ALL SUBSEQUENT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• все последующие резолюции
• всеми последующими резолюциями

Примеры использования All subsequent resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those elements have formed the basis for all subsequent resolutions adopted under this item.
Эти элементы послужили основой для всех последующих резолюций, принятых по этому пункту.

Côte d'Ivoire was a party to 11 of the international counter-terrorism instruments and was implementing Security Council resolution 1267(1999) and all subsequent resolutions related to terrorism.
Котд' Ивуар является стороной 11 международных контртеррористических документов и выполняет положения резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и всех других резолюций по вопросам терроризма.

Reaffirming its resolution 743(1992) and all subsequent resolutions relating to the United Nations Protection Force UNPROFOR.
Вновь подтверждая свою резолюцию 743( 1992) и все последующие резолюции, касающиеся Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

Reaffirming its resolution 782(1992) of 13 October 1992 and all subsequent resolutions.
Вновь подтверждая свою резолюцию 782( 1992) от 13 октября 1992 года и все последующие резолюции.

Recalling its resolution 696(1991) of 30 May 1991 and all subsequent resolutions, and in particular resolution 1127(1997) of 28 August 1997.
Ссылаясь на свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие резолюции, в частности резолюцию 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.

Since 1992, when Peru voted in favour of resolution 47/19, submitted by Cuba for adoption by the General Assembly, the Government has voted in favour of all subsequent resolutions on this matter.
С 1992 года, когда Перу проголосовала за резолюцию 47/ 19, представленную Кубой в Генеральной Ассамблее, правительство Перу неизменно голосует за все последующие резолюции по данному вопросу.

Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992 and all subsequent resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the Council on the situation of human rights in Myanmar.
Вновь подтверждая также резолюцию 1992/ 58 Комиссии по правам человека от 3 марта 1992 года и все последующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией и Советом по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.

Immediately take the steps required for the demilitarization of Kisangani, in accordance with Council resolution 1304(2000) of 15 June 2000 and all subsequent resolutions on this serious matter;
Безотлагательно принять все необходимые меры в целях демилитаризации города Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) от 15 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями по этому серьезному вопросу;

Pakistan was implementing Security Council resolution 1267(1999) and all subsequent resolutions related to counter-terrorism; effect was given to such resolutions through the United Nations(Security Council) Act, 1948.
Пакистан осуществлял резолюцию 1267( 1999) Совета Безопасности и все последующие резолюции, относящиеся к борьбе с терроризмом; исполнение таких резолюций основывалось на Законе об Организации Объединенных Наций( Совете Безопасности) 1948 года.

Take, as a matter of urgency, all appropriate measures for the demilitarization of Kisangani in accordance with resolution 1304(2000) of 16 June 2000 and all subsequent resolutions on this serious question;
В срочном порядке принять все меры, которые необходимы для демилитаризации города Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) от 16 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями по этому серьезному вопросу;

Her Government reiterated its support for Security Council resolution 1325(2000) and all subsequent resolutions on women, peace and security and reaffirmed its commitment to ensuring the full enjoyment of human rights for all women and girls.
Правительство страны поддерживает резолюцию Совета Безопасности 1325( 2000) и все последующие резолюции по правам женщин, миру и безопасности и подтверждает свое обязательство обеспечить реализацию всех прав человека для женщин и девочек.

Ms. Nasser(Observer for Palestine) said that Palestine refugees, like all other refugees, had an inherent right to their homes and property, which was affirmed in paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948 and in all subsequent resolutions.
Гжа Насер( наблюдатель от Палестины) говорит, что, как и все другие беженцы, палестинские беженцы имеют неотъемлемое право на свои дома и на имущество, которое было подтверждено в пункте 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года и во всех последующих резолюциях.

Reaffirming its resolutions 696(1991) of 30 May 1991, 864(1993) of 15 September 1993 and all subsequent resolutions, in particular resolution 1127(1997) of 28 August 1997.
Вновь подтверждая свои резолюции 696( 1991) от 30 мая 1991 года, 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и все последующие резолюции, в частности резолюцию 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.

At the same time, however, we continue to reaffirm the duty of the international community to fulfil its international covenant to the Palestinian people, made decades ago, beginning with the League of Nations mandate and continuing with General Assembly resolution 181(II) and all subsequent resolutions.
Однако в то же время мы по-прежнему подтверждаем обязанность международного сообщества выполнить свое международное обязательство в отношении палестинского народа, взятое несколько десятилетий назад, начиная еще с мандата Лиги наций и заканчивая резолюцией 181( II) Генеральной Ассамблеи и всеми ее последующими резолюциями.

In that vein, we wish to reiterate our firm commitment to resolution 1325(2000) and all subsequent resolutions on women, peace and security.
В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу неизменную приверженность резолюции 1325( 2000) и всем последующим резолюциям по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and all subsequent resolutions of the Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, most recently resolution 53/148 of 9 December 1998.
Ссылаясь также на резолюцию 32/ 127 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1997 года и все последующие резолюции Ассамблеи, касающиеся региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, в том числе на последнюю резолюцию 53/ 148 от 9 декабря 1998 года.

Consider all means at its disposal to enable the Special Committee to fulfil its responsibilities under the mandate set out in resolution 2443(XXIII) and all subsequent resolutions, including the access to the territories occupied by Israel since 1967;
Изучить все имеющиеся в ее распоряжении средства, чтобы обеспечить Специальному комитету возможность выполнять его обязанности по мандату, изложенному в резолюции 2443( XXIII), и всем последующим резолюциям, в том числе обеспечить доступ к территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года;

The General Assembly, in its resolution 61/279 and all subsequent resolutions on the peacekeeping support account, stressed that the support account is to be used for the sole purpose of financing the resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any change in this limitation requires the prior approval of the Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 и всех последующих резолюциях по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира особо отмечала, что средства вспомогательного счета должны использоваться исключительно с целью финансирования потребностей в ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения необходима предварительная санкция Ассамблеи.

The Special Committee is embarking in this exercise guided by the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly which have throughout the years reaffirmed the relevance of the 1960 Declaration and all subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration.
Специальный комитет приступает к этому мероприятию, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых на протяжении всех лет вновь подтверждалось актуальное значение Декларации 1960 года, а также всеми последующими резолюциями, касающимися осуществления этой Декларации.

The Chairman suggested that the letter to the President of the General Assembly should draw attention to resolution 45/248 and to all subsequent resolutions as well as to rule 153 of the rules of procedure and request him to bring those provisions to the attention of the Chairmen of the Main Committees, taking into account the short time remaining before those Committees completed their work for the session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующее: в письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи внимание будет обращено на резолюцию 45/ 248 и на все последующие резолюции, а также на правило 153 правил процедуры; в нем будет содержаться обращенная к нему просьба довести до сведения председателей главных комитетов эти положения с учетом того, что до окончания работы комитетов в ходе сессии остается мало времени.

Recalling resolution No.13/3-P(IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
Ссылаясь на резолюцию№ 13/ 3- Р( IS) третьей сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама/ Эт- Таифе, Королевство Саудовская Аравия, 19- 22 раби аль- авваль 1401 года хиджры( 25- 28 января 1981 года), о создании Постоянного комитета по научно-техническому сотрудничеству на уровне министров, а также на все последующие резолюции по.

Recalling General Assembly resolution 96(I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
Напоминая о резолюции 96( I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года, в которой Ассамблея объявила геноцид преступлением по международному праву, и о всех последующих резолюциях, принятых органами системы Организации Объединенных Наций, которые способствовали возникновению и развитию процесса предупреждения преступления геноцида и наказания за него, включая резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года.

Recalling resolution No.13/3-P(IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
Ссылаясь на резолюцию№ 13/ 3- Р( IS) третьей сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке, Королевство Саудовская Аравия, 19- 22 раби- авваля 1401 года хиджры( 25- 28 января 1981 года), о создании Постоянного комитета по научно-техническому сотрудничеству на уровне министров, а также на все последующие резолюции по КОМСТЕК, принятые исламскими конференциями на высшем уровне.

Recalling General Assembly resolution 96(I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
Ссылаясь на резолюцию 96( I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года, в которой Ассамблея объявила геноцид преступлением по международному праву, и на все последующие резолюции, которые были приняты органами системы Организации Объединенных Наций и способствовали возникновению и развитию процесса предупреждения преступления геноцида и наказания за него, включая резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года.

THE ACTIVITIES OF THE STANDING COMMITTEE ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION(COMSTECH) Recalling resolution No.13/3-P(IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
Ссылаясь на резолюцию№ 13/ 3- Р( IS) третьей сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Священной Мекке/ ЭтТаифе, Королевство Саудовская Аравия, 19- 22 раби- авваля 1401 года хиджры( 25- 28 января 1981 года), о создании Постоянного комитета по научно-техническому сотрудничеству на уровне министров, а также на все последующие резолюции по КОМСТЕК, принятые исламскими конференциями на высшем уровне.

As the previous mandate of UNPROFOR was about to expire, you came to the conclusion, in your report to the Security Council of 17 September 1994(S/1994/1067), that the Vance Plan and all subsequent resolutions had not been implemented because of the opposition of rebel Serbs in UNPAs, with the exception that(notwithstanding frequent violations) armed hostilities had ceased.
Перед истечением срока действия предыдущего мандата СООНО Вы в своем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1067 от 17 сентября 1994 года) пришли к выводу о том, что план Вэнса и все последующие резолюции не были выполнены ввиду противодействия сербских мятежников в РОООН, если не считать прекращения( несмотря на частые нарушения) боевых действий.

Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called" Basic Law" on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
Ссылаясь также на свою резолюцию 36/ 120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/ 31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый<< основной закон>> об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.

The Chairman suggested that he should send a letter to the President of the General Assembly expressing the Committee's concern and drawing attention to General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and all subsequent resolutions, and to rule 153 of the rules of procedure, and requesting him to transmit it to the Chairmen of the other Main Committees.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующее: он направит Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором будет выражена озабоченность Комитета и будет обращено внимание на раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и все последующие резолюции и на правило 153 правил процедуры, а также будет содержаться просьба препроводить данное письмо председателям других главных комитетов.

Reaffirming its commitment to address the impact of armed conflict on women and children, and recalling resolution 1325(2000) and all subsequent resolutions on women, peace and security to reiterate the need for full, equal and effective participation of women at all stages of the peace process, given their vital role in the prevention and resolution of conflict and peacebuilding, as well resolution 1261(1999) on children and armed conflict and subsequent resolutions..
Вновь подтверждая свою приверженность решению проблемы воздействия вооруженных конфликтов на положение женщин и детей и ссылаясь на резолюцию 1325( 2000) и все последующие резолюции по вопросу о женщинах и мире и безопасности, с тем чтобы вновь заявить о необходимости обеспечения полного, равного и эффективного участия женщин на всех этапах мирного процесса с учетом их чрезвычайно важной роли в предотвращении и разрешении конфликтов и миростроительстве, а также на резолюцию 1261( 1999) о детях и вооруженных конфликтах и последующие резолюции..

It has been included in nearly all subsequent Assembly resolutions dealing with the subject.
Этот аспект был включен в почти все последующие резолюции Ассамблеи по этому вопросу.