Примеры использования All realize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We all realize it's a delicate situation.
Now, this, I'm sure you all realize, is entirely unacceptable!
Теперь, я уверен что вы все понимаете, это совершенно неприемлимо!We all realize that Governments alone cannot tackle many of the problems that we face today.
Мы все осознаем, что правительства в одиночку неспособны справиться с многочисленными проблемами современности.And that's where you understand, you realize that Mother andSri Aurobindo have seen all, realized all. .
И важно где ты Unfortunately, as you all realize, we cannot hold our breaths waiting for enlightenment to strike.
К несчастью, как вы все понимаете, мы не можем ждать озарения.All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
Все реализованные и чистые нереализованные убытки по краткосрочным инвестициям вычитаются из поступлений от инвестиций.Those attributes are even more crucial at a time when,beyond any differences of opinion on functions and competences, we all realize the need for an integrated approach and for interdependence between the issues dealt with by the General Assembly and those addressed by the Security Council.
Эти качества приобретают еще более важное значение в то время, когда,помимо разногласий во мнениях в отношении функций и компетенции, мы все понимаем необходимость комплексного подхода и взаимозависимости между вопросами, рассматриваемыми в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.We must all realize that we are on a certain path- the"way"- and the division of Christians is a result of sin.
Важно всем осознавать, что мы находимся в пути, а разделение христианства- это результат греха.If we review the political and security problems which occupy us,the status of the process of development and modernization, which we all realize to be necessary, or the extent of the progress we have made in the area of economic and social development, the results are, in general, unsatisfactory, despite a modicum of accomplishment here and there.
Если мы обратимся к беспокоящим нас проблемам политики и безопасности,задумаемся над состоянием процесса развития и модернизации, который, как мы все понимаем, необходим, или степенью прогресса, достигнутого в социально-экономическом развитии, то итоги в целом будут неудовлетворительными, несмотря на отдельные успехи в некоторых областях.You all realize that you're gonna be taking out 1/3 of the Earth's population, and you're not even gonna warn them?
Вы все представляете, что ты отберешь жизнь у 1/ 3 населения Земли, И ты даже не предупредишь их?But most importantly, they all realize the main idea of the modern marketing business for the client.
Но самое главное, они все реализуют главную идею современного маркетинга: бизнес для клиента.All realized that in the head of Messiah occurred financial, and not only, apocalypse and there was nothing to do here.
Все осознали, что в голове у мессии таки произошел финансовый, и не только, апокалипсис и дальше тут делать нечего.Sooner rather than later,we should all realize that, in this globalized world, our destinies are linked together much more closely than we like to believe.
Лучше раньше, чемпозже мы должны все осознать, что в этом глобализованном мире наши судьбы связаны намного более тесно, чем нам хотелось бы верить.All realized and unrealized gains and losses are accounted for under the Working Capital and Guarantee Fund.
Все реализованные и нереализованные курсовые убытки и прибыль относятся на счет Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.And then we all realized that we have a lot of stereotypes about the European Union and it was just the beginning.
И тут мы все поняли, что у нас есть много стереотипов об Европейском Союзе и это было только начало.All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
Все реализованные убытки и чистые нереализованные убытки по краткосрочным инвестициям погашаются за счет инвестиционных доходов;At the same time, we all realize that there are still urgent responsibilities that must be fulfilled in order to reach our goals and objectives in this regard.
В то же время мы все сознаем, что по-прежнему есть безотлагательные обязательства, которые мы должны выполнить для достижения наших целей и решения задач в этой связи.All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
Все реализованные убытки и чистые нереализованные убытки по краткосрочным инвестициям покрываются за счет инвестиционного дохода.They will all realize that this weapon and this understanding and injustice has only one true victim and that's you.
Они все поймут, что есть лишь одна жертва этого страшного оружия, этого заговора и этой несправедливости, и эта жертва- ты.We all realize that to achieve results on the earthly plane more energy is needed than in dealing with the Subtle World.
Но и Мы все признаем, что для воздействия на земном плане требуется больше энергии, нежели при сношениях с Тонким Миром.All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
Из инвестиционного дохода вычитаются все реализованные убытки и чистые нереализованные убытки в результате краткосрочных инвестиций;All realized and unrealized gains and losses are accounted for under the Working Capital and Guarantee Fund.
Все реализованные и нереализованные прибыли или убытки по взносам к получению относятся на счет Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.We all realize that the implementation of the Strategy is a long-term process that should be regularly reviewed.
Мы все понимаем, что реализация Стратегии-- это долгосрочный процесс, обзор осуществления которого необходимо проводить на регулярной основе.We all realize how great and complex are the challenges facing the United Nations in the maintenance of peace and security.
Мы все понимаем, насколько велики и сложны задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций в области поддержания глобального мира и безопасности.All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
Все реализованные и чистые нереализованные убытки по краткосрочным инвестициям в общем фонде денежной наличности вычитаются из поступлений от инвестиций.We all realize that the international community has a host of other issues that preoccupy or divert its attention as well as resources.
Мы все понимаем, что перед международным сообществом стоит множество других вопросов, которые занимают или отвлекают его внимание, а также ресурсы.Not all realize at the same time that the most important, time-consuming operation is extraction of new information from satellite data and its interpretation.
Не все понимают, что самое важное, трудоемкое в работе- извлечение из спутниковых данных новой информации, ее интерпретация.We all realized that it was not going to this was not going to be an easy task, buthowever by working together, we negotiated the text of the Convention and completed our work in five sessions.
Мы все понимали, что это будет непросто, однако, работая сообща, мы разработали текст Конвенции и завершили свою работу за пять сессий.All realized and unrealized gains or losses on contributions receivable are accounted for under the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
Вся реализованная и нереализованная прибыль или убытки по взносам к получению учитываются в Фонде для годовой программы, если не требуется пополнения Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.We all realize the great significance of the present political situation, which appears to us to be conducive to the attainment of the fundamental aims of the Conference on Disarmament, thus maintaining its credibility.
Мы все осознаем важное значение нынешней политической ситуации, которая, по-видимому, способствует решению основных задач Конференции по разоружению, а также поддержанию ее престижа.
