ALL PROGRAMMES AND ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• все программы и мероприятия
• все программы и виды деятельности
• всех программ и мероприятий

Примеры использования All programmes and activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an issue that should pervade the design and examination of all programmes and activities.
Этот вопрос должен пронизывать разработку и рассмотрение всех программ и мероприятий.

It was a matter for concern that the practice of implementing all programmes and activities within existing resources had been a major constraint on enhancing the Development Account.
Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что одним из основных препятствий для укрепления Счета развития является практика осуществления всех программ и мероприятий за счет имеющихся ресурсов.

Norway expects its humanitarian partners to apply a gender perspective in all programmes and activities.
Норвегия надеется, что ее гуманитарные партнеры во всех программах и мероприятиях будут учитывать гендерные факторы.

Ensure that safety and security are core components of all programmes and activities and that security risk assessments are considered and given due priority from the start of all planning processes;
Принимают меры к тому, чтобы обеспечение безопасности стало составной частью всех программ и видов деятельности и чтобы оценке угроз для безопасности уделялось должное внимание с самого начала всех процессов планирования;

The organization maintains a strict policy of non-discrimination in its hiring practices and affirms a policy of non-discrimination in all programmes and activities.
Организация придерживается жестких принципов недискриминации в своей практике приема на работу и проводит политику недискриминации в рамках всех программ и мероприятий.

Improved mainstreaming of gender issues and analysis into all programmes and activities of UN-Habitat and its partners.
Прогресс в деле актуализации гендерной проблематики и анализа в контексте всех программ и мероприятий ООН- Хабитат и ее партнеров.

Eradicating poverty, addressing industry-related environmental and energy challenges, and strengthening national capacity are to be seen as cross-cutting issues for all programmes and activities of UNIDO.
Как ликвидация нищеты, решение природоохранных и энергетических задач в связи с промышленным развитием и укрепление национального потенциала, рассматриваются как многообразные проблемы, общие для всех программ и видов деятельности ЮНИДО.

To ensure the long-term sustainability of peacebuilding efforts, all programmes and activities must incorporate capacity-building as a key element.
Чтобы обеспечить долгосрочную стабильность усилий по миростроительству, все программы и мероприятия должны включать в качестве ключевого элемента аспект создания потенциалов.

Because it was important for Timor-Leste to take ownership of its future, efforts should be made to maximize the involvement of its people in all programmes and activities of UNMIT.
Поскольку для Тимора- Лешти важно взять ответственность за свое будущее, целесообразно предпринять усилия по максимальному вовлечению народа страны во все программы и мероприятия ИМООНТ.

Notes the need for consistent application of a new funding model to all programmes and activities of the Office funded by voluntary contributions;
Отмечает необходимость последовательного применения новой модели финансирования ко всем программам и мероприятиям Управления, которые финансируются за счет добровольных взносов;

In 1996, we established the Jordanian Parliamentary Committee on Population and Development, made up of eight members of parliament, which provides support to all programmes and activities in that field.
В 1996 году в Иордании был учрежден парламентский комитет по народонаселению и развитию, в состав которого вошли восемь членов парламента и который обеспечивает поддержку всех программ и мероприятий в этой области.

This approach has assisted in the process of mainstreaming human rights within all programmes and activities of the United Nations system, as envisaged by the Secretary-General.
Такой подход способствовал всестороннему учету вопросов прав человека в рамках всех программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций, как это было рекомендовано Генеральным секретарем.

By resolution 44/243 B of the same date, the Assembly decided that the United Nations Fund for Namibia should continue to operate in order to ensure the orderly completion of all programmes and activities then financed from it.
В резолюции 44/ 243 B от того же числа Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в то время финансировал.

The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
Главный библиотекарь регулирует и координирует все программы и мероприятия Библиотеки, включая деятельность Архивно- регистрационной группы, Секции обработки информации и Секции обслуживания пользователей.

Technical cooperation will require the establishment of a field office to support all programmes and activities which are expected to start in early 1999;
Для целей технического сотрудничества потребуется создание местного отделения в целях поддержки всех программ и мероприятий, осуществление которых, как предполагается, начнется в начале 1999 года;

Subject to paragraph 11("managing for results"), all programmes and activities are to be aligned with one or more of the following thematic priorities, in which UNIDO has a distinct comparative advantage.
С учетом пункта 11(" Управление, ориентированное на результат") все программы и виды деятельности должны быть увязаны с одним и более из нижеперечисленных тематических приоритетов, в отношении которых ЮНИДО обладает четко выраженным сравнимым преимуществом.

The challenge for the early years of the new century will be to build upon this foundation by ensuring that women participate fully at all levels and in all programmes and activities of the United Nations.
Решение указанной задачи в первые годы нового столетия будет строиться на этой основе путем обеспечения полноправного участия женщин на всех уровнях и во всех программах и деятельности Организации Объединенных Наций.

The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
Главный библиотекарь руководит всеми программами и мероприятиями Библиотеки, в которую входят Архивно- регистрационная группа, Секция обработки информации и Секция обслуживания пользователей, и координирует их осуществление.

According to the terms of that resolution, the General Assembly decided that the Fund for Namibia should continue to operate in order to ensure the orderly completion of all programmes and activities then financed from it.
В соответствии с положениями этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех финансируемых им программ и мероприятий.

To avoid fragmentation of technical cooperation delivery, all programmes and activities are to be managed according to the principle of management for results provided in this document, thereby seeking development outcomes on the policy and/or institutional levels.
Во избежание дробления помощи, предоставляемой по линии технического сотрудничества, все программы и виды деятельности должны управляться в соответствии с принципом управления, ориентированного на результат, о котором говорится ниже, чтобы тем самым обеспечить получение отдачи от реализации политики и/ или институциональных мер в области развития.

The greatest challenge was the effective translation of the cross-cutting sustainable development agenda into all programmes and activities, not only of the Government but of all sectors of society.
Самой серьезной задачей является эффективная реализация положений многодисциплинарной повестки дня в области устойчивого развития во всех программах и мероприятиях, причем не только в государственных, но и в программах и мероприятиях всех секторов общества.

All programmes and activities are approved by the governing bodies of the organizations, including globally endorsed themes which may be reflected in development activities, the Declaration and Plan of Action adopted at the World Summit for Children or the UNFPA themes approved at the International Conference on Population and Development, held at Cairo, in September 1994.
Все программы и мероприятия утверждаются руководящими органами этих организаций, включая и те глобально признанные темы, которые могут находить свое отражение в деятельности в области развития, например, Декларацию и План действий, принятые на Всемирной встрече в интересах детей, или темы ЮНФПА, утвержденные Международной конференцией по народонаселению и развитию, состоявшейся в сентябре 1994 года.

Systematic assessment of the progress and success of planned objectives, based on evidence, is an essential element of all programmes and activities directed at health promotion and disease prevention among vulnerable and underserved populations.
Систематическая оценка прогресса и успешного выполнения намеченных целей на основе фактических данных является необходимым элементом всех программ и действий, направленных на охрану здоровья и профилактику заболеваний среди уязвимых и не получающих надлежащих услуг групп населения.

Following the memorandum of intent signed by the Government and OHCHR in October 1994 and the memorandum of understanding signed in August 1998, a technical cooperation project which will require the establishment of a field office to support all programmes and activities is expected to start in early 1999;
В соответствии с меморандумом о намерениях, подписанным правительством и УВКПЧ в октябре 1994 года, и меморандумом о договоренности, подписанным в августе 1998 года, в начале 1999 года намечено приступить к осуществлению проекта технического сотрудничества, предусматривающего создание местного отделения для оказания поддержки всем программам и мероприятиям;

It covers all programmes and activities relating to political refugees and economic immigrants of the Ministries of the Interior, Public Administration and Decentralisation, Labour and Social Security, Health and Welfare, and Culture, as well as the Social Security Foundation(IKA), the Labour Force Employment Organization(OAED), Local Administration, and other bodies.
Эти передачи охватывают все программы и мероприятия, касающиеся политических беженцев и экономических мигрантов по линии министерства внутренних дел, государственной администрации и децентрализации, министерства труда и социальной защиты, министерства здравоохранения и социального обеспечения, министерства культуры, а также Фонда социальной защиты( ИКА), Организации по найму рабочей силы( ОАЕД), органов местной администрации и других учреждений.

It may be recalled that in its resolution 44/243 B of 11 September 1990, the General Assembly decided that the United Nations Fund for Namibia should continue to operate in order to ensure the orderly completion of all programmes and activities currently financed from it during the period 1990-1994.
Следует напомнить, что в своей резолюции 44/ 243 В от 11 сентября 1990 года Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в настоящее время финансирует, в течение периода 1990- 1994 годов.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation stressed the need to continue to provide the United Nations with adequate resources to cover all programmes and activities mandated by the Member States without discrimination, and, while welcoming the effort at improving efficiency and cost-effectiveness, they also emphasized that this should not be at the expense of curtailment or postponement of mandated programmes and activities, especially activities for promoting development.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего обеспечения Организации Объединенных Наций адекватными ресурсами для охвата всех программ и мероприятий, утвержденных государствами- членами, без какой-либо дискриминации, и, приветствуя усилия по повышению эффективности и рациональности с точки зрения затрат, они также подчеркнули, что эта цель не должна достигаться за счет свертывания или задержки в осуществлении утвержденных программ и мероприятий, особенно мероприятий по стимулированию развития.

In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 47/212 B III, requested the Secretary-General to provide adequate resources and identify clearly units for the implementation of all programmes and activities, including transnational corporations and science and technology for development and social development.
В этой связи Комитет напоминает, что в своей резолюции 47/ 212 В III Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставлять адекватные ресурсы и четко определять подразделения для осуществления всех программ и мероприятий, включая программы, касающиеся транснациональных корпораций, науки и техники в целях развития и социального развития.

Also requests the Secretary-General to make proposals to the General Assembly as soon as possible, and no later than the fifty-first session, on further measures to improve efficiency, contain administrative costs and achieve savings in the Organization with a view to enhancing programme delivery and the implementation of all programmes and activities mandated by the General Assembly;
Просит также Генерального секретаря в ближайшие по возможности сроки, но не позднее ее пятьдесят первой сессии, представить Генеральной Ассамблее предложения о дальнейших мерах по повышению эффективности, сдерживанию роста административных расходов и достижению экономии в Организации с целью улучшить реализацию программ и осуществление всех утвержденных Генеральной Ассамблеей программ и мероприятий;

The UNIDO Accountability Framework for Security Management(AFSM) stipulates that the Director General ensures that safety and security are core components of all programmes and activities, and that security risk assessments are considered and given due priority from the start of all planning processes.
В соответствии с Рамками подотчетности для ЮНИДО по обеспечению безопасности( РПОБ) Генеральный директор обеспечивает, чтобы безопасность и охрана являлись ключевыми компонентами всех программ и мероприятий, а также чтобы с самого начала всех процессов планирования проводились оценки риска для безопасности и им уделялось должное внимание.