ПОСЛЕДУЮЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• subsequent resolution

Примеры использования Последующей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот мандат был усилен в пункте 12 последующей резолюции 1743 2007.
This mandate was reinforced in paragraph 12 of the subsequent resolution 1743 2007.

В своей последующей резолюции 1827( 2008) Совет постановил прекратить действие мандата Миссии с 31 июля 2008 года.
By its subsequent resolution 1827(2008), the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.

Это положение было подтверждено Ассамблеей в ее последующей резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и в последний раз в резолюции 50/ 233.
This was reaffirmed by the Assembly in its subsequent resolution 48/218 B of 29 July 1994 and most recently in resolution 50/233.

В своей последующей резолюции 1556( 2004) от 30 июля 2004 года Совет продлил мандат Передовой группы на 90 дней до 10 декабря 2004 года.
In its subsequent resolution 1556(2004) of 30 July 2004, the Council extended the mandate of the advance team for a period of 90 days to 10 December 2004.

Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) и был продлен в последующей резолюции Совета.
The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1996(2011) and extended in a subsequent resolution of the Council.

В последующей резолюции Ассамблеи( резолюция 51/ 136 от 13 декабря 1996 года) прямой ссылки на выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ, не содержалось.
In the Assembly's subsequent resolution(resolution 51/136 of 13 December 1996), there was no direct mention of the findings and recommendations contained in the JIU report.

Государства- члены неизменно настаивали на выполнении этого требования, и оно в той или иной форме фигурирует в каждой последующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
This requirement has been a constant concern of Member States and appears under one form or another in every subsequent resolution of the General Assembly.

В своей последующей резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года Ассамблея приветствовала разработку стратегического эталонного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорилось в докладе.
In its subsequent resolution 53/210 of 18 December 1998, the Assembly welcomed the development of a strategic benchmark for the investment performance of the Fund, as described in the report.

В соответствии с положениями этой резолюции и последующей резолюции, принятой на его Ассамблее в Женеве, Межпарламентский союз провел в Аммане в мае 2004 года встречу спикеров парламентов соседних с Ираком стран.
In compliance with the terms of that resolution, and a subsequent resolution at its Geneva Assembly, IPU held a meeting of speakers of parliaments of countries neighbouring Iraq, at Amman in May 2004.

Кроме того, в последующей резолюции 64/ 271 Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 57 033 000 долл. США по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Further, in a subsequent resolution 64/271, the General Assembly appropriated an amount of $57,033,000 under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.

Кроме того, данный доклад должен послужить цели усиления функции контроля оперативной деятельности и последующей резолюции, в частности посредством предоставления государствам- членам возможности принять участие в информированных дискуссиях.
It should furthermore serve to enhance the monitoring function of the operational activities segment and its ensuing resolution, in particular by enabling Member States to participate in informed discussions.

В последующей резолюции Генеральная конференция добавила требование о том, что Генеральный директор должен предоставлять любую помощь, которая может потребоваться сторонам на Ближнем Востоке в поддержку многосторонних усилий мирного процесса.
In a further resolution, the General Conference added the request that the Director General should provide whatever assistance might be requested by the parties in the Middle East in support of the multilateral efforts of the peace process.

В течение более двух лет, прошедших после принятия резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности и последующей резолюции 1972( 2011), высказывались в основном положительные мнения о влиянии этих резолюций на приток финансовых средств со стороны доноров.
More than two years after the adoption of Security Council resolution 1916(2010) and, later, resolution 1972(2011), views on the impact of the resolutions on donor funding are relatively positive.

В своей последующей резолюции 54/ 243 Ассамблея утвердила 67 дополнительных должностей, финансируемых из вспомогательного счета, и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства по покрытию дополнительных расходов по персоналу в объеме, не превышающем 3 501 600 долл.
In its subsequent resolution 54/243, the Assembly approved an additional 67 support account-funded posts and authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.

Члены Комитета были проинформированы о возможностях, которые им предоставляет данный процесс с точки зрения сбора большего числа мнений и авторской принадлежности доклада, который предстоит подготовить, а также принятия последующей резолюции.
Committee members were informed of the opportunities which this process provides both in terms of gathering a wide range of inputs and in terms of ownership of the report to be prepared and of its subsequent resolution.

В своей последующей резолюции 1745( 2007) Совет призвал правительство Тимора- Лешти при поддержке ИМООНТ продолжать заниматься всеобъемлющим обзором будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая министерство внутренних дел, НПТЛ, министерство обороны и ФФДТЛ.
In its subsequent resolution 1745(2007), the Council called upon the Government of Timor-Leste, assisted by UNMIT, to continue working on a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the Ministry of Interior, PNTL, Ministry of Defence and F-FDTL.

По причинам, разъясненным в пункте 5 выше, Ассамблея в своей последующей резолюции 53/ 243 утвердила 67 дополнительных должностей на тот же период и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства по покрытию дополнительных расходов по персоналу в объеме, не превышающем 3 501 600 долл.
For the reasons explained in paragraph 5 above, in its subsequent resolution 54/243, the Assembly approved an additional 67 posts for the same period and authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.

В своей последующей резолюции 64/ 15 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.
By its follow-up resolution 64/15, the General Assembly further requested the Secretary-General to report on continued action to implement the outreach programme and steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative.

После сохранявшейся на протяжении 34 лет неопределенности, наконец, был активирован кредитный счет Фонда благодаря промульгации соответствующих правил Фонда Генеральным секретарем в августе 2006 года и последующей резолюции Совета управляющих( резолюция 21/ 10) начать на экспериментальной основе операции по кредитованию в рамках программы ЭПСК.
After a hiatus of 34 years, the Foundation loan account has finally been activated following the promulgation of the relevant Foundation rules by the SecretaryGeneral in August 2006 and the subsequent resolution by the Governing Council(resolution 21/10) to start the loan operations on an experimental basis under the ERSO programme.

Однако в своей последующей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы, объем которой приблизительно на 100 млн. долл. США меньше объема первоначальных сметных ассигнований.
However, in its subsequent resolution 67/248, the General Assembly had invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate some $100 million lower than the original amount.

Кроме того, каждый год необходимо предоставлять промежуточный доклад о ходе выполнения ключевых положений резолюций 47/ 199, 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и последующей резолюции по трехгодичному обзору политики в отношении вопросов, охватывающих такие области, как ресурсы, стратегические рамки и программирование, координация деятельности на уровне отделений на местах, создание потенциала и национальное исполнение, а также роль оперативной деятельности в обеспечении гуманитарной помощи, восстановления, миростроительства и развития.
In addition, in each year, a progress report should be provided on the implementation of key provisions of General Assembly resolutions 47/199, 50/120 and the upcoming resolution on the triennial policy on issues, covering such areas as resources, strategic frameworks and programming, field-level coordination, capacity-building and national execution, as well as the role of operational activities in humanitarian assistance, rehabilitation, peace-building and development.

В своей последующей резолюции 1745( 2007) Совет, в частности, подчеркнул важность прилагаемых усилий по установлению ответственности и обеспечению правосудия в связи с событиями 1999 года и апреля- мая 2006 года, включая принятие мер по докладу Независимой специальной следственной комиссии по Тимору- Лешти.
In its subsequent resolution 1745(2007), the Council, inter alia, emphasized the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice for the events of 1999 and of April through May 2006, including follow-up to the report of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste.

В своей последующей резолюции 54/ 260 B от 15 июня 2000 года Ассамблея учла сумму в размере 58, 7 млн. долл. США, ассигнованную для МООНДРК в период, закончившийся 30 июня 2000 года, и уполномочила меня использовать в течение периода, начавшегося 1 июля 2000 года, сумму в размере 141, 3 млн. долл. США, представляющую собой остаток от объема обязательств, полномочия на принятие которых для МООНДРК были предусмотрены в резолюции 54/ 260 A.
By its subsequent resolution 54/260 B of 15 June 2000, the Assembly, taking into account the amount of $58.7 million committed for MONUC during the period ending 30 June 2000, authorized me to use during the period beginning 1 July 2000 the amount of $141.3 million, representing the balance of the commitment authority provided for MONUC in resolution 54/260 A.

В своей последующей резолюции 65/ 197, принятой в марте 2011 года, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что хорошее здоровье матерей, питание и образование имеют существенно важное значение для полного осуществления всех прав ребенка, и призвала государства- члены обеспечить всеобщий доступ к качественным и недорогостоящим услугам в сфере охраны здоровья, образования, обеспечения чистой питьевой водой и санитарией, социальной защиты и вспомоществования.
In its subsequent resolution 65/197, adopted in March 2011, the General Assembly emphasized good maternal health, nutrition and education as essential elements for the full realization of all rights of the child, and called upon Member States to ensure universal access to quality and affordable health, education, water and sanitation, social protection and welfare services.

В своей последующей резолюции 1338( 2001) Совет Безопасности продлил мандат ВАООНВТ до 31 января 2002 года; просил Генерального секретаря представить к 30 апреля 2001 года доклад об осуществлении мандата( пункт 10); и, подчеркивая<< необходимость существенного международного присутствия в Восточном Тиморе после обретения им независимости>>, просил также его представить подробные рекомендации в этой связи в течение шести месяцев с даты принятия этой резолюции.
In its subsequent resolution 1338(2001), the Security Council extended the mandate of UNTAET until 31 January 2002; requested the Secretary-General to submit an implementation report by 30 April 2001(para. 10); and, while stressing the need for a substantial international presence in East Timor after independence, also requested him to make detailed recommendations in that regard within six months of the adoption of the resolution..

В последующей резолюции 4( XXXII) от 27 февраля 1976 года Комиссия рекомендовала обеим общинам сделать все возможное для того, чтобы найти справедливое и прочное мирное решение проблемы Кипра на основе уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприсоединения Республики Кипр, которое также будет гарантировать всему населению Кипра пользование в полном объеме в обстановке взаимного доверия всеми правами человека и основными свободами.
In the subsequent resolution 4(XXXII) of 27 February 1976, the Commission recommended that the communities do their utmost to find a just and lasting peaceful solution to the Cyprus problem based on respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus, which solution would also guarantee the full enjoyment in mutual confidence by the whole population of Cyprus of all human rights and fundamental freedoms.

В пункте 5 своей последующей резолюции 1296( 2000) Совет вновь заявил о своей готовности рассматривать ситуации, в которых преднамеренные действия против гражданских лиц или других находящихся под защитой лиц и совершение систематических, вопиющих и широкомасштабных нарушений норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в ситуациях вооруженного конфликта могут представлять угрозу международному миру и безопасности, и, в случае необходимости, принимать надлежащие меры.
In its subsequent resolution 1296(2000), paragraph 5, the Council reaffirmed its readiness to consider situations where the deliberate targeting of civilian populations or other protected persons and the committing of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and where necessary, to adopt appropriate steps.

Резолюция 350( 1974) и последующие резолюции, включая резолюцию 1729 2006.
Resolution 350(1974) and subsequent resolution, including resolution 1729 2006.

Последующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, подтверждают значение положений Декларации.
Subsequent resolutions adopted by the General Assembly have reaffirmed the provisions of the Declaration.

Последующие резолюции Организации Объединенных Наций заложили основы для урегулирования арабо- израильского конфликта.
The successive resolutions of the United Nations laid the foundations for settling the Arab-Israeli conflict.