ALL SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• вся такая деятельность
• все такие мероприятия
• все подобные виды деятельности

Примеры использования All such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such activities are aimed toward sense gratification.
Вся эта деятельность направлена только на удовлетворение чувств.

The United Nations observers shall monitor all such activities.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций ведут наблюдение за всей такой деятельностью.

All such activities are undertaken in response to requests from member Governments.
Все эти мероприятия осуществляются в ответ на просьбы правительств государств- членов.

In the opinion of the United Kingdom, these articles should apply to all such activities.
По мнению Соединенного Королевства, эти статьи должны применяться ко всем таким видам деятельности.

All such activities are carried on in a nonprofit manner and with an altruistic or philanthropic intent;
Любая такая деятельность осуществляется без ориентации на прибыль, с альтруистским или филантропическим намерением;

Special attention should be given to the participation of girls and young women in all such activities for youth empowerment.
Особое внимание следует уделять участию девочек и молодых женщин во всех подобных мероприятиях в интересах расширения возможностей молодежи.

All such activities are beneficial, and all contribute to the Conference's discussions and future work.
Все такие мероприятия носят благотворный характер, и все они способствуют дискуссиям и будущей работе Конференции.

Nepal is preparing one umbrella project to cover all such activities under the broad category of TCDC.
В настоящее время Непал осуществляет подготовку всеобъемлющего проекта, в который должны войти все подобные виды деятельности, относящиеся к широкой категории ТСРС.

In all such activities, States shall ensure full respect of all human rights and fundamental freedoms.
При осуществлении всей такой деятельности государства обеспечивают полное уважение всех прав человека и основных свобод.

Document A/CN.9/752 also notes that almost all such activities are undertaken through the Secretariat A/CN.9/752 para. 57.
В документе A/ CN. 9/ 752 также отмечается, что практически все такие мероприятия осуществляются через посредство Секретариата A/ CN. 9/ 752, пункт 57.

All such activities were undertaken with the support of partners such as the United Nations Information Centre in Tunis and UNICEF.
Все эти мероприятия были проведены при содействии таких партнеров, как Информационный центр Организации Объединенных Наций в Тунисе и отделение ЮНИСЕФ в Тунисе.

At the field level, it will fulfil this responsibility by establishing the appropriate capacities to coordinate all such activities within United Nations programmes.
На местном уровне он будет выполнять эти обязанности на основе создания соответствующего потенциала по координации всех таких мероприятий в рамках программ Организации Объединенных Наций.

All such activities will be carried out while maintaining full respect for civil and political as well as economic, social and cultural rights preamble, arts. 6 and 9.
Вся эта деятельность проводилась при полном соблюдении гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных прав преамбула, статьи 6 и 9.

The protection afforded by article 22 of the Covenant extends to all such activities, and any restrictions placed on the exercise of this right must satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision.
Защита, предоставляемая статьей 22 Пакта, распространяется на всю такую деятельность, и любые ограничения, установленные в отношении осуществления этого права, должны отвечать требованиям пункта 2 этого положения.

All such activities are identified according to the relevant sub-programme but financial data is not apportioned by UNDP on an activity-basis. Table 1.
Все такие мероприятия определяются применительно к соответствующей подпрограмме, однако ПРООН не приводит финансовой информации в разбивке по конкретным мероприятиям..

We trust that you will do your utmost to impress upon the Greek Cypriot administration the necessity to cease all such activities that hamper your efforts towards a just and workable settlement.
Мы надеемся, что Вы сделаете все от Вас зависящее, чтобы убедить кипрско- греческую администрацию в необходимости прекратить всякую деятельность подобного рода, поскольку она затрудняет Ваши усилия по достижению справедливого и практически осуществимого урегулирования.

The Special Rapporteur welcomes all such activities and encourages governments, intergovernmental and non-governmental organizations to study their impact and replicate successful practices.
Специальный докладчик приветствует любые такие мероприятия и призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации изучать их воздействие и распространять приносящие успех практические меры.

The Federal Republic of Yugoslavia forces shall immediately, upon entry into force of this agreement, refrain from committing any hostile or provocative acts of any type against any person in Kosovo and will order armed forces to cease all such activities.
Немедленно после вступления в силу настоящего соглашения силы Союзной Республики Югославии воздерживаются от совершения любых враждебных или провокационных действий любого рода против любого лица в Косово и отдают приказ вооруженным силам прекратить всякие такие действия.

Naturally, all such activities should be carried out in cooperation with the Committee's partners, notably the FAO European Forestry Commission and the MCPFE, which expressed its full support for the proposal.
Естественно, что вся такая деятельность должна осуществляться в сотрудничестве с партнерами Комитета, а именно с Европейской лесной комиссией ФАО и КОЛЕМ, которые полностью поддержали это предложение.

Urges countries whose nationals undertake activities in Antarctica to ensure that all such activities are carried out in a manner consistent with the principles of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty;
Настоятельно призывает страны, граждане которых ведут деятельность в Антарктике, обеспечить, чтобы вся такая деятельность осуществлялась в соответствии с принципами Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике;

In all such activities, care must be taken to respect existing social relations between men and women and the delicate balance between preservation of traditional roles and the need to utilize women's potential.
При проведении всех таких мероприятий следует проявлять уважение к сложившимся социальным взаимоотношениям между мужчинами и женщинами и соблюдать тонкий баланс между сохранением их традиционной роли и необходимостью использования потенциала женщин.

The information contained in the present report does not fully reflect the numerous activities for human rights education currently in progress throughout the world; gathering documentation on all such activities was clearly beyond the capacity of the present review.
В настоящем докладе отражены не все те многочисленные просветительские мероприятия в области прав человека, которые проводятся в мире в настоящее время; очевидно, что собрать документацию о всех таких мероприятиях для включения в данный обзор не представляется возможным.

All such activities are closely linked to ongoing departmental efforts to promote dialogue and cooperation among the United Nations, its Member States, non-governmental organizations and other non-State actors.
Все эти мероприятия тесно связаны с предпринимаемыми Департаментом усилиями по развитию диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее государствами- членами, неправительственными организациями и другими негосударственными субъектами.

The international community should continue to pressure Israel to abide by its legal obligation to halt all such activities, in accordance with relevant United Nations resolutions and in fulfilment of its commitments under the road map to Mideast peace.
Международное сообщество должно продолжать оказывать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил свое юридическое обязательство прекратить всю подобную деятельность, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и во исполнение своих обязательств по<< дорожной карте>> ближневосточного мирного урегулирования.

All such activities seek to improve the quality of sporting events, to create an environment conducive to the achievement of various development plans, and to improve the quality of educational, cultural and health-related services for all..
Вся эта деятельность служит повышению качества спортивных соревнований, созданию среды, благоприятствующей осуществлению различных планов в области развития, и повышению качества образования, культуры и здравоохранения в интересах всех людей.

The view was furthermore expressed that the decision of the Commission to address the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties since it was not certain that a uniform regime could cover all such activities.
Кроме того, было выражено мнение о том, что решение Комиссии рассмотреть весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, по всей видимости, создаст трудности, поскольку отсутствует определенность в отношении того, что единообразный режим может охватить всю такую деятельность.

However, this does not mean that all such activities cannot or should not be considered for outsourcing by this criterion alone, as commercial contractors are also able to provide personnel of many nationalities, if required.
Вместе с тем это не означает, что все такие виды деятельности не могут или не должны рассматриваться на предмет передачи на внешний подряд лишь в силу данного критерия, поскольку коммерческие подрядчики также, если от них это требуется, в состоянии предоставить многонациональный персонал.

The Centre, under the direction of the High Commissioner, should remain the focal point for coordinating system-wide action for human rights, democracy and the rule of law, and this role should be enhanced, in order to ensure that all such activities are based on the universal human rights standards that form the foundations of the Centre's work.
Центр, действующий под руководством Верховного комиссара, должен оставаться центром по координации общесистемной деятельности по осуществлению прав человека, укреплению демократии и поддержанию законности, и эта роль должна быть повышена для обеспечения того, чтобы вся такая деятельность основывалась на универсальных нормах в области прав человека, на которых строится работа Центра.

All such activities are important not just for improving the quality of governance for its own sake but also for potentially creating an enabling environment for policymaking that is responsive to the needs of the poor and the vulnerable.
Все эти мероприятия имеют важное значение не только потому, что обеспечивают повышение качества управления как такового, но и потому, что потенциально они могут создавать благоприятные условия для разработки политики, в рамках которой обеспечивается учет потребностей малоимущих и уязвимых.

The High Commissioner, with the assistance of the Centre, remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law and this role should be enhanced in order to ensure that all such activities are based upon the universal human rights standards which form the foundations of the Centre's work.
Верховный комиссар при содействии Центра по-прежнему является координатором, обеспечивающим согласование деятельности в области прав человека, демократии и законности в общесистемном масштабе, причем эту роль следует укреплять, с тем чтобы вся такая деятельность осуществлялась на основе всеобщих стандартов в области прав человека, которые были положены в основу деятельности Центра.