ALL STATES TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• все государства провести обзор
• все государства пересмотреть

Примеры использования All states to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

He encouraged all States to review the reports in question and to draw their own conclusions.
Оратор призывает все государства проанализировать доклады, о которых идет речь, и сделать свои собственные выводы.

I remain concerned, however, by the insufficient level of funding available for critical humanitarian programmes, and urgently call on all States to review resource strategies to ensure that this area of work is more fully supported.
Вместе с тем я попрежнему обеспокоен недостаточным уровнем финансирования важнейших гуманитарных программ и настоятельно призываю все государства пересмотреть свою стратегию предоставления ресурсов в целях более серьезной поддержки этого направления работы.

It also invited all States to review their existing precursor controls and to consider taking further action to prevent diversion.
Кроме того, он предложил всем государствам изучить действующие у них меры контроля над исходными веществами и рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по предотвращению случаев утечки.

In its resolution 2002/68, on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Commission called upon all States to review and revise, where necessary, their immigration laws and policies and practices so that they were free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments.
В своей резолюции 2002/ 68 о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Комиссия призвала все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с обязательствами государств по международным договорам о правах человека.

Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
Настоятельно призывает все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с их обязательствами по международным документам по правам человека;

In that resolution, the Assembly affirmed that the right to privacy must be protected online, and called upon all States to review their procedures, practices and legislation related to communications surveillance, interception and collection of personal data, emphasizing the need for States to ensure the full and effective implementation of their obligations under international human rights law.
Эта резолюция подтвердила, что право на неприкосновенность личной жизни должно защищаться и в онлайновой среде, и призвала все государства провести обзор своих процедур, практики и законодательства, касающихся слежения за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных, в целях защиты права на неприкосновенность личной жизни путем обеспечения полного и эффективного выполнения всех их обязательств по международному праву прав человека.

Also urges all States to review their legislation and practice to ensure the right to privacy and integrity of persons with HIV/AIDS and those presumed to be at risk of infection;
Настоятельно призывает также все государства пересмотреть свое законодательство и практику для обеспечения права на личную жизнь и личную неприкосновенность лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также тех, кто подвергается, как считается, повышенному риску быть инфицированными ВИЧ;

The Special Rapporteur would encourage all States to review their commitments in this respect and to make the adoption and implementation of such plans of action a matter of the utmost priority.
Специальный докладчик хотел бы призвать все государства пересмотреть свои обязательства в этой связи и определить в качестве самой приоритетной задачи принятие и осуществление подобных планов действий.

Renews the call on all States to review and, if necessary, to revise immigration policies inconsistent with international human rights obligations, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices;
Вновь призывает все государства провести обзор и, при необходимости, пересмотреть иммиграционную политику, несовместимую с международными обязательствами в области прав человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики;

Also calls upon all States to review and revise, where necessary, their immigration laws and policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;
Призывает также все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с обязательствами государств по международным договорам о правах человека;

Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies which are inconsistent with international human rights instruments, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants;
Призывает все государства вновь рассмотреть и, в случае необходимости, изменить свою иммиграционную политику, которая не соответствует международным договорам по правам человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики в отношении мигрантов;

The United States urges all States to review their domestic legal statutes to ensure that they provide appropriately for the prosecution of actions related to criminal or terrorist misuse of information systems.
Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства провести обзор своих соответствующих национальных законов, с тем чтобы обеспечить включение в них надлежащих положений, касающихся преследования виновных в действиях, связанных с использованием информационных систем в преступных или террористических целях.

Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants that are inconsistent with relevant international human rights instruments;
Призывает все государства проанализировать и, в случае необходимости, пересмотреть свою иммиграционную политику в целях ликвидации всякой дискриминационной политики и практики в отношении мигрантов, которая не согласуется с соответствующими международными документами по правам человека;

Strongly calls upon all States to review legislation, policies and practices that have the effect of undermining unhindered access to and communication with international bodies as set forth in paragraph 1 above, and to avoid adopting any such new legislation;
Решительно призывает все государства пересмотреть законодательство, политику и практику, которые подрывают беспрепятственный доступ к международным органам и поддержание с ними связи, как это предусмотрено в пункте 1 выше, и избегать принятия любого такого нового законодательства;

The Special Representative urges all States to review their legal framework with the aim of making sure that national legislation is in conformity with the Declaration and other international commitments and international standards relating to the right to freedom of assembly.
Специальный представитель настоятельно призывает все государства провести обзор своей правовой базы, чтобы национальное законодательство соответствовало Декларации и другим международным обязательствам и международным стандартам, касающимся права на свободу собраний.

The Group encourages all States to review their emergency preparedness and response capabilities in the light of the nuclear accident in Fukushima and to support efforts to strengthen national, regional and international capacity in this important area.
Группа призывает все государства провести обзор своего потенциала в области обеспечения готовности к аварийным ситуациям и реагированию на них с учетом ядерной аварии, произошедшей в Фукусиме, и поддерживать усилия по укреплению национального, регионального и международного потенциала в этой важной области.

She wishes to emphasize the need for all States to review legislation and practices regarding arrest and conditions of detention in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other pertinent international instruments.
Она хотела бы подчеркнуть, что всем государствам следует пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.

The General Assembly would further invite all States to review the draft guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict and to submit their comments thereon to the International Committee of the Red Cross, either directly or through the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея предлагает также всем государствам рассмотреть проект руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов и представить Международному комитету Красного Креста свои замечания по нему непосредственно или через Генерального секретаря.

It further called upon all States to review their procedures, practices and legislation related to communications surveillance, interception and collection of personal data, emphasizing the need for States to ensure the full and effective implementation of their obligations under international human rights law.
Она также призывает все государства провести обзор своих процедур, практики и законодательства, касающихся слежения за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных, в целях защиты права на неприкосновенность личной жизни путем обеспечения полного и эффективного выполнения всех их обязательств по международному праву прав человека.

The Special Rapporteur, therefore, urges all States to review their legislation with a view to ensuring that they can exercise criminal jurisdiction over any person in their hands suspected of torture or, indeed, of any crime falling within the notions of war crimes or crimes against humanity as understood above.
Поэтому Специальный докладчик настоятельно призывает все государства пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения того, чтобы они могли осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении любого подозреваемого в совершении пыток лица, находящегося в их ведении, или любого преступления, подпадающего под определение военных преступлений или преступлений против человечности, как это указывалось выше.

Invites all States to review the draft guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict annexed to the report of the International Committee of the Red Cross and to provide their comments thereon to the International Committee, either directly or through the Secretary-General, no later than 31 March 1994;
Предлагает всем государствам рассмотреть проект руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, содержащийся в приложении к докладу Международного комитета Красного Креста, и представить Международному комитету свои замечания по нему непосредственно или через Генерального секретаря не позднее 31 марта 1994 года;

The need for all States to review sanctions against those benefiting from IUU fishing to ensure that there is sufficient deterrent effect, and to work with all stakeholders, including industry, fishing communities, NGOs and State authorities that are responsible for trade in fish products, to promote the implementation of IPOA-IUU;
Всем государствам необходимо произвести обзор санкций в отношении тех, кто извлекает выгоду из НРП, на предмет обеспечения достаточной профилактики нарушений и работать со всеми заинтересованными сторонами, включая рыболовную промышленность, рыболовецкие сообщества, НПО и государственные ведомства, отвечающие за торговлю рыбной продукцией, в интересах осуществления МПД- НРП;

Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
Призывает все государства рассмотреть и в случае необходимости пересмотреть иммиграционную политику в целях ликвидации любой дискриминационной политики и практики в отношении мигрантов и обеспечить специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики и правоохранительной деятельностью, иммиграционными и другими вопросами, подчеркнув тем самым значение эффективных мер по созданию условий, которые способствовали бы укреплению согласия и терпимости в обществах;

This occasion provides a unique opportunity for all Member States to review lessons learned and assess the present situation and future prospects.
Это событие дает всем государствам- членам уникальную возможность провести обзор полученного опыта, оценить текущую ситуацию и перспективы на будущее.

While stressing the need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies, we call upon all nuclear-weapon States to review such doctrines and policies.
Подчеркивая необходимость сведения к нулю роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике обеспечения безопасности, мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть такие доктрины и политику.

Finally, in line with the commitment made at the World Conference, Iceland appeals to all Member States to review any reservations they have made to international human rights instruments, with a view to withdrawing them.
Наконец, в свете взятого в ходе Всемирной конференции обязательства Исландия обращается ко всем государствам- членам с призывом пересмотреть любые оговорки в отношении международных документов по правам человека с целью отказаться от них.

We reiterate our call for all Member States to review seriously the continued existence of those bodies, with a sharp focus on what, if anything, they actually contribute towards a solution to the Middle East conflict.
Мы повторяем наш призыв ко всем государствам- членам всерьез подумать о целесообразности дальнейшего существования этих органов, уделив особое внимание анализу того, какой вклад они действительно вносят в урегулирование ближневосточного конфликта.

Steps leading to the convening of the fourth special session, with the participation of all Member States, to review and assess the implementation of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Следует как можно скорее предпринять шаги, которые приведут к созыву четвертой специальной сессии при участии всех государств- членов для рассмотрения и оценки прогресса в осуществлении решений первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

All Member States to continue to review the Administrator's report;
Всем государствам- членам продолжить рассмотрение доклада Администратора;

She encouraged all States wishing to review their policies and legislation on food to acquaint themselves with the Guidelines.
Оратор призывает все государства, которые хотят пересмотреть свою политику и законодательство по вопросам питания, ознакомиться с Руководящими принципами.