ПОСЛЕДУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• subsequent resolutions
• successive resolutions

Примеры использования Последующими резолюциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующими резолюциями Генеральная Ассамблея постоянно продлевала этот срок на пятилетние периоды.
Subsequent resolutions of the General Assembly consistently extended these arrangements for periods of five years.

Мандат Сил был определен Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974) и продлевался последующими резолюциями.
The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350(1974) and extended in its subsequent resolutions.

Мандат Миссии продлевался и корректировался последующими резолюциями, последней из которых была резолюция 1369( 2001) от 14 сентября 2001 года.
The mandate of the Mission has been extended and adjusted by subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1369(2001) of 14 September 2001.

Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> была учреждена резолюцией 986( 1995), и ее осуществление продлевалось последующими резолюциями.
The oil-for-food programme had been established by resolution 986(1995) and extended by subsequent resolutions.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и последующими резолюциями Сент-Китс и Невис поддерживает резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
In compliance with the Charter of the United Nations and subsequent resolutions, Saint Kitts and Nevis supports General Assembly resolution 63/7.

Мандат МООНЛ был установлен Советом Безопасности в его резолюции 1509( 2003) и продлевался последующими резолюциями Совета.
The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509(2003) and extended by the Council in subsequent resolutions.

Мандат МООНЛ продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1712( 2006) от 29 сентября 2006 года, продлившая его до 31 марта 2007 года.
The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1712(2006) of 29 September 2006, whereby it was extended until 31 March 2007.

Мандат МООНСГ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1542( 2004) и расширялся последующими резолюциями Совета.
The mandate of MINUSTAH was established by the Security Council in its resolution 1542(2004) and expanded in subsequent resolutions of the Council.

Мандат МООНЛ продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1855( 2009) от 15 сентября 2009 года, продлившая его до 30 сентября 2010 года.
The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1855(2009) of 15 September 2009, whereby it was extended until 30 September 2010.

Члены Совета требуют, чтобы Ирак незамедлительно выполнил все свои обязательства в соответствии с резолюцией 687( 1991) и последующими резолюциями по Ираку.
The members of the Council demand that Iraq immediately implement all its obligations under Council resolution 687(1991) and subsequent resolutions on Iraq.

После этого мандат МООНСИ был обновлен и расширен в резолюции 1770( 2007) и возобновлен последующими резолюциями 1830( 2008), 1883( 2009) и 1936 2010.
Following these achievements, the mandate of UNAMI was updated and expanded in resolution 1770(2007) and renewed under subsequent resolutions 1830(2008), 1883(2009) and 1936 2010.

Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с резолюцией 42/ 214 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года и другими последующими резолюциями и решениями.
The report of the Secretary-General was submitted in accordance with General Assembly resolution 42/214 of 21 December 1987 and other subsequent resolutions and decisions.

Во исполнение своего мандата, дополненного последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, Комитет учредил Научно-технический и Юридический подкомитеты, а также различные рабочие группы.
In the discharge of its mandate, as supplemented by subsequent resolutions of the General Assembly, the Committee has established a Scientific and Technical Subcommittee and a Legal Subcommittee, as well as various working groups.

Необходимо помнить, что нынешние Положения и правила ППБКО( ST/ SGB/ 2000/ 8), регулирующие планирование по программам, содержат ссылки на среднесрочный план, который был отменен последующими резолюциями по этому вопросу.
It is worth remembering that the current PPBME(ST/SGB/2000/8) governing programme planning includes reference to the Medium-term Plan which was abolished by subsequent resolutions in this regard.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 51/ 408 Генеральной Ассамблеи и последующими резолюциями Ассамблеи, в том числе резолюциями 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244, касающимися найма пенсионеров.
The present report is submitted in compliance with General Assembly decision 51/408 and subsequent resolutions of the Assembly, including 57/305, 59/266 and 61/244 concerning the employment of retirees.

В соответствии с этой резолюцией и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик каждый год представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Ассамблее.
Pursuant to that resolution and subsequent resolutions of the General Assembly, the Special Rapporteur has submitted two reports every year: one to the Human Rights Council and the other to the Assembly.

Безотлагательно принять все необходимые меры в целях демилитаризации города Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) от 15 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями по этому серьезному вопросу;
Immediately take the steps required for the demilitarization of Kisangani, in accordance with Council resolution 1304(2000) of 15 June 2000 and all subsequent resolutions on this serious matter;

В двенадцатом пункте преамбулы следует исключить седьмую-- десятую строки и заменить их словами" и его последующими резолюциями, а также другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
In the twelfth preambular paragraph, the sixth and seventh lines should be deleted and replaced by the phrase"and its subsequent follow-up resolutions, as well as other relevant United Nations resolutions..

В соответствии с резолюцией 44/ 225 Генеральной Ассамблеи и последующими резолюциями ФАО ежегодно представляет имеющуюся у нее глобальную информацию об использовании пелагических дрифтерных сетей большого размера.
In accordance with General Assembly resolution 44/225 and subsequent resolutions, FAO has reported annually on global information available to the Organization on the use of large-scale pelagic drift-nets.

В срочном порядке принять все меры, которые необходимы для демилитаризации города Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) от 16 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями по этому серьезному вопросу;
Take, as a matter of urgency, all appropriate measures for the demilitarization of Kisangani in accordance with resolution 1304(2000) of 16 June 2000 and all subsequent resolutions on this serious question;

Действие введенного резолюцией 1306( 2000) и продлевавшегося последующими резолюциями запрета на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне без надлежаще оформленного сертификата происхождения истекло 5 июня 2003 года.
The prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone without a valid certificate of origin, imposed by resolution 1306(2000) and extended by subsequent resolutions, expired on 5 June 2003.

Первоначальный мандат групп экспертов, выступающих в качестве вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, был определен соответствующей резолюцией Совета и изменялся в соответствии с последующими резолюциями.
The original mandate for expert panels that serve as subsidiary bodies to the Economic and Social Council was established by a Council resolution and has been modified in accordance with subsequent resolutions.

В соответствии с резолюцией 46/ 137 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года и последующими резолюциями по вопросу о помощи в проведении выборов мероприятия проводятся Отделом по оказанию помощи в проведении выборов.
Pursuant to General Assembly resolution 46/137 of 17 December 1991 and successive resolutions on the question of electoral assistance, the activities are carried out by the Electoral Assistance Division.

Белиз сообщил, что резолюция№ 195 Международного регистра торгового мореплавания Белиза от 12 сентября 2000 года совместима с резолюцией 46/ 215 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года и ее последующими резолюциями.
Belize reported that resolution 195 adopted by the International Merchant Marine Registry of Belize on 12 September 2000 was compatible with General Assembly resolution 46/215 of 20 December 1991 and subsequent resolutions.

Мандат ВСООНЛ периодически продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1937( 2010) от 30 августа 2010 года, в которой Совет постановил продлить мандат ВСООНЛ до 31 августа 2011 года.
The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1937(2010) of 30 August 2010, whereby the Council decided to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2011.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы дать высокую оценку усилиям гна Коблера в качестве руководителя Миссии по обеспечению выполнения ее мандата в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности и его последующими резолюциями.
I would like to take this opportunity to express my appreciation for Mr. Kobler's leadership of the Mission in implementing its mandate under Security Council resolution 1770(2007) and subsequent resolutions.

Мандат МООНСЛ продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1610( 2005) от 30 июня 2005 года, продлившая срок действия мандата на окончательный период в шесть месяцев до 31 декабря 2005 года.
The mandate of UNAMSIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1610(2005) of 30 June 2005, by which the mandate was extended for a final period of six months until 31 December 2005.

Первый перечень, подготовленный во исполнение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, позволяет включить в право Европейского союза перечень, подготовленный Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с данной и последующими резолюциями.
The first was established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) and transposes into EU law the list established by the UN Security Council in accordance with this and subsequent resolutions.

В соответствии с вышеупомянутыми и последующими резолюциями Генеральный секретарь опубликовал записку по поводу отсутствия информации о подобных утверждениях, которая была представлена Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии E/ CN. 4/ 2000/ 78.
In accordance with the aforementioned and subsequent resolutions, the Secretary-General issued a note referring to the absence of information on these allegations, which was submitted to the Commission at its fifty-sixth session E/CN.4/2000/78.

Предназначение программы-- обеспечить руководство, оперативную поддержку и надзор в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, которая установлена резолюцией 59/ 276 Генеральной Ассамблеи и ее последующими резолюциями.
The purpose of the programme is to provide leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276 and subsequent resolutions.