определения того, соответствует ли обжалование конкретного решения интересам Организации, Отдел должен проводить обзор и анализ всех решений Трибунала по спорам и консультироваться с подразделениями, представляющими Генерального секретаря в Трибунале.

The Tribunal aims to have all judgements completed by October 2011, including in the two new trials, which are expected to commence in the second half of 2010.
Трибунал планирует завершить вынесение всех решений к октябрю 2011 года, включая два новых разбирательства, которые ожидается начать во второй половине 2010 года.

The Registrar will be responsible for developing and maintaining an electronic case management system, signing and disseminating all judgements, orders and advisory opinions, and maintaining custody of the seals, stamps and archives of the UNRWA Dispute Tribunal;
Секретарь будет нести ответственность за разработку и функционирование электронной системы ведения дел, визирование и распространение всех постановлений, приказов и консультативных заключений, а также обеспечение хранения печатей, штампов и архивов Трибунала по спорам БАПОР;

Under article 104 of the Constitution, all judgements should contain a statement of the grounds on which they were given and, in criminal cases, a statement of the articles of the statutory regulations on which the conviction is based.
Согласно статье 104 Конституции, все судебные решения должны содержать изложение оснований, на которых они были вынесены и, по уголовным делам, указание статей законодательных положений, на которых основывается обвинение.

The cantonal authorities are required by article 1(16) of the Ordinance on communication of 28 November 1994(RS 312.3) to communicate to the public prosecutor's office all judgements, administrative decisions and dismissal orders relating to article 261 bis.
В соответствии с пунктом 16 статьи 1 постановления об обязательном уведомлении от 28 ноября 1994 года( RS 312. 3) власти кантонов обязаны представлять в прокуратуру все судебные постановления, административные решения и постановления о прекращении дел производством по статье 261- бис.

All judgements, for example, are thoroughly analysed and an opinion written on the suitability of an appeal or a cross-appeal by the Prosecutor on any matter in issue, including challenges to the judgement on grounds of fact and/or law and sentencing.
Все решения, например, тщательно анализируются, и составляется заключение на предмет уместности апелляции или контрапелляции Обвинителя по любому вопросу, включая фактологическую и/ или юридическую сторону дела и приговор.

Pending receipt of the advisory opinion of the International Court of Justice, which shall be accepted as decisive by the parties, the Government of Malaysia is called upon to ensure that all judgements and proceedings in this matter in the Malaysian courts are stayed.”.
К правительству Малайзии обращается призыв о том, чтобы до вынесения консультативного заключения Международным Судом, которое должно быть признано сторонами в качестве окончательного, принятие любых решений и проведение любых разбирательств по этому вопросу в малазийских судах было отложено.

Called upon the Government of Malaysia to ensure that all judgements and proceedings in that matter in the Malaysian courts were stayed pending receipt of the advisory opinion of the International Court of Justice, which should be accepted as decisive by the parties.
Призвал правительство Малайзии обеспечить, чтобы принятие любых решений и проведение любых разбирательств по этому вопросу в малайзийских судах было отложено до вынесения консультативного заключения Международного Суда, которое должно быть признано сторонами решающим.

The issue of double punishment did not arise: although there was limited possibility of appealing the decision to hold a non-jury trial because that trial format was called for by the most senior prosecutor, all judgements were appealable, irrespective of the format of the trial.
Двойное наказание отсутствует: несмотря на ограниченную возможность обжалования решения о проведении судебного заседания без участия присяжных вследствие выбора данного формата старшим прокурором, все судебные решения подлежат обжалованию вне зависимости от формата судебного разбирательства.

According to the Law on Criminal Procedure, all judgements can be appealed, while the legality of the conduct of the proceedings, presentation of evidence and the validity of judgements are verified by a higher court in each individual case.
В соответствии с Уголовно-процессуальным законом все судебные решения могут быть обжалованы, а законность проведения судебного разбирательства, представление доказательств и правомерность судебных решений проверяются по каждому отдельному делу судом более высокой инстанции.

With respect to both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, the Secretary-General recommends that adequate funds be made available to allow for the translation of all judgements in both working languages of the United Nations and into the official language in which the original application was submitted.
Что касается и Трибунала по спорам, и Апелляционного трибунала, то Генеральный секретарь рекомендует выделить достаточные по объему средства для письменного перевода всех судебных решений на оба рабочих языка Организации Объединенных Наций и на официальный язык, на котором подавалось первоначальное заявление.

Article 220: All judgements on confiscation of property, whether imposed as a supplementary punishment or independently, shall be executed by the People's Courts; when necessary, the People's Courts may execute such judgements jointly with the public security organs.
Статья 220: Все решения о конфискации имущества, назначенной в качестве дополнительного или отдельного наказания, подлежат исполнению народными судами; в случае необходимости, народные суды могут исполнять такие решения совместно с органами общественной безопасности.

Turning to Japan's practices on State immunity, a judgement endorsing the principle of absolute immunity was rendered by the former Supreme Court of Japan in 1928(ref: ST/LEG/SER. B/20, pp. 338-9), and since then, all judgements concerning cases involving State immunity have basically followed that judgement..
Что касается японской практики в области иммунитета государств, то в 1928 году бывший Верховный суд Японии вынес решение в поддержку принципа абсолютного иммунитета государств( см: ST/ LEG/ SER. B/ 20, pp. 338- 9), и с этого времени все суды, вынося решения по делам, сопряженным с государственным иммунитетом, в основном следуют этому решению..