ПОСЛЕДУЮЩЕЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posterior reinserción
• reintegración ulterior

Примеры использования Последующей реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается осуществление сотрудничества с профессиональными организациями с целью их возвращения в страну происхождения и последующей реинтеграции.
Se prevé cooperar con organizaciones profesionales para el retorno al país de procedencia y la reintegración en él.

Продолжаются контакты с эритрейскими властями об участии УВКБ в репатриации из Судана и последующей реинтеграции эритрейских беженцев.
Prosiguen las deliberaciones con las autoridades de Eritrea en lo relativo a la participación de la OACNUR en la repatriación de los refugiados eritreos que hay en el Sudán y su posible reintegración.

Наряду с этим неправительственные организации вносили крупный вклад в осуществление программ в области добровольной репатриации беженцев и их последующей реинтеграции.
Además, las organizaciones no gubernamentales hicieron importantes contribuciones a los programas para la repatriación voluntaria de refugiados y su posterior reintegración.

Подкомитет признает, что оказание столь высокого доверия заключенным может быть полезным в плане их последующей реинтеграции в общество; однако Подкомитет озабочен по поводу того, что такая ситуация ставит под угрозу конфиденциальность медицинской информации.
El Subcomité reconoce que asignar estas tareas a los reclusos puede ser útil para su reintegración posterior, pero le preocupa que ello vaya en detrimento de la confidencialidad médica.

Продолжать и совершенствовать профессиональную подготовку по получению квалификации, развитию технических возможностей и предпринимательских навыков для содействия последующей реинтеграции на Филиппинах;
Siga ofreciendo y fortaleciendo cursos de formación profesional, técnica y empresarial para preparar una reintegración ulterior en Filipinas;

В соответствии с региональными и международными пенитенциарными стандартами основная цель состоит в том, чтобы подчеркнуть значимость действенной социальной реабилитации и последующей реинтеграции заключенных в общество в повседневной практике посредством установления трехсторонних связей между заключенными, общественностью и жертвами преступлений.
En consonancia con las normas penitenciarias regionales e internacionales, el objetivo principal es poner de relieve la importancia de promover la rehabilitación social efectiva y la posterior reinserción social de los reclusos como parte de las operaciones de rutina, partiendo de la conexión triangular existente entre los reclusos, la sociedad y las víctimas del delito.

Помимо неприемлемых условий содержания под стражей, до сих пор сохраняются многочисленные проблемы, касающиеся обстоятельств освобождения детей и их последующей реинтеграции с их семьями и общинами.
Además de las condiciones inadecuadas de detención, persisten muchos problemas en relación con las circunstancias en que se ha liberado a los niños y su reintegración ulterior en sus familias y comunidades.

Хотя правительство Шри-Ланки предприняло значительные усилия по выполнению вышеупомянутых обязательств, необходимо добиваться более значительных успехов в освобождении детей из рядов вооруженных групп, в первую очередь из ТМВП, и следует активизировать работу по обеспечению последующей реинтеграции.
Aunque el Gobierno de Sri Lanka ha realizado una labor considerable, habría que lograr mejoras para facilitar la liberación de los niños vinculados a grupos armados, en particular el TMVP, y posteriormente habría que fortalecer el apoyo a la reinserción.

В рамках проекта внимание уделяется ряду факторов, имеющих основополагающее значение для социальной реабилитации заключенных и их последующей реинтеграции в жизнь общества на базе имеющихся на местах ресурсов, причем подчеркивается важность учета социально-экономических реалий, что имеет решающее значение для реализации стратегических мер по предупреждению преступности.
El proyecto insiste en cierto número de factores que son esenciales para el proceso de rehabilitación social del recluso y para su reinserción eventual en su propia comunidad, valiéndose además de los recursos localmente disponibles e insistiendo en que se reconozca la realidad socioeconómica local, que se considera como un factor clave de la estrategia de prevención del delito.

Также существует система направления жертв к специалистам для согласования мер по удовлетворению потребностей спасенных пострадавших с целью их защиты, реабилитации и последующей реинтеграции.
También existe un servicio de remisión de las víctimas para ofrecer una respuesta coordinada a las necesidades de las personas rescatadas, con miras a garantizar su protección, rehabilitación y, en último término, su reintegración.

Основными целями межрегионального проекта МОТ/ ИПЕК в отношении детей- солдат являются: a создание в каждой стране благоприятных условий, способствующих предупреждению и прекращению участия детей в вооруженных конфликтах и их последующей реинтеграции в общество; b поддержка реинтеграции бывших детей- солдат; и c недопущение набора детей в вооруженные подразделения.
Los objetivos principales del proyecto interregional sobre los niños soldados del Programa son los siguientes: a crear un entorno propicio en cada país y facilitar la prevención, la retirada y la reintegración posterior en la sociedad de los niños involucrados en conflictos armados; b prestar apoyo para la reintegración de los niños soldados; y c impedir el reclutamiento de niños en las unidades armadas.

Военнослужащие, демобилизованные в соответствии с соглашениями, заключенными в Лусаке, Луене и Намибе, получили финансовую и материальную помощь, а также содействие в виде профессиональной подготовки для их последующей реинтеграции в общество.
Los militares desmovilizados en el marco de los acuerdos de Lusaka, Luena y Namibe se beneficiaron de una ayuda monetaria y material, así como de formación profesional con miras a su reinserción en la sociedad.

Вместе с тем потребуется также оказание постоянного политического давления на все страны региона, с тем чтобы они выполнили свои обязательства в отношении согласованной стратегии ускоренного, организованного и добровольного возвращения беженцев и их последующей реинтеграции.
Sin embargo, también será necesario ejercer una presión política sostenida sobre todos los países de la región para que se atengan a sus compromisos y lleguen a un acuerdo sobre una estrategia que permita el retorno acelerado, organizado y voluntario de los refugiados y su subsiguiente reintegración.

ППП считает, что поддержание контактов с внешним миром, и в частности сохранение семейных связей и других видов привязанности, является важным элементом содержания заключенных и имеет большое значение для их последующей реинтеграции в общество без угрозы рецидива.
El Subcomité considera que mantener contacto con el mundo exterior y, en particular, cultivar los lazos familiares y otros lazos afectivos, es un elemento importante de la permanencia bajo custodia que resulta esencial para la ulterior reinserción de los presos en la sociedad sin que vuelvan a reincidir en el delito.

Хотя Группа не смогла проверить полученную информацию из-за ограниченности доступа в районы, находящиеся под контролем повстанческих группировок, правительство Судана, со своей стороны, не демонстрирует открытости в вопросе о разоружении формирований<< Джанджавид>gt;, как того требует резолюция 1556( 2004) Совета Безопасности, и их последующей реинтеграции.
Si bien el Grupo no ha podido verificar la información recibida puesto que el acceso a las zonas controladas por los grupos rebeldes armados es limitado, el Gobierno del Sudán, por su parte, no ha sido transparente en cuanto al desarme de las milicias Janjaweed, como se exige en la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, y a su ulterior reintegración.

Однако временная работа за рубежом не является для азиатских женщин- мигрантов надежным вариантом трудоустройства, так как принимающие страны тоже периодически бывают подвержены экономическим кризисам, в связи с чем встает проблема последующей реинтеграции и возможных альтернатив миграции.
Sin embargo, los empleos temporales en el extranjero para las migrantes asiáticas eran precarios, puesto que los países receptores también sufrían crisis económicas periódicas, lo que planteaba la cuestión de la reintegración tras el regreso y de las alternativas a la migración.

С другой стороны, подростковое психиатрическое отделение закрытого типа, созданное в 2006 году, занимается лечением подростков с острыми психиатрическими заболеваниями, которые представляют опасность для самих себя или для окружающих, с целью их последующей реинтеграции в общество.
La unidad de internamiento psiquiátrico para adolescentes con problemas, creada en 2006, ofrece tratamiento a pacientes que, debido a sus trastornos psiquiátricos, pueden representar un peligro para ellos mismos o para los demás, con miras a su reinserción en la sociedad.

Что касается образования, то несовершеннолетние заключенные могут компенсировать свое отставание от школьной программы при помощи программ дистанционного обучения или ускоренного обучения для взрослых, подготовленных министерством образования; в сфере трудовой деятельности предпринимаются все усилия для облегчения их последующей реинтеграции, чтобы они могли оказывать своим семьям экономическую помощь.
En el ámbito de la educación, los menores detenidos pueden recuperar su retraso escolar siguiendo los programas de enseñanza por televisión o de enseñanza acelerada para adultos del Ministerio de Educación; en la esfera laboral, todo está pensado para facilitar la posterior reinserción de forma que puedan ayudar a sus familias en el plano económico.

В этой связи Международный комитет Красного Креста определил первоначальную группу сьерра- леонских детей, которые были связаны с воюющими либерийскими силами, и начал процесс розыска семей, воссоединения с семьями и последующей реинтеграции в их общины.
En ese sentido, el Comité Internacional de la Cruz Roja ha identificado un grupo inicial de niños de Sierra Leona vinculados a las fuerzas combatientes liberianas, y ha iniciado un proceso de investigación y reunificación familiar para su futura reintegración en sus comunidades.

Национальное агентство по защите семьи планирует создать в 2006- 2007 годах 10 подразделений, в которые будут направлены совершившие насилие в семье правонарушители, в целях их реабилитации и последующей реинтеграции в семью.
Para 2006-2007, el Organismo Nacional para la Protección de la Familia tiene previsto establecer 10 dependencias que serán ocupadas por los perpetradores de actos de violencia doméstica y en las que recibirán tratamiento de rehabilitación, con el objetivo ulterior de que puedan reintegrarse a la vida de familia.

По всей стране было открыто 29 приемных центров для помощи пострадавшим от бытового насилия, а также установлена национальная горячая линия, а в 2007 году будут открыты приюты для женщин и детей, пострадавших от насилия, с целью их последующей реинтеграции.
Chile ha establecido 29 centros de recepción de denuncias repartidos por todo el país, además de una línea nacional de atención telefónica, para ocuparse de los casos de violencia en el hogar, y en 2007 inaugurará centros de acogida para mujeres y niños víctimas de la violencia con miras a su ulterior reincorporación a la sociedad.

Эта встреча предоставит, кроме того, возможность помочь Переходному федеральному правительству с созданием целевой группы, которая станет заниматься проблемой детей, завербованных в вооруженные силы самого правительства и его союзников, и разработать план действий по их увольнению оттуда и их последующей реинтеграции в местные сообщества.
La reunión ofrecerá también la oportunidad de ayudar al Gobierno Federal de Transición a crear un equipo de tareas que se ocupe de la cuestión de los niños reclutados en sus propias fuerzas armadas y en las de sus aliados, y de trazar un plan de acción para liberar a esos niños y facilitar su posterior reinserción en la comunidad.

В исправительных и реабилитационных центрах действуют программы профессиональной подготовки, обеспечивающие обучение по широкому кругу ручного труда, скотоводства и цветоводства с целью вовлечения заключенных в полезно оплачиваемую работу. Институт профессиональной подготовки выдает аттестаты по специальной подготовке для облегчения последующей реинтеграции бывших заключенных в общество.
Se han puesto en marcha programas de formación profesional en los centros correccionales y de rehabilitación mediante la ampliación de los talleres profesionales y las granjas de producción animal y vegetal, a fin de emplear a los reclusos en tareas útiles a cambio de remuneración, y proveerles de certificados de experiencia emitidos por el Organismo de Formación Profesional, lo que facilitará su reintegración en la sociedad.

Так, статья 3 Декрета- закона№ 25564 гласит, что в отношении лиц в возрасте от 14 до 15 лет, совершивших преступление, квалифицированное как акт терроризма, судья по делам несовершеннолетних должен распорядиться об их содержании в специальных пенитенциарных учреждениях, где можно применять программу перевоспитания с целью их последующей реинтеграции в общество.
Así, el Decreto-ley Nº 25564 establece en su artículo 3 que en los casos de menores de 15 y mayores de 14 años que cometan infracciones tipificadas como delito de terrorismo, el juez de menores deberá disponer su internamiento en áreas especiales dentro de los establecimientos de menores que les permitan desarrollar programas de readaptación integral con el objeto de lograr la reintegración del menor a la sociedad.

Она хотела бы знать, ратифицировала ли Иордания Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, которая предоставляет определенные льготы и значительно облегчает последующую реинтеграцию.
Desea saber si Jordania ha ratificado la Convención de 1951 relativa a la condición jurídica del refugiado, que concede ciertos beneficios y hace que la reintegración ulterior sea mucho más fácil.

Безопасное и достойное возвращение этого перемещенного населения и его последующая реинтеграция в принимающих районах, где обстановка подчас очень нестабильная,- это ключевые элементы осуществления процесса неуклонного установления мира и примирения.
Elementos clave que contribuirán a la paz sostenible y al proceso de reconciliación serán el regreso seguro y digno de esas poblaciones desplazadas y su ulterior reinserción a comunidades de acogida a menudo frágiles.

Lt;< Поддерживать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов и их последующую реинтеграцию в гражданское общество и, в этой связи, сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, а также уничтожение излишков оружия и включение, где это необходимо, в мирные соглашения конкретных положений о всеобъемлющих программах разоружения, демобилизации и реинтеграции..
Apoyar el desarme y la desmovilización de los excombatientes y su posterior reintegración en la sociedad civil y, en ese contexto, la recogida y destrucción de las armas pequeñas y ligeras, así como la destrucción de los excedentes y la inclusión, cuando proceda, de disposiciones específicas en los acuerdos de paz para aplicar programas amplios de desarme, desmovilización y reintegración..

Сбор вооруженных формирований ОТО в согласованных пунктах( в Ванджском, Гармском, Джиргатальском, Комсомолабадском, Кофарниганском, Рушанском, Тавильдаринском, Таджикабадском районах и в городах Хорог и Магмуруд), их регистрация и последующая реинтеграция в национальную армию/ полицию или демобилизация должны пройти в три этапа в течение шести месяцев, а полное слияние бывших формирований ОТО с правительственными силовыми структурами должно завершиться к 1 июля 1998 года.
La concentración de las unidades armadas de la OTU en las zonas convenidas(en los distritos de Vanj, Garm, Jirgatal, Komsomolobad, Kofarnikhon, Rushan, Tavildara y Tajikabad y en las localidades de Khorog y Magmurud), su registro y posterior reintegración en la policía y el ejército nacionales, o su desmovilización, tendrán lugar en tres etapas en un plazo de seis meses, y la fusión completa de las antiguas unidades de la OTU en las estructuras de poder gubernamentales deberá haber concluido para el 1º de julio de 1998.

Конечной целью лечения и реабилитации является последующая реинтеграция бывшего наркомана в общество.
El objetivo final del tratamiento y la rehabilitación es lograr la reintegración del antiguo toxicómano en la sociedad.

Кроме того, в тюрьме в Чоучилле осуществляется программа для женщин, имеющих грудных детей, позволяющая организовывать свидания с детьми за пределами тюрьмы сразу для 98 женщин- заключенных; эта программа облегчает последующую реинтеграцию женщин в жизнь общества.
Además, la cárcel femenina de Valley ha organizado un programa de atención maternoinfantil fuera de la cárcel, con 98 plazas. Ese programa se desarrolla en una residencia femenina intermedia o de transición para facilitar la reinserción en la sociedad.