СЛЕДУЮЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• next resolution
• subsequent resolution
• of the following resolution

Примеры использования Следующей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей следующей резолюции 844( 1993) Совет вновь потребовал немедленно прекратить все боевые действия и вывести оккупирующие войска.
In its subsequent resolution 844(1993), the Council reiterated its demand for the immediate cessation of all hostilities and the withdrawal of occupying forces.

Глобальная программа действий по образованию в интересах устойчивого развития( ОУР) была одобрена в следующей резолюции, принятой 37 й сессией Генеральной конференции ЮНЕСКО.
The Global Action Programme on ESD was endorsed by the following resolution adopted by the 37th session of the General Conference of UNESCO.

Вопервых, он посчитал важным, чтобы в своей следующей резолюции о правах человека и развитии Комиссия подчеркнула, что все межправительственные организации связаны обязательствами в области прав человека.
First, he said that it would be important for the Commission to emphasize in its next resolution on human rights and development that all intergovernmental organizations were bound by human rights law.

Ирак обратился к одному из положений упомянутой выше резолюции 686( 1991), однако это ни в коей мере не освобождает его от выполнения обязательств, изложенных в следующей резолюции 687 1991.
That Iraq has addressed itself to one of the particulars of the aforementioned resolution 686(1991) does not by any means absolve it from the obligations set forth in the subsequent resolution 687 1991.

Надеемся, что в рамках проводимых им консультаций по следующей резолюции, касающейся ситуации в Сомали и АМИСОМ, Совет Безопасности должным образом учтет принятое Советом мира и безопасности решение и просьбы, направленные в это учреждение.
As the Security Council carries out consultations on its next resolution on the situation in Somalia and AMISOM, it is our hope that the decision taken by the Peace and Security Council and requests addressed to this organ will be adequately taken into account.

Июля 1998 года секретарь Комиссии, выполнявший функции Исполнительного секретаря Конференции, препроводил текст следующей резолюции, принятой Конференцией в этой связи.
On 27 July 1998, the Secretary of the Commission, who was the Executive Secretary of the Conference, transmitted the text of the following resolution adopted by the Conference in this regard.

Совету Безопасности в своей следующей резолюции по Сомали предоставить международным морским силам полномочия на основании главы VII Устава на перехват в открытом море и в пределах территориальных вод Сомали любого судна, подозреваемого в перевозке древесного угля из Сомали;
That the Security Council, in its next resolution on Somalia, provide international maritime forces with the authority under Chapter VII of the Charter to interdict on the high seas and within the territorial waters of Somalia any vessel suspected of carrying charcoal from Somalia;

В случае Международного органа по морскому дну и с учетом мер, принятых Генеральной Ассамблеей в 1946 и 1947 годах, представляется, что наиболее подходящим методом решения этого вопроса было бы принятие Ассамблеей на нынешней сессии следующей резолюции.
In the case of the International Seabed Authority, in the light of the measures taken by the General Assembly in 1946 and 1947, it is suggested that the most appropriate method for dealing with the matter would be for the Assembly to adopt at the current session a resolution which would read as follows.

Совету Безопасности- рассмотреть для своей следующей резолюции по Сомали возможность обобщения и сведения воедино действующих положений об изъятиях из эмбарго в отношении оружия, которые в настоящее время содержатся в нескольких резолюциях, с целью сформулировать комплексные единые критерии для изъятий;
The Security Council consider, for its next resolution on Somalia, consolidating and summarizing the existing provisions for exemptions from the arms embargo, currently included in multiple resolutions, into a comprehensive, single exemption framework;

Мы призываем все государства, заинтересованные в судоходстве через пролив Торрес, стремиться к достижению согласия по этому вопросу на других соответствующих форумах, таких как Международная морская организация, а также в контексте следующей резолюции, которую примет Генеральная Ассамблея.
We call upon all States interested in navigation through the Torres Strait to seek agreement on the matter in other competent forums, such as the International Maritime Organization, as well as in the context of the next resolution that the General Assembly will adopt.

Совету Безопасности недвусмысленно потребовать в своей следующей резолюции по Сомали, чтобы федеральное правительство, региональные власти, включая власти Сомалиленда и Пунтленда, и АМИСОМ делились с Группой доказательствами и информацией относительно деятельности« Аш- Шабааб» в Сомали и в регионе;
That the Security Council explicitly require in its next resolution on Somalia that the Federal Government of Somalia, regional authorities, including those of Somaliland and Puntland, and AMISOM share with the Monitoring Group evidence and information on Al-Shabaab's activities in Somalia and the region;

Я хотел бы выразить надежу на то, что мы увидим упоминание миротворческих операций Организации Объединенных Наций в следующей резолюции по этому пункту, поскольку мы считаем, что вмешательство на местах должно предусматривать использование языка, который может быть понят населением, в интересах которого работает Организация.
Like my colleague from Romania, I should like to express the hope that we will see a reference to United Nations peacekeeping operations in the next resolution on this item, because we believe that intervention on the ground should involve the use of languages that can be understood by the populations for whom the work of the Organization is intended.

Группа рекомендует, чтобы Совет Безопасности прояснил в своей следующей резолюции о продлении мандата МООНДРК вопрос о том, какую роль МООНДРК следует играть в том, что касается сбора информации о поддержке, оказываемой вооруженным группам, а также вопрос о ее взаимодействии с Группой экспертов и обмене информацией с ней.
The Group recommends that the Security Council clarify, in its upcoming resolution extending the mandate of MONUC, the role that MONUC should play with regard to collecting information on the support of armed groups, as well as its collaboration and sharing of information with the Group of Experts.

Постановляет продлить присутствие МООНДРК до 31 мая 2010 года с намерением продлить его еще на 12 месяцев при наступлении указанной даты, санкционирует сохранение до этой даты военного персонала численностью до 19 815 человек, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского и 1050 сотрудников в составе сформированных полицейских подразделений и подчеркивает свое намерение рассмотреть в следующей резолюции вопрос об анализе и корректировке мандата и сохранять твердую приверженность обеспечению долгосрочной стабильности в Демократической Республике Конго;
Decides to extend the deployment of MONUC until 31 May 2010, with the intention to extend it further at that date for twelve months, authorizes the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units, and stresses its intention to consider in the subsequent resolution assessing and adjusting the mandate and to remain strongly committed to contributing to the long-term stability of the Democratic Republic of the Congo;

Комиссия выражает надежду, что Совет Безопасности в своей следующей резолюции о деятельности МООНЭЭ сможет расширить рамки мандата Миссии специально для того, чтобы она могла оказать помощь Комиссии в ее деятельности на этапе демаркации и в связи с этим ускорить процесс разминирования.
The Commission expresses the hope that the Security Council, in its next resolution relating to the operation of UNMEE, will be able to extend the scope of the Mission's mandate expressly to enable it to assist the Commission in the demarcation stage of its activity and, in that connection, to accelerate the process of mine clearance.

Совету Безопасности в своей следующей резолюции по Сомали предоставить международным морским силам полномочия на основании главы VII Устава на перехват в открытом море и в пределах территориальных вод Сомали любого судна, подозреваемого в незаконном провозе в Сомали оружия или компонентов для самодельных взрывных устройств;
That the Security Council, in its next resolution on Somalia, provide international maritime forces with the authority under Chapter VII of the Charter to interdict on the high seas and within the territorial waters of Somalia any vessel suspected of trafficking weapons or components for improvised explosive devices into Somalia;

В своем четвертом докладе Комиссия выразила надежду на то, что Совет Безопасности в своей следующей резолюции о деятельности МООНЭЭ, сможет расширить сферу действия мандата Миссии именно с целью позволить ему оказать содействие Комиссии на демаркационном этапе ее деятельности и в этой связи ускорить процесс деятельности по разминированию.
In its Fourth Report the Commission expressed the hope that the Security Council, in its next resolution relating to the operation of UNMEE, would be able to extend the scope of the Mission's mandate expressly to enable it to assist the Commission in the demarcation stage of its activity and, in that connection, to accelerate the process of mine clearance.

Совет Безопасности в своей следующей резолюции рассмотрел вопрос о неприменении мер, изложенных в пункте 54 резолюции 2127( 2013), к поставкам, предназначенным исключительно для поддержки трехсторонних сил или использования трехсторонними силами в сотрудничестве с МИНУСКА, и чтобы Совет просил трехсторонние силы доложить Комитету о мерах, принятых в этом отношении;
The Security Council consider, in its next resolution, not applying the measures set out in paragraph 54 of resolution 2127(2013) to supplies intended solely for the support of or use by the tripartite force in cooperation with MINUSCA, and that the Council request the tripartite force to report to the Committee on measures taken in that regard;

Имею честь просить Вас препроводить участникам пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи текст следующей резолюции резолюция 1326( 2000) о приеме Союзной Республики Югославии в члены Организации Объединенных Наций, принятой Советом Безопасности на его 4215м заседании 31 октября 2000 года.
I have the honour to request you to transmit to the fifty-fifth session of the General Assembly the text of the following resolution(resolution 1326(2000)) on the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, adopted by the Security Council at its 4215th meeting, on 31 October 2000.

Совет Безопасности в своей следующей резолюции просил МИНУСКА уделять первостепенное внимание развертыванию войск и активизации патрулирования в районах Центральноафриканской Республики, в которых в настоящее время нет никакого международного присутствия, в частности в пограничных районах с Суданом, Чадом и Южным Суданом, и использовать авиационные средства, в частности беспилотные летательные аппараты, для наблюдения за трансграничной деятельностью;
The Security Council request MINUSCA, in its next resolution, to prioritize the deployment of troops and intensify patrols in areas of the Central African Republic where there is currently no international presence, in particular in the border regions with Chad, the Sudan and South Sudan, and deploy aerial assets, including drones, to monitor transborder activities;

Следующей резолюцией, принятой Советом, была резолюция 1696 2006.
The next resolution adopted by the Council was resolution 1696 2006.

До сведения Совета доводятся следующие резолюции Комитета.
The following resolution of the Committee is brought to the attention of the Council.

Комитет принял следующую резолюцию без голосования.
The Committee adopted the following resolution without a vote.

Опустить следующую резолюцию.
Delete the following resolution.

В Тронхейме Правление приняло следующую резолюцию по проблеме МОП.
At its retreat in Trondheim the Board passed the following resolution with regard to the M&PO issue.

Добавить следующую резолюцию.
Add the following resolution.

Принимает следующую резолюцию.
Adopts the following Resolution.

До сведения Совета доводится следующая резолюция, принятая Комиссией.
The following resolution adopted by the Commission is brought to the attention of the Council.

Совет Безопасности путем аккламации принял следующую резолюцию.
The Security Council adopted by acclamation the following resolution.

После последней рубрики добавить следующую резолюцию.
After the last entry, add the following resolution.