ALL RELEVANT FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• все соответствующие финансовые

Примеры использования All relevant financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

All relevant financial procedures affecting real property transac- tions should be developed and well documented.
Должны быть разработаны и тщательно документированы все соответствующие финансовые процедуры, касающиеся операций с недвижимостью.

The proposal follows a new format that represents an effort to provide all relevant financial as well as substantive aspects of peacekeeping support in a logical manner.
Предложение составлено в соответствии с новым форматом, что является попыткой логически отразить все соответствующие финансовые, а также основные аспекты поддержки операций по поддержанию мира.

All relevant financial matters, including the review of the proposed budget for 1997 and the financial aspects of the implementation of the programme of work of the secretariat for 1997;
Все соответствующие финансовые вопросы, включая рассмотрение предлагаемого бюджета на 1997 год и финансовых аспектов осуществления программы работы секретариата на 1997 год;

The participating bank and the Project consultant will jointly obtain all relevant financial, technical and other information on the proposed project from the potential borrower and undertake site visits.
Белорусский банк- партнер и Консультант проекта совместными усилиями собирают всю необходимую информацию о проекте, включая техническую, финансовую и другую, а также посещают потенциального заемщика.

All relevant financial data on new and ongoing activities, including data at the output level broken down by source of funds, and data at the cluster level, with their percentages for all sources of funds;
Все соответствующие финансовые сведения о новых и текущих мероприятиях, включая данные на уровне мероприятий, с разбивкой по источникам финансирования, и данные на уровне направлений деятельности с указанием процентных долей всех источников финансирования;

The Central Bank also imposes numerous and stringent financial regulations on all relevant financial institutions as a means of detecting and freezing all ill-gotten money brought into the national economy.
Центральный банк также вводит многочисленные и жесткие финансовые положения в отношении всех соответствующих финансовых учреждений, используя их в качестве средства выявления и замораживания всех незаконно полученных денежных средств, инвестированных в национальную экономику.

All relevant financial matters, including the proposed annual budget prepared by the Secretary-General of the Authority in accordance with article 172 of the Convention and the financial aspects of the implementation of the programmes of work of the Secretariat;
Все актуальные финансовые вопросы, включая предлагаемый годовой бюджет, подготавливаемый Генеральным секретарем Органа в соответствии со статьей 172 Конвенции, и финансовые аспекты осуществления программ работы Секретариата;

Ensure that sufficient financing is available for, inter alia, the facilitation of transfer of cleaner technologies, promotion of energy efficiency and improvement of transport systems using all relevant financial institutions and mechanisms;
Обеспечение достаточного объема финансовых средств в целях, в частности, облегчения передачи более чистых в экологическом отношении технологий, содействия эффективному использованию энергии и совершенствования транспортных систем с использованием всех соответствующих финансовых учреждений и механизмов;

Facilitate the transfer of all relevant financial entitlements, including payments from the Pensions Entities of the Republic of the Sudan to the South Sudan Pensions Fund(SSPF) and payments from the SSPF to the Pensions Entities of the Republic of the Sudan.
Содействовать в интересах пенсионеров переводу всех соответствующих финансовых пособий, включая выплаты Пенсионных учреждений Республики Судан Пенсионному фонду Южного Судана( ПФЮС), а также выплаты ПФЮС Пенсионным учреждениям Республики Судан;

In accordance with section 9, paragraph 7, of the annex to the Agreement, decisions by the Assembly of the Authority and the Council on, inter alia, all relevant financial matters, including the proposed annual budget prepared by the Secretary-General of the Authority, shall take into account recommendations of the Finance Committee.
В соответствии с пунктом 7 раздела 9 приложения к Соглашению при принятии Ассамблеей Органа и Советом решений по, в частности, всем актуальным финансовым вопросам, включая предлагаемый годовой бюджет, подготовленный Генеральным секретарем Органа, учитываются рекомендации Финансового комитета.

Malaysia has issued circulars to all relevant financial institutions in order to freeze funds, other financial assets and economic resources that are directly or indirectly owned or controlled by those individuals designated by the Committee in accordance with the applicable provisions of the Central Bank of Malaysia Act(2009) and the Exchange Control Act 1953.
Малайзия направила всем соответствующим финансовым учреждениям циркуляры, предусматривающие замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем физических лиц, обозначенных Комитетом, в соответствии с применимыми положениями Закона о Центральном банке Малайзии( 2009) и Закона о контроле за валютными операциями 1953.

Given the diversity of the issues involved, however, and the lack of an appropriate reporting system both within the OECD/DAC framework and among the recipient ECDC actors and participants for recording all relevant financial and other flows, a preliminary attempt has been made in this report, to compile information primarily on the financial flows of a concessional nature, namely Official Development Assistance(ODA), and other related development.
Учитывая разнообразие смежных вопросов и отсутствие надлежащей системы отчетности как в рамках ОЭСР/ КСР, так и у субъектов и участников ЭСРС- получателей помощи, позволяющей учитывать все соответствующие финансовые и прочие потоки, в настоящем докладе в предварительном порядке делается попытка обобщить информацию, касающуюся в.

Invites all relevant financial institutions, in particular existing international financial institutions, including the World Bank and regional development banks, other international, regional and subregional funding institutions and intergovernmental organizations, to build on existing synergies and to strengthen their support for activities contributing to the achievement of the Strategic Approach objectives, including through in-kind contributions, within their respective mandates;
Призывает все соответствующие финансовые учреждения, в частности существующие международные финансовые учреждения, включая Всемирный банк и региональные банки развития, другие международные и региональные и субрегиональные финансовые учреждения и межправительственные организации, опираться на сложившиеся связи и усиливать свою поддержку деятельности, способствующей достижению целей Стратегического подхода, в том числе за счет взносов натурой, в пределах их соответствующих мандатов;

The Financial Administration Framework Agreement of 28 April 2003 between the European Union and the United Nations Secretariat contains a verification clause in accordance with which the Commission may perform on-site visits, receive all relevant financial information and seek clarification, including by the verification of documents, at UNHCR and for other funds and programmes concerned by the Financial Administration Framework Agreement.
В заключенном 28 апреля 2003 года между Европейским союзом и Секретариатом Организации Объединенных Наций Рамочном соглашении о финансовом управлении содержится положение о проверке, согласно которому Комиссия может совершать поездки на места, получать всю соответствующую финансовую информацию и уточнять ее, в частности путем проверки документов, в соответствующих фондах и программах, в том числе в УВКБ.

Requests the Secretary-General to ensure that all relevant financial regulations and rules, staff regulations and rules and administrative issuances are fully complied with by all missions and that appropriate disciplinary actions are taken in all cases of non-compliance;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии в полной мере соблюдали все соответствующие финансовые положения и правила, положения и правила о персонале и административные распоряжения и чтобы во всех случаях несоблюдения принимались надлежащие дисциплинарные меры;

The commitments undertaken by Arab transition countries included legal and institutional reforms; pursuing membership of the Egmont Group and other international forums; adoption and enforcement of rules on customer due diligence, beneficial ownership, asset declarations, conflict of interest and politically exposed persons; and the creation of asset recovery task forces that comprise dedicated, experienced law enforcement officials and have access to all relevant financial documents.
Обязательства, принятые арабскими странами, переживающими переходный период, включали проведение правовой и институциональной реформ; стремление войти в состав Эгмонтской группы и других международных форумов; принятие и обеспечение соблюдения правил соблюдения должной осмотрительности в отношении клиентов, бенефициарных собственников, декларации активов, коллизий интересов и политических деятелей; и создание целевых групп по возвращению активов, в состав которых войдут в качестве постоянных сотрудников опытные специалисты из правоохранительных органов и которые будут иметь доступ ко всем соответствующим финансовым документам.

He called upon the parties to agree to establish an openended contact group to tackle all relevant financial, technical and legal issues in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities that was the foundation of the Montreal Protocol and to take action before it was too late for the climate.
Он призвал Стороны согласиться на учреждение контактной группы открытого состава для решения всех сопряженных финансовых, технических и правовых вопросов в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, лежащим в основе Монреальского протокола, и принять меры в отношении климата, пока еще не слишком поздно.

In paragraph 10 of resolution II/3, the Conference invited all relevant financial institutions, in particular existing international financial institutions, including the World Bank and regional development banks, other international, regional and subregional funding institutions and intergovernmental organizations, to strengthen their support for activities contributing to the achievement of the Strategic Approach objectives, including through in kind contributions, within their respective mandates.
В пункте 10 резолюции II/ 3 Конференция призвала все соответствующие финансовые учреждения, в частности, существующие международные финансовые учреждения, включая Всемирный банк и региональные банки развития, другие международные, региональные и субрегиональные финансовые учреждения и межправительственные организации, усилить их поддержку деятельности, способствующей достижению целей Стратегического подхода, в том числе за счет взносов натурой, в пределах их соответствующих мандатов.

Representatives of the European Commission"will be given access to the site of the project and/or the headquarters of the United Nations Secretariat or relevant organization or programme" and United Nations staff"will supply all relevant financial information and will explain to the European Commission representatives, with appropriate concrete examples, how the accounts are managed and the procedures observed to ensure transparency and accuracy in the accounts and to guard against the misuse of funds and fraud.
Представители Европейской комиссии" будут получать доступ к месту осуществления проекта и/ или штаб-квартире Секретариата Организации Объединенных Наций или соответствующей организации или программы", а сотрудники Организации Объединенных Наций" будут предоставлять всю соответствующую финансовую информацию и будут объяснять представителям Европейской комиссии с использованием соответствующих конкретных примеров, как обеспечивается управление счетами и соблюдение процедур для целей прозрачности и точности ведения счетов и противодействия нецелевому использованию средств и мошенничеству.

The Commission on Human Rights should engage in dialogue with all relevant financial and development aid agencies, including UNICEF, UNDP, ILO, UNESCO, WHO, the World Bank, IMF and regional and bilateral aid agencies, to raise issues of concern to this mandate and integrate them into the operations of these agencies.
Комиссии по правам человека следует начать диалог со всеми соответствующими финансовыми учреждениями и учреждениями, занимающимися оказанием помощи в целях развития, включая ЮНИСЕФ, ПРООН, МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, Всемирный банк, МВФ, а также региональные и двусторонние учреждения, занимающиеся оказанием помощи, с тем чтобы привлечь их внимание к проблемам, подпадающим под настоящий мандат, и включить их в программы работы этих учреждений.

A department's performance is measured by considering all relevant variables financial, physical, quantitative and qualitative, and in terms of efficiency.
Работа ведомства оценивается с учетом всех соответствующих переменных финансовой, физической, количественной, качественной и эффективности.

The Commission urges international financial institutions and all relevant development agencies to continue to increase financial flows for sustainable development.
Комиссия настоятельно призывает международные финансовые учреждения и все соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития, продолжать увеличивать приток финансовых ресурсов на цели устойчивого развития.

Ensuring that SAICM was included in the work programmes of all relevant United Nations organizations and relevant financial institutions;
Обеспечение того, чтобы СПМРХВ был включен в программы работы всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующих финансовых учреждений;

While this information package is not complete for all the relevant financial institutions, it can provide useful general information on their climate change related activities and on the resources available to them for assisting countries.
Хотя этот пакет информации не является полным для всех соответствующих финансовых учреждений, он может содержать полезную информацию общего характера об их деятельности, имеющей отношение к проблеме изменения климата, и о находящихся в их распоряжении ресурсах для оказания помощи странам.

The conservation and sustainable use of biodiversity is a cornerstone for sustainable development and should be integrated in all relevant economic, financial and land-use policies and sectors.
Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия являются стержневыми элементами устойчивого развития, которые должны учитываться при проработке всех соответствующих компонентов экономической и финансовой политики и политики в области землепользования, а также во всех соответствующих секторах.

II addressed all the relevant financial statement captions, audit risks and audit themes identified by the Board, as well as the topics identified by the Advisory Committee in its consideration of the Board's previous report A/62/5 Vol.
II приводятся все соответствующие финансовые ведомости, упоминаются все ревизионные риски и проблемы, выявленные Комиссией, а также делаются ссылки на вопросы, поднятые Консультативным комитетом в отношении предыдущего доклада Комиссии A/ 62/ 5 Vol.

The Government of Japan has transmitted all information provided by the 1267 Committee to all concerned ministries and agencies and relevant financial institutions in Japan.
Правительство Японии направило всю информацию, предоставленную Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, всем заинтересованным министерствам и ведомствам и соответствующим финансовым учреждениям в Японии.

Evaluating applications of relevant financial reporting standards.
Оценка применения соответствующих стандартов финансовой отчетности.

The host country should assume relevant financial commitments.
Принимающая страна должна принимать на себя соответствующие финансовые обязательства.

Relevant financial information, such as bank statements.
Важная финансовая информация, такая как выписки по банковским счетам.