ПОСЛЕДУЮЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posterior resolución
• una resolución que posteriormente
• ulterior resolución

Примеры использования Последующей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены неизменно настаивали на выполнении этого требования, и оно в той или иной форме фигурирует в каждой последующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Esta es una cuestión que preocupa a los Estados miembros y que figura, de una forma u otra, en todas las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General.

В последующей резолюции Ассамблеи( резолюция 51/ 136 от 13 декабря 1996 года) прямой ссылки на выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ, не содержалось.
En la resolución posterior de la Asamblea General(resolución 51/136, de 13 de diciembre de 1996), no hubo ninguna mención directa de las conclusiones ni las recomendaciones que figuraban en el informe de la Dependencia Común de Inspección.

Это-- важный шаг вперед в деле осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и последующей резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
Lo anterior constituye un paso importantísimo en el cumplimiento de lo dispuesto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y en la consiguiente resolución de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

В последующей резолюции 1403( 2002) Совета Безопасности содержалось требование о незамедлительном выполнении резолюции 1402( 2002), которое на местах пока не дало никаких результатов.
El Consejo de Seguridad aprobó luego la resolución 1403(2002), en la que exigía que se diera cumplimiento sin demora a la resolución 1402(2002), que aún no ha rendido resultados sobre el terreno.

В соответствии с положениями этой резолюции и последующей резолюции, принятой на его Ассамблее в Женеве, Межпарламентский союз провел в Аммане в мае 2004 года встречу спикеров парламентов соседних с Ираком стран.
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución y en una resolución posterior aprobada en su Asamblea de Ginebra, en mayo de 2004 la UIP celebró en Ammán una reunión de presidentes de parlamentos de países vecinos del Iraq.

В своей последующей резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года Ассамблея приветствовала разработку стратегического эталонного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорилось в докладе.
En su posterior resolución 53/210, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea celebró el establecimiento de un indicador de referencia estratégico para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja, tal como se expuso en el informe.

По мнению делегации Индии, в резолюции 46/ 192, как и в любой другой последующей резолюции Генеральной Ассамблеи, не содержится никаких положений, которые выводили бы трех рассматриваемых сотрудников на неклассифицированных должностях за рамки действия пунктов 3 и 4 третьей части резолюции 46/ 192.
A juicio de la India, no figura ninguna disposición en la resolución 46/192, ni en ninguna resolución posterior de la Asamblea General, que excluya a los tres tipos de funcionarios de categorías no clasificadas de la esfera de aplicación de los párrafos 3 y 4 de la tercera parte de la resolución 46/192.

Однако в своей последующей резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы, объем которой приблизительно на 100 млн. долл. США меньше объема первоначальных сметных ассигнований.
No obstante, en su posterior resolución 67/248, la Asamblea General invitó al Secretario General a preparar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 tomando como base una estimación preliminar de aproximadamente 100 millones de dólares menos que la cuantía original.

В соответствии с этим предложением форум по финансированию развития будет органом, подчиненным Генеральной Ассамблее, и будет осуществлять обзор и контроль за выполнением обязательств в области финансирования развития, принятых на Монтеррейской и Дохинской конференциях, включая выявление препятствий, определение задач и возникающих проблем и перенос акцента в обсуждениях на рекомендации по принятию мер, которые будут служить основой для последующей резолюции Ассамблеи.
Según esa propuesta, el foro sobre la financiación para el desarrollo sería un órgano subsidiario de la Asamblea General que examinaría y vigilaría los compromisos asumidos en las Conferencias de Monterrey y de Doha en materia de financiación para el desarrollo, señalaría obstáculos, dificultades y problemas emergentes y centraría sus deliberaciones en la formulación de recomendaciones prácticas que sirvieran de base para una resolución que posteriormente aprobaría la Asamblea.

Кроме того, в последующей резолюции 64/ 271 Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 57 033 000 долл. США по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Además, en la ulterior resolución 64/271, la Asamblea General consignó la suma de 57.033.000 dólares en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

В соответствии с предложением Группы Рио форум по финансированию развития станет вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, а его главная цель будет заключаться в анализе и контроле выполнения обязательств по финансированию развития, принятых в ходе Монтеррейской и Дохинской конференций, определении препятствий, задач и намечающихся проблем, а также разработке рекомендаций в отношении принятия конкретных мер, которые послужат основой для последующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Según la propuesta de Río, el Foro sobre la Financiación para el Desarrollo sería un órgano subsidiario de la Asamblea General y su principal objetivo sería examinar y vigilar los compromisos asumidos en las Conferencias de Monterrey y de Doha en materia de financiación para el desarrollo, señalar obstáculos, problemas y cuestiones emergentes y centrar sus deliberaciones en la formulación de recomendaciones prácticas que sirvieran de base para una resolución que posteriormente aprobaría la Asamblea General.

В своей последующей резолюции 1745( 2007) Совет призвал правительство Тимора- Лешти при поддержке ИМООНТ продолжать заниматься всеобъемлющим обзором будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая министерство внутренних дел, НПТЛ, министерство обороны и ФФДТЛ.
En su ulterior resolución 1745(2007), el Consejo exhortó al Gobierno de Timor-Leste a que, con la asistencia de la UNMIT, siguiera trabajando en un examen amplio de la función y las necesidades futuras del sector de la seguridad, incluidos el Ministerio del Interior, la Policía Nacional de Timor-Leste, el Ministerio de Defensa y las F-FDTL.

Кроме того, каждый год необходимо предоставлять промежуточный доклад о ходе выполнения ключевых положений резолюций 47/ 199, 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и последующей резолюции по трехгодичному обзору политики в отношении вопросов, охватывающих такие области, как ресурсы, стратегические рамки и программирование, координация деятельности на уровне отделений на местах, создание потенциала и национальное исполнение, а также роль оперативной деятельности в обеспечении гуманитарной помощи, восстановления, миростроительства и развития.
Además, cada año se ha de presentar un informe sobre la marcha de la aplicación de las principales disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 47/199 y 50/120 y de la próxima resolución sobre la política trienal relativa, entre otras cuestiones, a los recursos, los marcos estratégicos y la programación, la coordinación sobre el terreno, el fomento de la capacidad y la ejecución nacional así como la función de las actividades operacionales en la asistencia humanitaria, la rehabilitación, la consolidación de la paz y el desarrollo.

В своей последующей резолюции 57/ 311 о финансовом положении МУНИУЖ Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря немедленно назначить нового Директора уровня Д2 для работы в штаб-квартире МУНИУЖ в Доминиканской Республике и сразу же информировать Рабочую группу о назначении кандидата.
En su posterior resolución 57/311 sobre la situación financiera del INSTRAW, la Asamblea instó al Secretario General a que nombrara de inmediato un Director, con la categoría D-2, con destino en la sede del Instituto en la República Dominicana y seguidamente comunicara el nombramiento al Grupo de Trabajo.

В своей последующей резолюции 64/ 15 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.
En su resolución posterior 64/15, la Asamblea General solicitó además al Secretario General que le presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión educativa, así como sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

В своей последующей резолюции 65/ 197, принятой в марте 2011 года, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что хорошее здоровье матерей, питание и образование имеют существенно важное значение для полного осуществления всех прав ребенка, и призвала государства- члены обеспечить всеобщий доступ к качественным и недорогостоящим услугам в сфере охраны здоровья, образования, обеспечения чистой питьевой водой и санитарией, социальной защиты и вспомоществования.
En su posterior resolución 65/197, aprobada en marzo de 2011, la Asamblea General puso de relieve que la buena salud materna, la nutrición y la educación eran elementos esenciales para la plena realización de todos los derechos del niño y exhortó a los Estados Miembros a que garantizaran el acceso universal a servicios asequibles y de calidad de salud, educación, agua potable y saneamiento, protección social y bienestar.

В своей последующей резолюции 1635( 2005) от 28 октября 2005 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности воинского контингента МООНДРК на 300 человек, с тем чтобы развернуть в Катанге пехотный батальон со вспомогательными подразделениями, включая его собственные воздушные средства и соответствующую медицинскую службу, для принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности в районе ее операций в течение периода проведения выборов.
En su resolución posterior 1635(2005) de 28 de octubre de 2005, el Consejo de Seguridad autorizó que se aumentaran los efectivos militares de la MONUC en 300 personas para permitir el despliegue de un batallón de infantería en Katanga, con el equipamiento correspondiente, incluido su transporte aéreo y el apoyo médico apropiado, a fin de proporcionar seguridad adicional en su zona de operaciones durante el proceso electoral.

В последующей резолюции 4( XXXII) от 27 февраля 1976 года Комиссия рекомендовала обеим общинам сделать все возможное для того, чтобы найти справедливое и прочное мирное решение проблемы Кипра на основе уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприсоединения Республики Кипр, которое также будет гарантировать всему населению Кипра пользование в полном объеме в обстановке взаимного доверия всеми правами человека и основными свободами.
En la posterior resolución 4(XXXII), de 27 de febrero de 1976, la Comisión recomendó que las comunidades hicieran todo lo posible para encontrar una solución pacífica justa y duradera al problema de Chipre basada en el respeto de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y el no alineamiento de la República de Chipre, y que garantizara también a toda la población de Chipre el pleno disfrute en mutua confianza de todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales.

В своей последующей резолюции 1635( 2005) от 28 октября 2005 года Совет продлил мандат МООНДРК до 30 сентября 2006 года и санкционировал увеличение численности воинского контингента МООНДРК на 300 человек, с тем чтобы развернуть в Катанге пехотный батальон со вспомогательными подразделениями, включая его собственные воздушные средства и соответствующую медицинскую службу, для принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности в районе ее операций в течение периода проведения выборов.
En su posterior resolución 1635( 2005) de 28 de octubre de 2005, el Consejo prorrogó el mandato de la MONUC hasta el 30 de septiembre de 2006 y autorizó que se aumentaran los efectivos militares de la MONUC en 300 personas para permitir el despliegue de un batallón de infantería en Katanga, con el equipamiento correspondiente, incluido su propio transporte aéreo y el apoyo médico apropiado, a fin de proporcionar seguridad adicional en su zona de operaciones durante el período electoral.

Таким образом, соответствующие последующие резолюции должны будут представляться под одним подпунктом.
De ese modo, las resoluciones ulteriores pertinentes tendrán que presentarse bajo un subtema.

Этот же призыв также был сделан в последующих резолюциях Лиги арабских государств.
Ese llamamiento se reflejó también en las ulteriores resoluciones de la Liga de los Estados Árabes.

Правительство Республики Судан в полной мере выполняет резолюцию 41/ 11 Генеральной Ассамблеи и ее последующие резолюции по этому вопросу и привержена их осуществлению.
El Gobierno de la República del Sudán acata plenamente la resolución 41/11 de la Asamblea General, así como las resoluciones subsiguientes sobre la materia, y se compromete a aplicarlas sin reservas.

Ассоциация полностью поддерживает Международный кодекс торговли заменителями материнского молока и последующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения.
La Asociación apoya plenamente el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y las resoluciones ulteriores de la Asamblea Mundial de la Salud al respecto.

Этот призыв повторялся в последующих резолюциях Комиссии по правам человека и в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Esta petición se reiteró en posteriores resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y en las resoluciones de la Asamblea General.

Эта идея была расширена, детально разработана и сформулирована в последующих резолюциях Организации Объединенных Наций, хотя полномочия Комиссии продолжали оставаться весьма неопределенными.
El concepto se extiende, se precisa y se define en posteriores resoluciones de las Naciones Unidas, pese a que las atribuciones de la Comisión aún flotaban en el aire.

Этот мандат получил дальнейшее развитие в ряде последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии.
El mandato del programa se amplió en varias resoluciones ulteriores de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de la Comisión.

К тому же деятельность Управления подкрепляется и направляется последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и выводами и решениями Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
Las actividades de la Oficina tienen también por fundamento y guía resoluciones ulteriores de la Asamblea General y las conclusiones y decisiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Поэтому в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи была установлена полная применимость принципа территориальной целостности к процессу деколонизации Гибралтара.
Por consiguiente, en sucesivas resoluciones de la Asamblea General se ha establecido la plena aplicabilidad del principio de integridad territorial para la descolonización de Gibraltar.

Мандат МООНРЗС был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991) и продлевался Советом в его последующих резолюциях.
El mandato de la MINURSO fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 690(1991) y prorrogado por el Consejo en posteriores resoluciones.

Члены Совета требуют, чтобы Ирак незамедлительно выполнил все свои обязательства по резолюции 687( 1991) и последующим резолюциям по Ираку.
Los miembros del Consejo exigen que el Iraq cumpla inmediatamente todas sus obligaciones con arreglo a la resolución 687(1991) y demás resoluciones posteriores del Consejo sobre el Iraq.