ALL STATES TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• все государства принять
• все государства применять
• все государства принимать
• всем государствам принимать
• всем государствам принять
• все государства придерживаться

Примеры использования All states to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany also calls upon all States to adopt the IAEA Additional Protocol as the nuclear verification standard.
Германия также призывает все государства принять Дополнительный протокол МАГАТЭ в качестве стандарта ядерного контроля.

The Group appreciated the support and assistance provided by the majority of States and encouraged all States to adopt a similar approach.
Группа выразила признательность за ту поддержку и помощь, которые ей оказало большинство государств, и высказала пожелание ко всем государствам придерживаться аналогичного подхода.

The Council urges all States to adopt legislation to enforce and strengthen controls on the movement of illicit arms.
Совет настоятельно призывает все государства принять законодательные меры по укреплению и усилению контроля за незаконным перемещением оружия.

They welcomed the special attention being given in different regions of the world to preventing violence against migrant women and encouraged all States to adopt plans to address that issue.
Они приветствуют уделение особого внимания в различных регионах мира вопросу предотвращения насилия в отношении женщин- мигрантов и призывают все государства принять планы мероприятий по решению этой проблемы.

His delegation urged all States to adopt the draft convention on the safety of United Nations and associated personnel at the current session.
Его делегация настоятельно призывает все государства принять на нынешней сессии проект конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The General Assembly, in its resolution 63/184, called upon all States to adopt, where applicable, alternative measures to detention.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 184 призвала все государства принимать, при необходимости, альтернативные меры вместо заключения под стражу.

Urges all States to adopt effective measures to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
Настоятельно призывает все государства принимать эффективные меры для предупреждения любых форм незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за это;

The Security Council had just adopted resolution 1624(2005), which called upon all States to adopt measures to prohibit incitement to commit terrorist acts and deny safe haven to persons responsible for such acts.
Совет Безопасности только что принял резолюцию 1624( 2005), в которой призвал все государства принять меры по запрещению подстрекательства к совершению террористических актов и отказывать в убежище лицам, виновным в их совершении.

Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами;

The Vienna Group endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States Party in meeting their obligation under Article III, paragraph 2 of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear co-operation.
Венская группа признает важность Комитета Цангера в качестве ориентира для государств- участников в выполнении ими своего обязательства по пункту 2 статьи III Договора и предлагает всем государствам принимать договоренности Комитета Цангера в связи с любым ядерным сотрудничеством.

The Community called upon all States to adopt effective measures to control the illicit trade in small arms and light weapons to parties in armed conflicts.
Сообщество призывает все государства принять эффективные меры борьбы с незаконной торговлей легким стрелковым оружием, которое предназначается для сторон вооруженных конфликтов.

The Group endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation.
Группа признает важность Комитета Цангера, служащего государствам- участникам ориентиром при выполнении ими обязательства, предусмотренного пунктом 2 статьи III Договора, и предлагает всем государствам принимать договоренности Комитета Цангера, когда заходит речь о какомлибо ядерном сотрудничестве.

The Conference urges all States to adopt these requirements in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States not party to the Treaty.
Конференция настоятельно призывает все государства принять эти требования в связи с любым ядерным сотрудничеством с государствами, не обладающими ядерным оружием и не являющимися участниками Договора.

Endorse the importance of the Zangger Committee in providing guidance to States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invite all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with engagement in any nuclear cooperation.
Подчеркивает важную роль Комитета Цангера, служащего для государств- участников ориентиром при выполнении ими своих обязательств по пункту 2 статьи III Договора, и призывает все государства придерживаться договоренностей, выработанных Комитетом Цангера, при осуществлении любого сотрудничества в ядерной области.

The Council had challenged all States to adopt an open and honest approach; to recognize areas of difficulty; and to consult widely and non-selectively with civil society.
Совет побуждает все государства придерживаться открытого и честного подхода; признавать трудности, с которыми они сталкиваются; и проводить широкие и неизбирательные консультации с гражданским обществом.

The Preparatory Committee endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States Party in meeting their obligation under Article III, Paragraph 2 of the Treaty and invites all States to adopt the Memoranda of the Zangger Committee as minimal standards in connection with any nuclear co-operation.
Подготовительный Комитет поддерживает важность Комитета Цангера в качестве ориентира для государств- участников в выполнении ими своего обязательства по пункту 2 статьи III Договора, и предлагает всем государствам принять меморандумы Комитета Цангера в качестве минимальных стандартов в связи с любым ядерным сотрудничеством.

Canada also encourages all States to adopt and respect the COPUOS debris mitigation guidelines, a very meaningful step to help ensure the sustainable use of space for all..
Канада также призывает все государства принять и соблюдать руководящие принципы КОПУОС по снятию остроты проблемы мусора, что станет важным шагом для обеспечения устойчивого использования космического пространства для всех..

The participants in the Ministerial Conference had also adopted 25 measures to prevent terrorism and strengthen international cooperation to fight it, and had invited all States to adopt those measures to impart greater efficiency and coherence to their efforts and to facilitate practical cooperation.
Участники Конференции на уровне министров также определили 25 мер по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с ним и предложили всем государствам принять эти меры для повышения эффективности и согласованности их усилий и содействия практическому сотрудничеству.

Main Committee II also urged all States to adopt the Zangger Committee's requirements for any nuclear cooperation with a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty.
Главный комитет II также настоятельно призвал все государства принять требования Комитета Цангера в отношении любого ядерного сотрудничества с государствами, не обладающими ядерным оружием и не являющимися участниками Договора.

The Preparatory Committee endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invites all States to adopt the memoranda of the Zangger Committee as minimal standards in connection with any nuclear co-operation;
Подготовительный комитет подтверждает важную роль руководящих указаний Комитета Цангера в контексте выполнения государствами- участниками своего обязательства по пункту 2 статьи III Договора и предлагает всем государствам принять меморандумы Комитета Цангера в качестве минимальных стандартов в отношении любого ядерного сотрудничества;

Main Committee II also urged all States to adopt the Zangger Committee's requirements for any nuclear cooperation with a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty.
Главный комитет II также настоятельно призывал все государства принять требование Комитета Цангера в отношении любого ядерного сотрудничества с каким-либо государством, не обладающим ядерным оружием и не являющимся участником Договора.

Moreover, it should also endorse the importance of the Zangger Committee's guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and should invite all States to adopt both memoranda of the Zangger Committee and its trigger list as minimum standards in connection with any nuclear cooperation.
Кроме того, ей следовало бы также подтвердить важность ориентиров Комитета Цангера для государств- участников при выполнении ими обязательства, предусмотренного пунктом 2 статьи III Договора, и предложить всем государствам принимать оба меморандума Комитета Цангера и его исходный список как минимальные стандарты, когда заходит речь о каком-либо ядерном сотрудничестве.

Also calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls;
Призывает также все государства применять в борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания гендерный подход, уделяя особое внимание насилию в отношении женщин и девочек;

In resolution 63/166 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the General Assembly called upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls.
В резолюции 63/ 166 по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания Генеральная Ассамблея призвала все государства применять в борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания гендерный подход, уделяя особое внимание насилию в отношении женщин и девочек.

Also calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence;
Призывает также все государства применять в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания подход, учитывающий гендерные аспекты, уделяя особое внимание насилию на гендерной почве;

In that connection, he commended the guidelines adopted by the European Union and due to come into effect in January 2014 on the eligibility of Israeli entities and their activities in the territories occupied by Israel since June 1967 for grants, prizes and financial instruments funded by the Union, and he strongly urged all States to adopt similar measures.
В этой связи он положительно оценивает директиву, которая была принята Европейским союзом и должна войти в силу в январе 2014 года, о правомочности израильских образований, действующих на территориях, оккупированных Израилем с июня 1967 года, получать гранты, премии и финансовые инструменты, финансируемые Союзом, и он настоятельно призывает все государства принять аналогичные меры.

Consequently, it called on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping part I, para. 11.
С учетом этого Всемирная конференция по правам человека призвала все государства принимать и строго выполнять существующие конвенции, касающиеся сброса токсичных и опасных продуктов и отходов, и сотрудничать в деле предотвращения незаконного сброса часть I, пункт 11.

Also in that resolution, the Assembly called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and called upon all States to adopt further measures to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism.
В той же резолюции Ассамблея призвала все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и призвала все государства принимать дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality;
Призывает также все государства принять и осуществлять национальное законодательство с целью предотвращения и сокращения безгражданства, в соответствии с основными принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства;

In April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 which decided that all states shall refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and required all states to adopt and enforce appropriate effective laws to this effect.
В апреле 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1540, которая установила, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и потребовала, чтобы все государства приняли и применяли соответствующие эффективные законы.