SUBSEQUENT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• последующих резолюциях совета безопасности
• последующими резолюциями совета безопасности
• последующие резолюции совета безопасности
• последующих резолюций совета безопасности

Примеры использования Subsequent security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent Security Council resolutions are more explicit.
Последующие резолюции Совета Безопасности сформулированы более ясно.

A similar position was expressed in subsequent Security Council resolutions.
Аналогичная позиция выражалась в последующих резолюциях Совета Безопасности.

Subsequent Security Council resolutions had established a ceasefire and a body to ensure respect of the ceasefire.
В последующих резолюциях Совета Безопасности был установлен режим прекращения огня и создан орган, обеспечивающий его соблюдение.

These obligations have been affirmed repeatedly in subsequent Security Council resolutions.
Эти обязательства неоднократно подтверждались в последующих резолюциях Совета Безопасности.

Subsequent Security Council resolutions marked significant progress towards achieving the goal set by the World Summit.
Последующие резолюции Совета Безопасности знаменуют собой значительный прогресс на пути к достижению цели, поставленной Всемирным саммитом.

The continuation of the mandate was provided by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was 1434 2002.
Продление срока действия мандата было предусмотрено в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых являлась резолюция 1434 2002.

Israel must withdraw from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Syrian Golan in keeping with resolution 242(1967), reinforced in resolution 338(1973) and numerous subsequent Security Council resolutions.
Израиль должен уйти с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и сирийских Голан во исполнение резолюции 242( 1967), подтвержденной в резолюции 338( 1973) и многих последующих резолюциях Совета Безопасности.

Its mandate has since been extended in subsequent Security Council resolutions, the latest being resolution 1030(1995) of 14 December 1995, by which the Council extended the mandate of the Observer Mission for six months until 15 June 1996.
Ее мандат после этого продлевался в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1030( 1995) от 14 декабря 1995 года, продлившая мандат Миссии наблюдателей на шестимесячный период до 15 июня 1996 года.

Nevertheless, Lebanon continues to refuse to meet its obligations as stipulated in resolution 425(1978), subsequent Security Council resolutions and international law.
Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.

Subsequent Security Council resolutions concerning the crisis in Côte d'Ivoire, in particular resolution 2000(2011) of 27 July 2011, specified the legal framework for United Nations electoral assistance in Côte d'Ivoire.
В последующих резолюциях Совета Безопасности, касающихся кризиса в Котд' Ивуаре, в частности в резолюции 2000( 2011) от 27 июля 2011 года, были определены правовые рамки для оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов в Котд' Ивуаре.

Despite its endeavours, UNPROFOR has been unable to implement the most important operative provisions of the Vance Plan and subsequent Security Council resolutions, including the latest, resolution 947 1994.
Несмотря на свои усилия, СООНО не смогли выполнить наиболее важные постановляющие положения плана Вэнса и последующих резолюций Совета Безопасности, включая последнюю резолюцию 947 1994.

Among other aspects, that resolution and subsequent Security Council resolutions call on Member States to ensure women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and urges all actors to increase the participation of women.
Среди прочих аспектов, эта резолюция и последующие резолюции Совета Безопасности призывают государства- члены обеспечить равноправное участие женщин и их всемерное вовлечение в обеспечение поддержания мира и безопасности, а также настоятельно призывают все заинтересованные стороны расширить участие женщин.

In this context, Morocco attaches great importance to the implementation of Security Council resolution 1540(2004) and subsequent Security Council resolutions, on which it reports regularly to the United Nations.
В этом контексте Марокко придает большое значение осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и последующих резолюций Совета Безопасности, о которых он регулярно представляет доклады Организации Объединенных Наций.

Pursuant to United Nations Security Council resolution 425(1978) and subsequent Security Council resolutions, and in accordance with international law, it is the responsibility of the Government of Lebanon to establish effective control and authority in the area and restore peace and security to southern Lebanon.
Согласно резолюции 425( 1978) и последующим резолюциям Совета Безопасности, а также в соответствии с нормами международного права именно правительство Ливана несет ответственность за установление эффективного контроля и власти в этом районе и восстановление мира и безопасности в Южном Ливане.

This annulled the basis for the imposition of the sanctions, and linked the issue of the lifting of the sanctions, in a completely arbitrary manner, to the extent of Iraq's compliance with other, subsequent Security Council resolutions, including resolutions subsequent to resolution 687(1991) itself.
Эта резолюция аннулировала основания для введения санкций и совершенно произвольно увязала вопрос отмены санкций со степенью соблюдения Ираком других, последующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции, принятые после самой резолюции 687 1991.

Subsequent Security Council resolutions have reaffirmed that that percentage should continue to be deducted. Most recently, resolution 1956, paragraph 3 provided that 5 per cent of the value of any non-monetary payments of petroleum, petroleum products and natural gas made to service providers should be deposited in the Compensation Fund.
В последующих резолюциях Совет Безопасности подтвердил требование о вычитании этой доли, а в пункте 3 последней из них-- резолюция 1956( 2010)-- постановил также, что в Компенсационный фонд должны отчисляться 5 процентов стоимости любых неденежных платежей от продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа, предоставляемых поставщикам услуг.

The purpose was to establish a dialogue with the main entities responsible for drafting and updating counter-terrorism laws in order to comply with obligations under the conventions referred to in Security Council resolution 1373(2001) and subsequent Security Council resolutions on the subject.
Целью данного мероприятия было установление диалога с основными органами, ответственными за подготовку проектов и обновление контртеррористических законов, в целях выполнения обязательств в соответствии с конвенциями, упоминаемыми в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и последующих резолюциях Совета Безопасности по данному вопросу.

That all subsequent Security Council resolutions that refer to or reaffirm resolution 713(1991) must be construed in a manner that shall not impair the inherent right of individual or collective self-defence of Bosnia and Herzegovina under the terms of Article 51 of the Charter of the United Nations and the rules of customary international law.
Что все последующие резолюции Совета Безопасности, содержащие ссылки на резолюцию 713( 1991) или подтверждающие ее, должны толковаться таким образом, чтобы их толкование не затрагивало неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону Боснии и Герцеговины в соответствии со статей 51 Устава Организации Объединенных Наций и нормами обычного международного права;

The present report covers developments from 9 December 1998 to 9 June 1999 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1217(1998) of 22 December 1998.
Настоящий доклад охватывает события за период с 9 декабря 1998 года по 9 июня 1999 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1217( 1998) от 22 декабря 1998 года.

That Security Council resolution 713(1991) and all subsequent Security Council resolutions referring thereto or reaffirming it must not be construed to impose an arms embargo upon Bosnia and Herzegovina, as required by Articles 24(1) and 51 of the Charter of the United Nations and in accordance with the customary doctrine of ultra vires.
Что резолюция 713( 1991) Совета Безопасности и все последующие резолюции Совета Безопасности, содержащие ссылки на эту резолюцию или подтверждающие ее, не должны толковаться как вводящие эмбарго на поставки оружия в Боснию и Герцеговину, как того требуют статьи 24( 1) и 51 Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с обычно- правовой доктриной ultra vires;

On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, I have the honour to express profound gratitude and appreciation for the important role being rendered by the International Security Assistance Force(ISAF), authorized under Security Council resolution 1386(2001), and subsequent Security Council resolutions, for peace, security and stability in Afghanistan.
От имени правительства Исламской Республики Афганистан имею честь выразить глубокую признательность и благодарность за ту важную роль, которую Международные силы содействия безопасности( МССБ), санкционированные в соответствии с резолюцией 1385( 2001) Совета Безопасности и последующими резолюциями Совета Безопасности, играют в обеспечении мира, безопасности и стабильности в Афганистане.

Recalling Security Council resolution 1769(2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007, and the subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 1881(2009) of 30 July 2009, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2010.
Ссылаясь на резолюцию 1769( 2007) Совета Безопасности от 31 июля 2007 года, в которой Совет санкционировал создание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре на первоначальный период в 12 месяцев с 31 июля 2007 года, и последующие резолюции Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1881( 2009) Совета от 30 июля 2009 года-- в ней Совет продлил мандат Операции до 31 июля 2010 года.

The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 1 June to 27 November 2000 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1303(2000) of 14 June 2000.
Настоящий доклад об операции Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает период с 1 июня по 27 ноября 2000 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), осуществляемой в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1303( 2000) от 14 июня 2000 года.

The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 10 June to 29 November 1999 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1251(1999) of 29 June 1999, as well as of my mission of good offices pursuant to Security Council resolution 1250(1999) of 29 June 1999.
Настоящий доклад об операции Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает события за период с 10 июня по 29 ноября 1999 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1251( 1999) от 29 июня 1999 года, а также о моей миссии добрых услуг во исполнение резолюции 1250( 1999) Совета Безопасности от 29 июня 1999 года.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Gender Unit, which is embedded in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, was headed by a Senior Gender Adviser(P-5), whose responsibilities included monitoring and supporting women's political participation, with an emphasis on conflict resolution and mediation in accordance with Security Council resolution 1325(2000) and subsequent Security Council resolutions on women, peace and security..
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что Группа по гендерным вопросам, которая находится в составе Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, возглавляется старшим советником по гендерным вопросам( С5), чьи обязанности включают мониторинг и поддержку участия женщин в политической жизни с уделением особого внимания урегулированию конфликтов и посредничеству в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и последующими резолюциями Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности..

On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, I have the honour to express profound gratitude and appreciation for the important role being rendered by the International Security Assistance Force(ISAF) authorized under Security Council resolution 1386(2001) of 20 December 2001 and subsequent Security Council resolutions for the restoration of peace, security and stability in Afghanistan.
От имени правительства Исламской Республики Афганистан имею честь выразить глубокую признательность и благодарность за ту важную роль в деле восстановления мира, безопасности и стабильности в Афганистане, которую играют Международные силы содействия безопасности для Афганистана( МССБ), санкционированные в соответствии с резолюцией 1386( 2001) от 20 декабря 2001 года и последующими резолюциями Совета Безопасности.

In November 2000, Lebanon reversed its position, claiming the right to use force against Israeli troops in the area. On 20 May 2002 the Secretary-General reaffirmed that any attack across the Blue Line, including in the Shab'a Farms area, constitutes a violation of Security Council resolution 425(1978) and subsequent Security Council resolutions, as well as of established principles of international law.
В ноябре 2000 года Ливан изменил свою позицию, заявив о своем праве применять силу против израильских войск в этом районе. 20 мая 2002 года Генеральный секретарь подтвердил, что любые нападения, совершенные через<< голубую линию>>, включая район фермерских хозяйств Шебаа, представляют собой нарушение резолюции 425( 1978) и последующих резолюций Совета Безопасности, а также общепризнанных принципов международного права.

The present report on the United Nations Operation in Cyprus covers developments from 30 November 1999 to 31 May 2000 and brings up to date the record of the activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1283(1999) of 15 December 1999.
Настоящий доклад об операции Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает период с 30 ноября 1999 года по 31 мая 2000 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), осуществляемой в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1283( 1999) от 15 декабря 1999 года.

In its resolution 814(1993) of 26 March 1993, the Security Council, inter alia, decided to expand the size and mandate of UNOSOM for an initial period through 31 October 1993. Effective 1 May 1993, UNOSOM II assumed administrative and budgetary control of operations transferred from UNITAF. The mandate of the expanded Operation, thenceforth referred to as UNOSOM II, was extended in subsequent Security Council resolutions, the last of which(resolution 954(1994) of 4 November 1994) extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
В своей резолюции 814( 1993) от 26 марта 1993 года Совет Безопасности, в частности, постановил увеличить численность и расширить мандат ЮНОСОМ на первоначальный период до 31 октября 1993 года. 1 мая 1993 года произошла передача административного и бюджетного управления операциями от ЮНИТАФ к ЮНОСОМ II. Мандат расширенной Операции, отныне именуемой ЮНОСОМ II, продлевался в последующих резолюциях Совета Безопасности, в последней из которых( резолюция 954( 1994) от 4 ноября 1994 года) мандат Операции был продлен на заключительный период до 31 марта 1995 года.