ALL POLICY AREAS на Русском - Русский перевод

• всех областях политики
• все направления политики
• всех сферах политики
• всех стратегических областях

Примеры использования All policy areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainstreaming of women's and gender concerns in the planning process and all policy areas;
Учет женской и гендерной проблематики в рамках процесса планирования и всех направлений политики;

It means integrating action across all policy areas and at all levels of decision-making.
Данная концепция подразумевает интеграцию деятельности по всем сферам политики и на всех уровнях принятия решений.

The Government has now begun a programme to mainstream gender equality across all policy areas.
В настоящее время правительством начато осуществление программы по включению вопросов гендерного равенства во все сферы политики.

That is clearly a cross-cutting task involving all policy areas, including disarmament and security.
Это, безусловно, является межсекторальной задачей, затрагивающей все политические области, включая разоружение и безопасность.

Its main task is to support government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas” para. 201.
Его главная задача заключается в том, чтобы оказывать правительству в целом поддержку в деле учета гендерной проблематики во всех областях политики” пункт 201.

It means integrating thinking and action across all policy areas and at all levels of decision-making.
Это означает интеграцию мышления и действий во всех сферах политики и на всех уровнях принятия решения.

Since the late 1980s Norway has implemented action programmes to promote the incorporation of gender equality into all policy areas.
С конца 1980- х годов Норвегия осуществляет программы, которые ставят целью содействовать утверждению равноправия мужчин и женщин на всех стратегических направлениях.

It also means integrating thought and action across all policy areas and levels of decision-making.
Под этим подразумевается также интеграция научного потенциала и практической деятельности во всех сферах разработки стратегий и на всех уровнях принятия решений.

Its core responsibilities include the promotion of gender equality, as well as the development and improvement of gender mainstreaming across all policy areas.
К числу его основных функций относятся: поощрение равенства полов, а также внедрение и оптимизация гендерного подхода во всех областях политической деятельности.

This approach should provide the basis for concerted action across all policy areas and at all levels of decision-making.
Данная концепция должна создавать основу для согласованной деятельности во всех сферах политики и на всех уровнях принятия решения.

The 17 goals included cover all policy areas that are seen as essential to end poverty, protect the environment, ensure peace and realize human rights.
Семнадцать целей, включенных в это предложение, охватывают все направления политики, которые считаются необходимыми для ликвидации нищеты, охраны окружающей среды, обеспечения мира и реализации прав человека.

It calls to integrate environment and climaterelated goals into all policy areas and sectoral programmes.
Она также призывает к интеграции экологических и климатических целей во все направления политики и отраслевые программы.

Similarly, nearly every country now has a national body that is responsible for policies related to gender or women's issues and for coordinating the mainstreaming of gender equality into all policy areas.
Аналогичным образом сейчас почти в каждой стране создан национальный орган, отвечающий за политику по гендерной проблематике или по вопросам женщин, а также за координацию учета аспектов гендерного равенства во всех сферах политики.

We are committed to further promote the mainstreaming of ageing across all policy areas at the local, national and international levels.
Мы привержены дальнейшему продвижению идеи приоритизации проблем старения во всех областях политики на местном, национальном и международном уровнях.

Ghana congratulated Maldives on the adoption of policies to promote human rights, such as the mandatory human rights training for new police personnel and the mainstreaming of gender equality across all policy areas.
Гана поздравила Мальдивские Острова с принятием политики, направленной на поощрение прав человека, которая, в частности, предполагает обязательную профессиональную подготовку по правам человека новых сотрудников полиции и интеграцию деятельности по обеспечению гендерного равенства во все политические сферы.

Mainstreaming the promotion of a gender equality perspective into all policy areas and at all levels of public administration is an overarching goal in Norway.
Поощрение гендерного равенства во всех областях политики и на всех уровнях органов государственного управления является главной задачей Норвегии.

Carry out gender-sensitive evaluations and impact assessments of measures taken, and incorporate gender-responsive budgeting processes across all policy areas, including in the context of HIV/AIDS;
Проводить гендерную экспертизу принимаемых мер и оценивать их эффективность и внедрять принципы составления бюджетов, учитывающие гендерную составляющую, во всех программных областях, в том числе в контексте ВИЧ/ СПИДа;

The principle of integration of environmental matters into all policy areas is usually formulated as a procedural rule to be applied by legislative and administrative bodies.
Принцип учета экологических аспектов во всех направлениях политики, как правило, формулируется в качестве процедурной нормы, соблюдение которой обеспечивается законодательными и административными органами.

The High-level Political Forum was imparting momentum to that process and was expected to contribute to mainstreaming sustainable development into all policy areas by providing political leadership and guidance.
Политический форум высокого уровня служит движущей силой этого процесса, и ожидается, что он будет способствовать включению устойчивого развития во все сферы политики путем осуществления политического руководства и руководящих указаний.

Through the Open Method of Coordination, all policy areas are being sensitized and encouraged to take measures to fight horizontal and vertical segregation in the labour market, to facilitate the combination of work and private life, to stimulate equal participation in paid and unpaid(care) work for men and women, and─ in this way─ to fight the pay gap.
Посредством открытого метода координации во всех сферах политики проводится работа по повышению информированности и принимаются меры по борьбе с горизонтальной и вертикальной сегрегацией на рынке труда, с тем чтобы упростить сочетание работы и частной жизни, стимулировать равное участие мужчин и женщин в оплачиваемой и неоплачиваемой( уход) работе и таким образом бороться с разрывом в уровнях заработной платы.

The Government is committed to ensuring that human rights and democracy are integrated into all policy areas, including migration, security and trade.
Правительство проводит твердый курс на обеспечение интеграции прав человека и демократических ценностей во все области политики, включая миграцию, безопасность и предпринимательскую деятельность.

In part this is because the Government has not yet established a comprehensive system of secondary legislation to implement the rights contained in CEDAW, for example by enacting non-discrimination laws or by mainstreaming gender-equality across all policy areas.
Частично это вызвано тем, что правительство еще не создало всеобъемлющую систему производных нормативно- правовых актов по осуществлению прав, содержащихся в КЛДЖ, например, посредством принятия законов о борьбе с дискриминацией или включения вопросов гендерного равенства во все направления политики.

As recognized at the Second World Assembly on Ageing in 2002, ageing should be mainstreamed into all policy areas, most notably into national development frameworks and poverty reduction strategies.
Как было признано на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году, проблемы старения должны быть включены в основное русло во всех областях политики, особенно в национальные программы развития и стратегии сокращения нищеты.

The task group on social exclusion, disadvantage and vulnerability(481) used data produced by Decade Watch(563) to assess the effect of the“Decade of Roma inclusion”, revealing that no single country performed consistently well across all policy areas Table 5.2.
Целевая группа по проблемам социального отчуждения, неблагополучия и уязвимости( 481) оценила эффект Десятилетия интеграции народности рома, и при этом выяснилось, что ни одна конкретная страна не смогла провести последовательные действия по всем стратегическим направлениям таблица 5. 2.

As recognized at the Second World Assembly on Ageing in 2002, ageing should be mainstreamed into all policy areas, most notably into national development frameworks and poverty reduction strategies.
Как было признано на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения 2002 года, фактор старения должен быть включен в основные направления работы во всех областях политики, но особенно при подготовке национальных программ развития и стратегий сокращения бедности.

These include the strengthening of the gender mainstreaming strategy to ensure that the needs and priorities of women and girls as well as men and boys are systematically and effectively taken into account in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies, strategies, plans and resource allocations across all policy areas, including national development strategies.
К ним относятся усиление стратегии учета гендерной проблематики для обеспечения того, чтобы потребности и приоритеты женщин и девочек, а также мужчин и мальчиков систематически и эффективно учитывались при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики, стратегий и планов и распределении ресурсов во всех областях политики, включая национальные стратегии развития.

That view was recognized at the Second World Assembly on Ageing in 2002, which called for ageing to be mainstreamed into all policy areas, with particular emphasis on national development frameworks and poverty eradication strategies.
Это было признано на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году, которая призвала включить проблему старения в основное русло политики во всех областях, особенно в национальные программы развития и стратегии искоренения нищеты.

Particular attention was focused in all areas on the need to strengthen implementation of the gender mainstreaming strategy to ensure that the needs and priorities of women and girls are systematically and effectively taken into account in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies, strategies, plans and resource allocations across all policy areas.
Особое внимание во всех областях было сосредоточено на необходимости активизации осуществления стратегии учета гендерной проблематики для обеспечения того, чтобы потребности и приоритеты женщин и девочек систематически и эффективно учитывались при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики, стратегий, планов и распределения ресурсов по всем областям политики.

This requires a closer examination of the differential impact of discrimination on different groups of women and girls across all policy areas and the application of appropriate responses in laws and policies..
Для этого требуется более тщательно проанализировать различные последствия дискриминации для разных групп женщин и девочек во всех стратегических областях и предусмотреть в законодательстве и стратегиях надлежащие меры реагирования.

While the Committee recognizes the improvements in the National Machinery for Women's Rights, including a substantial increase in its budget and an additional staff member, the Committee is concerned about its weak authority and lack of human resources, which impede its ability to promote gender equality and coordinate and monitor gender mainstreaming into all policy areas.
Признавая положительные изменения в работе национального механизма защиты прав женщин, включая значительное увеличение его бюджета и прием на работу дополнительного сотрудника, Комитет обеспокоен его недостаточно высоким авторитетом и нехваткой людских ресурсов, что ограничивает его возможности по оказанию содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, а также в деле координации и контроля за реализацией мер, направленных на актуализацию гендерной проблематики во всех стратегических областях.