ALL REMEDIES на Русском - Русский перевод

• все средства правовой защиты
• всех средств правовой защиты
• все средства

Примеры использования All remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

All remedies are now yours.
Все средства теперь твое.

The provision should list all remedies that an injured State has. United Kingdom.
В этом положении следует перечислить все средства правовой защиты, которыми располагает потерпевшее государство. Соединенное Королевство.

All remedies are currently your own.
Все средства правовой защиты в настоящее время за вами.

A woman is also entitled to all remedies and redress available in law in all respects.
Кроме того, женщина имеет право на все средства защиты и возмещения, во всех отношениях предусмотренные законодательством.

All remedies, therefore, have been exhausted.
Следовательно, все средства правовой защиты были исчерпаны.

Without due notice the buyer is not allowed to rely on the lack of conformity and loses all remedies.
Без надлежащего извещения покупатель не вправе ссылаться на несоответствие товара и утрачивает право на все средства правовой защиты.

All remedies should be implemented with the genuine and meaningful participation of those communities.
Все средства правовой защиты должны применяться при подлинном и конструктивном участии этих общин.

Wondershare reserves the right to seek all remedies in law and in equity for any violation of these terms and conditions.
Wondershare оставляет за собой право применить все средства правовой защиты в законе и справедливости в случае нарушения этих условий.

All remedies are available against violations of fundamental rights and freedoms including acts of discrimination.
Имеются все средства защиты от нарушений основных прав и свобод, включая акты дискриминации.

The victims need to be compensated and accorded all remedies afforded by the Convention, including reparations for damage.
Жертвам необходимо выплачивать компенсацию и предоставлять все средства правовой защиты, предусмотренные Конвенцией, включая возмещение вреда.

All remedies should be implemented with the genuine and meaningful participation of the Dobri Jeliazkov community.
Все средства правовой защиты должны быть осуществлены при подлинном и конструктивном участии общины" Добри Желязков.

The author further claims she had exhausted all remedies in relation to her application for reconsideration of her case on humanitarian grounds.
Автор далее утверждает, что она исчерпала все средства правовой защиты в связи с ее прошением о пересмотре ее дела по гуманитарным соображениям.

All remedies obtainable in the Court of First Instance of the High Court shall be obtainable in proceedings brought in the District Court. The District Court may also grant an injunction.
Все средства правовой защиты, доступные в суде первой инстанции Высокого суда, должны быть доступными и в ходе разбирательств в окружном суде, который также может вынести судебный запрет.

The general rule is that apart from damages all remedies of the buyer refer only to that part of the contract which is not performed.
Общее правило заключается в том, что, помимо возмещения убытков, все средства правовой защиты покупателя касаются только той части договора, которая является неисполненной.

The Committee recommends that the perpetrators of abuses of domestic workers be investigated, prosecuted and punished and that the victims be compensated and accorded all remedies afforded by the Convention, including reparations for damage.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к расследованию случаев злоупотреблений в отношении домашней прислуги и судебному преследованию и наказанию виновных, а также к выплате жертвам компенсации и предоставлению им всех средств правовой защиты, предусмотренных Конвенцией, включая возмещение ущерба.

Reserves the right to seek all remedies in law and in equity for any violation of these terms and conditions.
Оставляет за собой право применить все средства правовой защиты в законодательстве и в собственном капитале за любое нарушение этих условий.

To enable participation by the child, States should provide trafficked children with accessible information on all matters affecting their interests, such as their situation, rights, services available and all remedies, including the processes of family reunification and/or repatriation;
Для обеспечения участия ребенка государство должно предоставить детям-- жертвам торговли людьми доступную информацию по всем вопросам, затрагивающим их интересы, таким как их положение, имеющиеся у них права, доступные услуги и все средства правовой защиты, включая процессы воссоединения семьи и/ или репатриации;

Single regularity for all remedies was their low performance in frequency area of a range 8- 63 Hz.
Единой закономерностью для всех средств защиты явился их низкий уровень гашения вибраций в низкочастотной и среднечастотной областях спектра 8- 63 Гц.

Although the Prisoners' and Victims' Claims Act 2005 imposed restrictions on the ability of courts and tribunals to award compensation, it did not extinguish the right to compensation, but the courts must be satisfied that the prisoner had made reasonable use of available complaints processes and exhausted all remedies.
Хотя Закон о жалобах заключенных и жертв 2005 года предусматривает ограничения возможности судов и трибуналов присуждать компенсацию, он не отменяет права на компенсацию, но нужно доказать суду, что заключенный разумно воспользовался доступными механизмами представления жалоб и исчерпал все средства правовой защиты.

Furthermore, all remedies are available against violations of fundamental rights and freedoms, including acts of discrimination.
Кроме того, обеспечивается доступ ко всем средствам правовой защиты от нарушений основных прав и свобод, включая акты дискриминации.

Alternatively, they may allow to bypass the procuring entity but require to exhaust all remedies within the independent body structure before applying to the court.
В качестве альтернативы в них можно разрешить действовать в обход закупающей организации, но включить в них требование об исчерпании всех средств правовой защиты в структуре независимого органа до обращения в суд.

Within one week, all remedies had been exhausted and the persons concerned had been executed, whereas Cuba had been observing a moratorium on the application of the death penalty since April 2000.
В течение одной недели все средства правовой защиты были исчерпаны и осужденные лица были казнены, хотя с апреля 2000 года Куба соблюдала мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.

The rule of exhaustion of local remedies, for example, presumably covered all remedies offered by the international organization or the State and accessible to the injured party.
Например, правило исчерпания внутренних средств правовой защиты предположительно охватывает все средства правовой защиты, предоставляемые международной организацией или государством и доступные потерпевшей стороне.

Ensure that all remedies are available and accessible to workers, including restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition, and that statutes of limitations do not interfere with access to remedies..
Обеспечить наличие и доступность всех средств правовой защиты, включая восстановление нарушенного права, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения в будущем, а также обеспечить, чтобы сроки исковой давности не препятствовали доступу к средствам правовой защиты..

However, the Constitutional Court will not refuse to accept a constitutional complaint when the requirement of having exhausted all remedies fails to be met in cases where the significance of the complaint goes beyond the applicant's personal interest.
Однако Конституционный суд не откажет в рассмотрении конституционной жалобы в случае невыполнения требования об исчерпании всех средств правовой защиты, если важность жалобы выходит за рамки личных интересов заявителя.

This rule applied to all remedies open to the buyer under article 45 CISG including the claims for damages, subsequent delivery(article 46(2) CISG) or repair article 46(3) CISG.
Эта норма применяется в отношении всех средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении покупателя в соответствии со статьей 45 КМКПТ, включая требования о возмещении убытков, последующую поставку( статья 46( 2) КМКПТ) или исправление статья 46( 3) КМКПТ.

In terms of procedure, the State party appears to be suggesting that proceedings are still in progress, but counsel maintains that all effective remedies in the case have been exhausted: the authors have taken the case to appeal in cassation, but all remedies have proved ineffective and futile.
В процессуальном плане государство- участник, повидимому, хочет сказать, что производство попрежнему продолжается, но адвокат утверждает, что все эффективные средства правовой защиты в данном случае уже исчерпаны: авторы сообщения испробовали все вплоть до кассационного обжалования, однако все средства правовой защиты оказались неэффективными и бесполезными.

The French approach was to allow detainees access to all remedies available under ordinary law, which would include recourse to the European Court of Human Rights.
Во Франции задержанные имеют доступ ко всем средствам правовой защиты, доступным в рамках обычного права, включая возможность обращения в Европейский суд по правам человека.

Nonetheless, UNCITRAL encourages all remedies available in proceedings before the independent body to be available in proceedings before the court.
Тем не менее ЮНСИТРАЛ рекомендует, чтобы в ходе разбирательств в независимом органе была обеспечена возможность применения всех средств правовой защиты, как и имеющихся в ходе судебного производства.

He expresses surprise that the State party should argue that the author had not exhausted all remedies, when the Government itself had summoned him to the local immigration office to tell him to arrange for his departure.
Адвокат выражает удивление в связи со ссылками государства- участника на то, что автор" не исчерпал всех средств правовой защиты", в то время как то же самое правительство вызвало его в местную иммиграционную службу, где ему было предложено подготовиться к отъезду.