ALL MEMBERS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• всех членов генеральной ассамблеи
• все члены генеральной ассамблеи
• всем членам генеральной ассамблеи

Примеры использования All members of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

SADC calls on all members of the General Assembly who share our values to provide us their invaluable support.
САДК призывает всех членов Генеральной Ассамблеи, которые разделяют наши ценности, оказать нам свою неоценимую поддержку.

Proceeding from that, the sponsors look forward to a favourable vote by all members of the General Assembly on the two draft resolutions.
Исходя из этого авторы проекта надеются на то, что все члены Генеральной Ассамблеи проголосуют за эти два проекта резолюции.

Allow me to close by conveying to all members of the General Assembly our traditional blessing: to mauri, to raoi ao to tabomoa-- health, peace and prosperity.
Позвольте мне, завершая выступление, обратиться ко всем членам Генеральной Ассамблеи с традиционными пожеланиями to mauri( здоровья), to raoi( мира) ao to tabomoa и процветания.

We need a more active and coherent United Nations system and stronger engagement by all members of the General Assembly.
Нам необходима система Организации Объединенных Наций, которая будет действовать более активно и слаженно при более широком участии всех членов Генеральной Ассамблеи.

We therefore call for the support of all members of the General Assembly in order to consolidate and strengthen those efforts.
Поэтому мы просим всех членов Генеральной Ассамблеи о поддержке, для того чтобы можно было консолидировать и закрепить эти усилия.

When Italy held the presidency of the Security Council, we made it a point to hold daily briefings for all members of the General Assembly.
Когда Италия находилась на посту Председателя Совета Безопасности, мы взяли за правило проводить ежедневные брифинги для всех членов Генеральной Ассамблеи.

The proposed regular budget shall be submitted to all Members of the General Assembly(Fifth Committee) at least six weeks prior for their consideration.
Предлагаемый регулярный бюджет направляется всем членам Генеральной Ассамблеи( Пятый комитет) не менее чем за шесть недель до их рассмотрения.

In conclusion, allow me to express my gratitude to the Member States that sponsored this draft resolution and my utmost respect and appreciation to all members of the General Assembly.
В заключение я хотел бы поблагодарить государства- члены, присоединившиеся к соавторам этого проекта резолюции, и засвидетельствовать глубочайшее почтение и выразить признательность всем членам Генеральной Ассамблеи.

The President(spoke in Arabic): On behalf of all members of the General Assembly, I shall send letters of condolences to Malta and Saudi Arabia.
Председатель( говорит по-арабски): От имени всех членов Генеральной Ассамблеи я направлю письма с выражением соболезнования Мальте и Саудовской Аравии.

We should like to express our profound gratitude to the 37 sponsors of the draft resolution introduced to the General Assembly at this plenary meeting and hope that it will be unanimously supported by all members of the General Assembly.
Мы выражаем глубокую признательность 37 соавторам вынесенного на пленарное заседание проекта резолюции и надеемся, что он будет единодушно поддержан всеми участниками Генеральной Ассамблеи.

To conclude, allow me to thank the Secretary-General and all Members of the General Assembly for their constructive approach to a culture of peace.
В заключение я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и всех членов Генеральной Ассамблеи за их конструктивный подход к проблеме культуры мира.

I congratulate all members of the General Assembly on that impressive achievement, which brings to fruition the hopes of all those who spent so many years negotiating a regime that would be acceptable and thus receive the support of all States.
Я поздравляю всех членов Генеральной Ассамблеи с этим впечатляющим достижением, которое позволило воплотить в жизнь надежды тех, кто многие годы участвовал в переговорном процессе по разработке режима, приемлемого для всех и пользующегося поддержкой всех государств.

I find it necessary to recall here that for many years- since 1980, in fact- all the parties and all members of the General Assembly, including Israel, have accepted the principle of establishing the zone.
Я считаю необходимым напомнить о том, что на протяжении многих лет- по сути дела, с 1980 года- все стороны и все члены Генеральной Ассамблеи, в том числе и Израиль, заявляют о своем согласии с идеей создания такой зоны.

We are convinced that all members of the General Assembly are prepared to reiterate their recognition of the values, principles and practices that give meaning to a democratic society.
Мы убеждены в том, что все члены Генеральной Ассамблеи готовы подтвердить, что они признают ценности, принципы и практику, которые делают общество демократическим.

Requests for the contribution of police officers are directed to all members of the General Assembly, but no further effort is made to identify specific countries that may have a distinct advantage because of their language, culture, geography, or legal system.
Просьбы об откомандировании офицеров полиции направляются всем членам Генеральной Ассамблеи, но при этом не предпринимается никаких усилий для выявления отдельных стран, которые могли бы иметь в этом плане явные преимущества ввиду схожести языков, культуры, географического расположения или правовых систем.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those States whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees.
В ходе данных выборов имеют право быть избранными все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением государств, уже представленных в Генеральном комитете, государств, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей главных комитетов.

In this context, the support we request from all members of the General Assembly is what amounts to a pledge from each country to undertake activities in favour of peace during the week beginning 24 October.
В этом контексте та поддержка, о которой мы просим всех членов Генеральной Ассамблеи, равноценна принятию каждой страной обязательств осуществлять в течение недели, начинающейся 24 октября, действия в интересах мира.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly to the chairmanships of the Main Committees.
В ходе данных выборов имеют право быть избранными все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением тех, которые уже представлены в Генеральном комитете, то есть стран, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей главных комитетов.

This seems to us to have three main answers. First, we must create a working group open to all members of the General Assembly in which we will have a full and open discussion of all the issues involved- membership, decision-making methodology, effectiveness and responsibility to the whole United Nations community.
На этот вопрос, как нам кажется, существует три основных ответа: во-первых, мы должны создать рабочую группу, открытую для всех членов Генеральной Ассамблеи, в которой мы будем проводить всестороннее и открытое обсуждение всех связанных с этим вопросов- касающихся членского состава, методологии принятия решений, эффективности и ответственности перед всем сообществом Объединенных Наций в целом.

All members of the General Assembly are eligible in this election, except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixty-first session.
Все члены Генеральной Ассамблеи имеют право принимать участие в этих выборах, за исключением тех, которые уже представлены в Генеральном комитете, а именно тех стран, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или председателей главных комитетов на период шестьдесят первой сессии.

The Marshall Islands commends all members of the General Assembly for their efforts, contributions and cooperation throughout the sixtieth session aimed at achieving many of our common aspirations.
Маршалловы Острова воздают должное всем членам Генеральной Ассамблеи за их усилия, вклад и сотрудничество в ходе ее шестидесятой сессии в целях реализации многих наших общих чаяний.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixtieth session.
Все члены Генеральной Ассамблеи имеют право участвовать в этих выборах, за исключением тех членов, которые уже представлены в Генеральном комитете, а именно тех стран, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или председателей главных комитетов на период шестидесятой сессии.

May I take this opportunity to thank all members of the General Assembly, our development partners and the United Nations Mission, agencies and programmes for their valuable and fruitful cooperation.
Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить всех членов Генеральной Ассамблеи, наших партнеров по развитию и Миссию, учреждения и программы Организации Объединенных Наций за их ценное и полезное сотрудничество.

All members of the General Assembly are eligible in this election, except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixty-fifth session.
Право быть избранными в ходе этих выборов имеют все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением тех, которые уже представлены в Генеральном комитете, то есть тех стран, представители которых уже избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей ее главных комитетов на шестьдесят пятой сессии.

I would like to thank all members of the General Assembly, and in particular the members of the Group of Western European and other States, for the trust that they have placed both in my country and in me.
Я хотел бы поблагодарить всех членов Генеральной Ассамблеи и в особенности членов Группы западноевропейских и других государств за то доверие, которое они оказали как моей стране, так и мне лично.

All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the fifty-seventh session.
В ходе данных выборов быть избранными имеют право все члены Генеральной Ассамблеи, за исключением тех, которые уже представлены в Генеральном комитете, т. е. тех стран, представители которых были избраны на пост Председателя Генеральной Ассамблеи или на посты председателей главных комитетов на период пятьдесят седьмой сессии.

The President(spoke in French): I should like, on behalf of all members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia for the tragic loss of life and material damage that have, once again, resulted from the recent earthquake in the area.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы, от имени всех членов Генеральной Ассамблеи, выразить наше искреннее сочувствие правительству и народу Индонезии в связи с трагической гибелью людей и разрушениями, вызванными еще одним землетрясением, которое недавно произошло в этом районе.

I would like to assure all members of the General Assembly that the Government of Mauritania acted in complete compliance with the information which was supplied to me by the Secretariat and which I then conveyed to the Assembly on Wednesday morning.
Я хотел бы заверить всех членов Генеральной Ассамблеи о том, что правительство Мавритании действовало в строгом соответствии с информацией, которая была представлена мне Секретариатом и которую я впоследствии сообщил Ассамблее в среду утром.

The President: I should like, on behalf of all members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life, serious injuries and extensive material damage that have resulted from the recent earthquake.
Председатель( говорит поанглийски): От имени всех членов Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью и серьезными ранениями людей и большим материальным ущербом, вызванными недавним землетрясением.

I would like once again to express my profound gratitude to all Members of the General Assembly and the Security Council and to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for their growing and multifaceted support for the peace process in Tajikistan and for their overall unflagging attention to our problems, which, regrettably, remain acute.
Мне хотелось бы вновь обратиться со словами огромной благодарности ко всем членам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за растущую всестороннюю поддержку мирного процесса в Таджикистане и постоянное внимание в целом к нашим, к сожалению, остающимся еще острыми проблемам.