ПРОГРАММАХ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• programmes and activities
• programmes and operations
• programs and activities

Примеры использования Программах и деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья занимает центральное место в программах и деятельности правительства.
The family was central to Government policy and action.

Информация о программах и деятельности, осуществляемых во исполнение статьи 10.
Information on programmes and activities carried out pursuant to Article 10.

Некоторые участники рассказали о своих программах и деятельности по исправлению такого положения.
Some participants commented on their programmes and activities to improve this situation.

Всесторонне учитывать права человека во всей своей политике, программах и деятельности на всех уровнях;
To mainstream human rights in all their policies, programmes and activities at all levels;

Iii информация о программах и деятельности организации и стране или странах, в которых они осуществляются;
Iii Information on the programmes and activities of the organization and the country or countries in which they are carried out;

Она также представит Верховному комиссару информацию о программах и деятельности, осуществляемых в Ливане.
It will also provide information to the High Commissioner on programmes and activities implemented in Lebanon.

Федерация разрабатывает инструменты и механизмы, способствующие учету гендерных аспектов в своих программах и деятельности.
The Federation was developing tools and mechanisms to enable gender to be mainstreamed into its programmes and activities.

Информацию об осуществляемых организацией программах и деятельности, которая демонстрировала бы ее экспертные знания по вопросам, касающимся КБОООН.
Information on programmes and activities undertaken by the entity that shows its expertise in matters relating to the UNCCD.

Группа надеется, что осуществление любой меры в целях повышения эффективности не скажется негативно на санкционированных программах и деятельности.
The Group hopes that the implementation of any efficiency measure will not impact negatively on mandated programmes and activities.

Совет директоров организации<< Глобальные добровольцы>> принял решение о расширении ее участия в программах и деятельности Организации Объединенных Наций.
The Board of Directors of Global Volunteers resolved to increase participation in United Nations programs and activities.

Включают в свои национальные сообщения информацию о программах и деятельности, осуществляемых во исполнение настоящей статьи согласно соответствующим решениям Конференции Сторон; и..
Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and..

Региональные комиссии играют важную роль в плане отражения региональных интересов в программах и деятельности Организации Объединенных Наций.
The regional commissions have the important role of incorporating the regional dimension in the programmes and activities of the United Nations.

Кроме того, правительствам следует предложить, а по мнению некоторых, вменить в обязанность подготавливать ежегодный доклад парламенту о своей политике, программах и деятельности в отношении детей.
Moreover, Governments should be invited-- some say obliged-- to make an annual report to the parliament on its policies, programmes and actions with regard to children.

Что касается деятельности на местах, то ЮНДКП добилась отражения задач контроля над наркотиками в программах и деятельности других учреждений Организации Объединенных Наций.
At the field level, UNDCP has succeeded in integrating drug control input into the programmes and activities of other United Nations entities.

Расширение применения партнерами опробированных ЮНЕП инструментов и передовой практики природопользования и восстановления экосистем в их регулярных программах и деятельности.
Increased incorporation by partners of UNEP-tested tools and best practices for natural resources management and ecosystem restoration into their regular programmes and activities.

Всеобъемлющую информацию о политике и стратегиях ФАО, а также о ее техни- ческих программах и деятельности можно получить на web- сайте ФАО http:// www. fao. org.
Comprehensive information about FAO policies and strategies as well as technical programmes and activities of the Organization can be accessed at the FAO Web site http://www. fao. org.

В целом действующее законодательство содержит информацию о состоянии окружающей среды, природоохранных законодательных актах и нормативных положениях и о природоохранных программах и деятельности.
In general the existing legislation includes information on the state of the environment, on environmental legislation and regulations, and on environmental programmes and activities.

Они также выступают в качестве координаторов в том, что касается распространения среди местных органов власти информации о программах и деятельности международных организаций, работающих в стране.
They also act as focal points for the dissemination of information to local authorities on the programmes and activities of international organizations working in the country.

Просьба представить подробную информацию о программах и деятельности Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена), включая сведения о наличии людских и финансовых ресурсов.
Please provide detailed information on the programmes and activities of the Office of the Ombudsman and the Office of the Human Rights Commissioner, including information on the availability of human and financial resources.

Мы всегда считали, что современная Организация Объединенных Наций должна отражать в своих структурах, политике, программах и деятельности реалии современного мира, а не мира, который существовал 60 лет тому назад.
We have always believed that the United Nations of today has to reflect, in its structure, policies, programmes and activities, the realities of the world of today, not that of sixty years ago.

Совет, в состав которого входит по пять представителей от публичного и частного секторов, еженедельно транслирует телевизионную программу в целях информирования общественности о своих программах и деятельности.
The Council, which consists of five representatives of the public and private sector each, airs a weekly television programme to inform the public about its programmes and activities.

Обеспечение того, чтобы в центре социального развития находился человек и чтобы это было в полной мере отражено в программах и деятельности субрегиональных, региональных и международных организаций;
Ensuring that human persons are at the centre of social development and that this is fully reflected in the programmes and activities of subregional, regional and international organizations;

Предлагает международным организациям, включая международные финансовые учреждения, продолжать уделять первоочередное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и учитывать их в своей политике, программах и деятельности;
Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to give priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, programmes and operations;

В центре социального развития находился человек и чтобы это было в полной мере отражено в программах и деятельности субрегиональных, региональных и международных организаций" А/ СОNF. 166/ 9, приложение II, пункт 17d.
That human persons are at the centre of social development and that this is fully reflected in the programmes and activities of subregional, regional and international organizations” A/CONF.166/9, annex II, para. 17 d.

Совет Европы и программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека продолжают регулярно обмениваться информацией о программах и деятельности в Центральной и Восточной Европе.
The Council of Europe and the United Nations programme of technical cooperation in the field of human rights continue to exchange on a regular basis, information on programmes and activities in Central and Eastern Europe.

Неучет проблематики прав человека в программах и деятельности этих ключевых глобальных учреждений на начальной стадии разработки таких программ и проектов в конечном итоге приведет к тому, что в экономических, социальных и культурных правах будет отказано миллионам людей во всем мире.
Failure to include human rights in the programs and activities of these key global institutions at the inception stage will ultimately result in the denial of economic, social and cultural rights of millions of people worldwide.

Помимо этого, по мере укрепления своего партнерского сотрудничества с национальными научно-исследовательскими и учебными учреждениями МУНИУЖ сможет эффективно обеспечивать учет результатов их исследований в программах и деятельности Организации Объединенных Наций.
Furthermore, as INSTRAW strengthens its collaborative partnerships with national research and training institutions, it will be able to effectively bring the results of their research into the United Nations agenda and work.

Содействовать учету аспектов устойчивого развития и науки и техники в политике, программах и деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения нищеты и голода, в том числе посредством разработки общесистемного инструментария;
Promote the integration of sustainable development and science and technology in the policies, programmes and operations of all United Nations system organizations to eradicate poverty and hunger, including through the development of system-wide toolkits;

В ней содержится просьба к Международной организации труда( МОТ) взять на себя ведущую роль в стимулировании согласованного подхода к вопросам занятости и достойной работы и содействовать его учету в программах и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
It requests the International Labour Organization(ILO) to take the lead in promoting a coherent approach to employment and decent work and facilitate its integration in the programmes and operations of the United Nations system.

Информацию о программах и деятельности, осуществляемых органом или учреждением, которая демонстрирует его компетентность в областях, охватываемых Конвенцией, а также информацию о том, в какой стране или странах они осуществляются, в том числе о брошюрах, информационных бюллетенях и других публикациях.
Information on the programmes and activities undertaken by the body or agency that indicates its qualification in matters covered by the Convention, and in which country/countries they are carried out, including brochures, newsletters and other publications.