ALL PALESTINIAN TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• всех палестинских территорий
• всех палестинских территориях
• всеми палестинскими территориями

Примеры использования All palestinian territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

We demand the return of all Palestinian territories occupied by Israel.
Мы требуем возвращения всех палестинских территорий, оккупированных Израилем.

We join others in calling upon the Government of Israel to continue the withdrawal from all Palestinian territories.
Мы присоединяемся к другим ораторам и также призываем правительство Израиля продолжить вывод своих сил со всех палестинских территорий.

End the occupation of all Palestinian territories, the Syrian Arab Golan, and the occupied Lebanese territories(Egypt); 136.181.
Прекратить оккупацию любых палестинских территорий, сирийских арабских Голан и оккупированных ливанских территорий( Египет);

We strongly believe that the Palestinians deserve the right to organize their elections in a proper atmosphere and in all Palestinian territories.
Мы серьезно считаем, что палестинцы заслуживают право организовать свои выборы в надлежащих условиях и на всех палестинских территориях.

Its refusal to withdraw from all Palestinian territories and its continuation of settlements were a manifest mockery of justice and human rights.
Отказ Израиля вывести войска со всех палестинских территорий и продолжающееся строительство поселений являются явным издевательством над правосудием и правами человека.

It supports the position of the Palestinian National Authority with regard to the complete withdrawal of Israeli forces from all Palestinian territories occupied since 1967.
Он поддерживает позицию Палестинского национального органа в вопросе полного вывода израильских войск из всех палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года.

It affirms its commitment to the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territories occupied since 1967, with Jerusalem as its capital, and rejects all of the illegitimate Israeli measures aimed at the annexation and Judaization of the city.
Оно подтверждает свою приверженность созданию независимого государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, со столицей в Иерусалиме, и отвергает все принимаемые Израилем незаконные меры, направленные на аннексию и иудаизацию города.

It had called for the implementation of the commitments undertaken within the framework of the Madrid Peace Conference and had demanded the withdrawal of Israel from all Palestinian territories, the Golan and southern Lebanon.
Он призвал к выполнению обязательств, взятых в рамках Мадридской мирной конференции, и потребовал освобождения Израилем всех палестинских территорий, Голанских высот и Южного Ливана.

His delegation believed that lasting peace could be achieved only through an end to discrimination and to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees to their homeland and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Делегация Исламской Республики Иран считает, что прочный мир может быть достигнут только посредством прекращения дискриминации и оккупации всех палестинских территорий, возвращения всех палестинских беженцев на родину и создания демократического палестинского государства со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе.

We call on all parties to put an end to all acts of terrorism and we call for a complete ceasefire and withdrawal of Israeli armed forces from all Palestinian territories, including Bethlehem.
Мы призываем все стороны покончить с любыми актами терроризма, а также призываем к полному прекращению огня и выводу израильских вооруженных сил со всех палестинских территорий, включая Вифлеем.

Although according to international agreements the Palestinian Authority had been established as an interim body, and should have governed all Palestinian territories after 4 May 1999, it had no control over its own resources and its domain was limited to Area A: 18 per cent of the total area of the West Bank.
Хотя, согласно международным договоренностям, Палестинская администрация была создана в качестве временного органа и должна была управлять всеми палестинскими территориями после 4 мая 1999 года, она не контролирует свои собственные ресурсы, а ее областью управления является Зона А: 18 процентов общей территории Западного берега.

It is therefore high time for the international community to urgently weigh in to counter the Israeli regime's inhuman policies and practices in imposing a humanitarian disaster on the defenceless Palestinian people in all Palestinian territories.
Поэтому пора международному сообществу безотлагательно вмешаться, с тем чтобы воспрепятствовать бесчеловечной политике и практике израильского режима, обрекающего на гуманитарную катастрофу беззащитный палестинский народ на всех палестинских территориях.

First, the international community must force Israel to withdraw, in coordination with the Palestinian Authority, from all Palestinian territories it has occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and to stop all illegal settlement activities, including the construction of the separation wall, and to dismantle that part of the wall that has already been constructed.
Во-первых, международное сообщество должно заставить Израиль уйти, координируя свои действия с Палестинской администрацией, со всех палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, включая Аль- Кудс аш- Шариф, и прекратить всю незаконную поселенческую деятельность, включая строительство разделительной стены, и демонтировать тот участок стены, который уже построен.

Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, and demands the Israeli occupation forces to withdraw from all Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif to the June 1967 line.
Подтверждает необходимость прекращения израильской оккупации арабских и палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, и требует вывода израильских оккупационных сил со всех палестинских территорий, включая Аль- Кудс ашШариф, до линии июня 1967 года.

Thirdly, the international community must condemn all settlement activities and unilateral measures undertaken by Israel in all Palestinian territories, particularly East Jerusalem, and require Israel to abrogate those measures immediately, in compliance with its obligations under international law and United Nations resolutions, including the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly and the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
В-третьих, международное сообщество должно осудить любую поселенческую деятельность и все односторонние меры, осуществляемые Израилем на всех палестинских территориях, в особенно в Восточном Иерусалиме, и потребовать от Израиля немедленного отказа от этих мер в осуществление своих обязательств по международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, включая резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и консультативного заключения Международного Суда от 2004 года.

It is equally important that such measures should be followed up by additional agreements that would guarantee total withdrawal by Israeli troops from all Palestinian territories, including Al-Quds and from all the other occupied Arab territories..
В равной степени важным является то, чтобы за такими мерами последовали дополнительные соглашения, которые гарантировали бы полный вывод израильских сил со всех палестинских территорий, включая Аль- Кудс, и со всех оккупированных арабских территорий..

Such reforms will enable the Palestinian security institutions to fully discharge their national responsibilities, which include the management of the next legislative elections, the reconstruction of destroyed development sectors, the improvement of the painful humanitarian and social conditions in the Palestinian territories and the strengthening of its control over all Palestinian territories.
Такие реформы позволят палестинским учреждениям безопасности в полной мере выполнить свои национальные обязательства, включая проведение следующих выборов в законодательные органы, восстановление разрушенных секторов развития, улучшение гуманитарных и социальных условий населения на палестинских территориях и укрепление контроля над всеми палестинскими территориями.

While we welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and a few settlements in the northern part of the West Bank, we also call upon the Israeli Government to continue withdrawing its troops from all Palestinian territories and to implement all of its commitments in that respect, in accordance with the road map, which should lead us to our common goal: the establishment of an independent Palestinian State coexisting with Israel in mutual peace and security.
Хотя мы приветствуем уход Израиля из полосы Газа и ликвидацию нескольких поселений в северной части Западного берега, мы призываем правительство Израиля продолжать вывод своих войск со всех палестинских территорий и выполнить все свои обязательства в этом отношении в соответствии с<< дорожной картой>>, которая должна привести нас к общей цели: созданию независимого палестинского государства, которое сосуществовало бы с Израилем в условиях мира и безопасности.

It must respond positively to international efforts aimed at implementation of the road map, which provides both parties with international guarantees aimed at achieving peace based on the establishment of an independent, sovereign Palestinian State on all Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
Он должен позитивно отреагировать на международные усилия по осуществлению<< дорожной карты>>, которая предоставляет обеим сторонам международные гарантии достижения мира на основе создания независимого, суверенного палестинского государства на всех палестинских территориях, оккупированных Израилем после 1967 года.

Egypt believes that the Israeli-Palestinian settlement should be based on the following specific elements: first, the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territories occupied since the war of 1967, including East Jerusalem; secondly, ensuring security for the two States and the two peoples, the Palestinians and the Israelis, through agreed upon measures that command the consent of both parties, without being imposed by or reflecting the will of the occupation and invasion Power.
Египет считает, что израильско- палестинское урегулирование должно основываться на следующих конкретных элементах: вопервых, создании независимого палестинского государства на всех палестинских территориях, оккупируемых с войны 1967 года, включая Восточный Иерусалим; вовторых, обеспечении безопасности для двух государств и двух народов, палестинцев и израильтян, через согласованные меры, требующие согласия обеих сторон, не навязываемые оккупирующей и осуществившей вторжение державой и не отражающие ее волю.

Terminating the cycle of violence has become a collective responsibility that requires us to implement internationally agreed upon resolutions, return to the negotiations table, establish the land-for-peace principle and ensure a withdrawal of Israeli forces from all Palestinian territories, the Syrian Golan Heights and southern Lebanon.
Ликвидация порочного круга насилия стала коллективной ответственностью, требующей от нас осуществления согласованных на международном уровне резолюций, возвращения за стол переговоров, утверждения принципа<< земля в обмен на мир>> и обеспечения вывода израильских сил со всех палестинских территорий, сирийских Голанских высот и из южного Ливана.

To affirm adherence to the establishment of the independent State of Palestine on all Palestinian territories occupied in 1967, with its capital in Jerusalem; to reject all illegal Israeli measures intended to annex and Judaize the city; to condemn all official and unofficial Israeli programs, plans and policies intended to declare Jerusalem the capital of the State of Israel; and to call on the international community to enforce United Nations resolutions in respect thereof.
Подтвердить приверженность созданию независимого Государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, со столицей в Иерусалиме; считать не имеющими силы все незаконные действия, предпринятые Израилем в целях аннексии и иудаизации города; осудить все принятые Израилем официальные и неофициальные программы, планы и стратегии, предполагающие провозглашение Иерусалима столицей Государства Израиль; и призвать международное сообщество обеспечить выполнение резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

Such practices clearly revealed Israel's intention of strengthening settlement in the occupied Palestinian territories and placing obstacles in the way of Israel's withdrawal from those territories with the aim of preventing the establishment of an independent Palestinian State which enjoyed full sovereignty over all Palestinian territories occupied since 1967, including Jerusalem.
Такая практика четко отражает намерение Израиля укреплять поселения на оккупированных палестинских территориях и создавать препятствия на пути ухода Израиля с этих территорий в целях предотвращения создания независимого палестинского государства, которое осуществляло бы полный суверенитет над всеми палестинскими территориями, оккупированными с 1967 года, включая Иерусалим.

To reaffirm its support for the establishment of the independent State of Palestine on all Palestinian territories occupied in 1967, with its capital in Jerusalem; to reject all illegal Israeli measures intended to annex and Judaize the city; to condemn all official and unofficial Israeli programmes, plans and policies intended to declare Jerusalem the capital of the State of Israel, the occupying Power; and to call on the international community to enforce relevant United Nations resolutions.
Подтвердить свою поддержку создания независимого Государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных в 1967 году, со столицей в Иерусалиме; отвергнуть все незаконные меры, принимаемые Израилем в целях аннексии города и насаждения в нем иудаизма; осудить все официальные и неофициальные программы, планы и политику Израиля, направленные на объявление Иерусалима столицей Государства Израиль, оккупирующей державы; и призвать международное сообщество выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций;

In this context, the Council strongly condemns all illegal measures and actions in Occupied East Jerusalem aimed at judaizing this city which has an Arab and Islamic character, including, in particular, the building of settlements that threaten to undermine any negotiation leading to an end to the Israeli occupation of 1967 and the establishment of an independent, contiguous and viable Palestinian State, on all Palestinian territories occupied by Israel in 1967, with East Jerusalem as its capital.
В этом контексте Совет решительно осуждает все незаконные меры и действия в оккупированном Восточном Иерусалиме, направленные на иудеизацию этого города, который носит арабский и исламский характер, в том числе, в частности, строительство поселений, которые угрожают сорвать любые переговоры, ведущие к прекращению израильской оккупации 1967 года и созданию независимого, целостного и жизнеспособного палестинского государства на всех палестинских территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

In that regard, he affirmed that the Commission's mandate covered all Palestinian territory and that as an independent entity, the Commission was unaffected by the current political polarization.
В этой связи он указал, что мандат Комиссии охватывает всю палестинскую территорию и что как независимый орган Комиссия не подвержена воздействию нынешнего политического раскола.

We therefore call upon Israel to withdraw its forces immediately and unconditionally from all Palestinian territory.
Поэтому мы требуем, чтобы Израиль немедленно и безоговорочно вывел свои войска со всей палестинской территории.

In keeping with its mandate, the Committee continued to work towards enabling the Palestinian people to realize its inalienable rights, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
В соответствии со своим мандатом Комитет продолжал делать все для того, чтобы палестинский народ мог осуществить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.

At the same time, the Committee continued to work towards promoting the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
Вместе с тем Комитет продолжал прилагать усилия для содействия полному осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на самоопределение и создание своего независимого государства на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.

Inter alia, call for Israeli withdrawal from all Palestinian territory, including Jerusalem, and from the Syrian Golan and the occupied Lebanese territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, and the recognition and exercise of the legitimate rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
Помимо прочего, имеется в виду требование ухода Израиля со всех палестинских территорий, включая Иерусалим, и с сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий, уважение права всех государств в регионе на существование в пределах безопасных и международно признанных границ; и признание и осуществление законных прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение.