ALL PANELLISTS на Русском - Русский перевод

• все участники
• все члены дискуссионной группы

Примеры использования All panellists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Roundtable: All panellists.
Круглый стол: Все докладчики.

All panellists highlighted the usefulness of the assessment tool.
Все участники обсуждения подчеркнули полезность инструмента оценки.

It will be essential for all panellists to be present until the end of debate.
Необходимо, чтобы все докладчики присутствовали до завершения обсуждений.

All panellists said that there was no one size fits all approach.
Все участники дискуссии сошлись в том, что единого рецепта не существует.

While the subordination of economic policies to social objectives was seen to be difficult to achieve, it was not considered as necessary by all panellists.
Хотя считается, что подчинение экономической политики социальным задачам является нелегким делом, все участники обсуждений сочли это необходимым.

One participant observed that all panellists stressed the need for a dialogue between Governments and civil society.
Один из участников отметил, что все выступавшие подчеркивали необходимость диалога между правительством и гражданским обществом.

The Chairperson of the meeting, Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, opened the meeting and welcomed all panellists and participants.
Председатель совещания Герт Росенталь, Председатель Экономического и Социального Совета, объявил совещание открытым и обратился с приветствием ко всем членам дискуссионных групп и участникам.

All panellists recognized that the protection of civilians was the primary responsibility of the host Government.
Все участники дискуссионной группы признали, что защита гражданских лиц является главной обязанностью правительства принимающей страны.

Before giving the floor to our first panellist, I would kindly urge all panellists to limit their statements to no more than 10 minutes.
Прежде чем предоставить слово первому приглашенному участнику нашего дискуссионного форума, я хотел бы настоятельно призвать всех его участников ограничивать свои заявления 10 минутами.

All panellists agreed that water and sanitation need to feature prominently in the post-2015 development agenda.
Все участники заседания согласились с тем, что водоснабжение и санитария должны занять видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The Chairperson of the meeting, Marjatta Rasi(Finland), Vice-President of the Economic and Social Council, welcomed all panellists and participants to the meeting.
Заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Марьятта Раси( Финляндия), председательствовавшая на утреннем заседании, приветствовала всех членов дискуссионных групп и участников заседания.

All panellists stressed that a wealth of evidence confirmed that trade could promote growth and development in developing countries.
Все ее участники отмечали наличие многочисленных фактов, подтверждающих, что торговля может стимулировать рост и развитие развивающихся стран.

The Chairperson of the meeting, Ms. Marjatta Rasi(Finland), President of the Economic and Social Council, opened the meeting and welcomed all panellists and participants.
Председатель совещания гжа Марьятта Раси( Финляндия), Председатель Экономического и Социального Совета, объявила совещание открытым и обратилась с приветствием ко всем членам дискуссионных групп и участникам.

She asked all panellists whether they had any solution to make housing cheaper, potentially by using new technologies.
Она задала вопрос всем участникам обсуждения о том, располагают ли они какими-либо решениями, позволяющими снизить стоимость жилья, возможно, с применением новых технологий.

A representative of the Office of the President of the General Assembly thanked all panellists, presenters and participants for taking part in, and contributing to, the hearings.
Представитель Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи поблагодарил всех участников дискуссионного форума, докладчиков и участников за участие в слушаниях и внесение в них своего вклада.

All panellists agreed that an essential component to prevention was understanding the underlying reasons why the human rights violation occurred, and addressing them.
Все участники согласились с тем, что одним из важнейших компонентов предупреждения являются понимание причин нарушений прав человека и их устранение.

The Chairperson of the meeting, Ms. Marjatta Rasi(Finland), President of the Economic and Social Council, opened the meeting and welcomed all panellists, discussants and participants.
Совещание открыла председательствовавшая на совещании Председатель Экономического и Социального Совета гжа Марьятта Раси( Финляндия), которая обратилась с приветствием ко всем членам дискуссионных групп, участникам обсуждения и делегатам.

In conclusion, all panellists agreed that significant problems of poverty and lack of infrastructure remained, even in the largest economies of the South.
В заключение все члены дискуссионной группы согласились в том, что серьезные проблемы нищеты и недостаточно развитой инфраструктуры сохраняются даже в крупнейших экономиках Юга.

Given the remaining challenges facing civilians in Haiti and the vast needs of its national institutions, it was emphasized by all panellists that any transition undergone by MINUSTAH needed to be reasonable, realistic and careful.
Учитывая сохраняющиеся проблемы, стоящие перед гражданским населением в Гаити, и значительные потребности национальных учреждений страны, все участники дискуссионной группы подчеркнули, что любое преобразование МООНСГ должно осуществляться разумным, реалистичным и осмотрительным образом.

All panellists agreed on the need to engage the private sector in the creation of decent jobs, with a view to liberating LDCs from aid dependency.
Все участники согласились с тем, что существует необходимость в вовлечении частного сектора в процесс создания качественных рабочих мест в целях преодоления зависимости НРС от внешней помощи.

Some new instruments, which were being propagated in the context of the European crisis, such as collective action clauses, would be useful in a technical sense but fell short of providing the coherent mechanism being called for by all panellists.
Некоторые новые инструменты, которые продвигаются в условиях европейского кризиса, такие как оговорки о коллективных действиях, являются полезными в техническом плане, но отнюдь не обеспечивают комплексного механизма, за потребность в котором высказались все участники дискуссии.

All panellists agreed that the services sector would provide a high potential for employment creation in developing countries including in particular for women and highly skilled workers.
Все участники дискуссии согласились с тем, что сектор услуг в развивающихся странах обладает большим потенциалом создания рабочих мест, в частности для женщин и высококвалифицированных работников.

On behalf of the Chair of the SBI, Mr. Fry thanked all panellists for the excellent, focused and interesting presentations and all participants for their active involvement in the fruitful discussions.
От имени Председателя ВОО г-н Фрай поблагодарил всех участников дискуссии за прекрасные, предметные и интересные презентации и всех участников за их активное участие в плодотворных дискуссиях..

All panellists agreed that training, interactive dialogue and joint exercises are key preparedness measures to ensure appropriate coordination in responding to natural disasters.
Все участники группы согласились с тем, что подготовка, интерактивный диалог и совместные учения являются ключевыми мерами обеспечения готовности, гарантирующими надлежащую координацию при реагировании на стихийные бедствия.

At the same time, all panellists emphasized the rise of new threats, such as the rising public debt in many developed countries, and highlighted the need for a more holistic development approach.
В то же время все участники дискуссии особо отметили появление новых угроз, таких как рост государственного долга во многих развитых странах, и высветили потребность в более комплексном подходе к развитию.

All panellists made clear that in order to fully prevent violations caused by migration and trafficking, it was essential to understand and address the economic context in which such movement occurred.
Все участники рабочего совещания обратили внимание на то, что для полного предупреждения нарушений, связанных с миграцией и торговлей людьми, важно понимать и учитывать экономические условия, в которых происходят такие передвижения.

All panellists agreed that there would be merit in strengthening the linkages between the regional Forum initiatives and the global Forum and in exchanging information and experiences among the various regional initiatives.
Все участники обсуждения согласились с целесообразностью укрепления связей между инициативами региональных форумов и глобальным Форумом, а также обмена информацией и опытом между различными региональными инициативами.

All panellists agreed that the developing economies remained very different from the advanced economies, both structurally and in terms of their income levels, and that the same commitments could not be expected from both groups of economies.
Все члены дискуссионной группы согласились в том, что экономика развивающихся стран по-прежнему весьма отличается от передовых в экономическом отношении стран как в структурном отношении, так и с точки зрения уровней доходов и что нельзя ожидать от обеих групп стран принятия на себя одних и тех же обязательств.

All panellists thus expressed concern that a weakened and crisis-prone real economy would continue to serve the interests of the financial sector and not the other way around, undermining the post-2015 development agenda.
В этой связи все участники дискуссии выразили озабоченность по поводу того, что ослабленный и подверженный кризисам реальный сектор экономики будет, по-видимому, и дальше обслуживать интересы финансового сектора, хотя все должно быть как раз наоборот, и это может поставить под угрозу осуществление повестки дня на период после 2015 года.

All panellists and speakers expressed their deepest sympathy to the Governments and people affected by the recent earthquake and tsunami in the Indian Ocean, which resulted in at least 160,000 deaths and widespread destruction of livelihoods and habitats in 13 countries on two continents.
Все ведущие участники Форума и другие выступающие выражали искреннее сочувствие правительствам и народам стран, пострадавшим от недавнего землетрясения и цунами в Индийском океане, в результате которых погибло по меньшей мере 160 000 человек и имели место широкомасштабные разрушения жилых и хозяйственных объектов в 13 странах на двух континентах.