ALL SUCH CHILDREN на Русском - Русский перевод

• все такие дети
• всех таких детей

Примеры использования All such children на Английском языке и их переводы на Русский язык

And all such children need socialization.
А все эти дети нуждаются в социализации.

Poland informed the Secretariat that all such children were placed in orphanages.
Польша информировала Секретариат о том, что все такие дети помещаются в сиротские приюты.

All such children should be entitled to international protection under a broad range of international and regional instruments.
Все такие дети должны иметь право на международную защиту в соответствии с целым рядом международных и региональных документов.

The international community, especially the United Nations, must take tangible action to protect all such children.
Международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций должны принять конкретные меры для обеспечения защиты всех этих детей.

Our goal is to identify all such children and ensure that they are taken care of in the family or the community.
Наша цель-- выявить всех таких детей и обеспечить, чтобы о них позаботились в семье или общине.

The children involved were taken in hand and, as far as possible, returned to their place of origin; all such children were treated equally.
Над всеми такими детьми устанавливается опека, и по возможности их возвращают в их родные места; со всеми такими детьми обращаются одинаково.

However, in order to meet the needs of all such children in her country, additional resources and technical and administrative support would be needed.
Однако, для того чтобы удовлетворить потребности всех таких детей, Египту потребуются дополнительные ресурсы, а также техническая и административная поддержка.

Mr. RADJABOV(Azerbaijan), referring to the questions concerning State support for orphans and for refugee and disabled children, said that in 1992 all such children had been freed of the obligation to pay taxes for communal services.
Г-н РАДЖАБОВ( Азербайджан), отвечая на вопросы, касающиеся государственной помощи сиротам, детям- беженцам и детям- инвалидам, говорит, что в 1992 году все эти дети были освобождены от обязанности платить налоги на коммунальное обслуживание.

The representative of Croatia stated that all such children were cared for by their mothers and their respective families, by foster families or by the appropriate government institutions.
Представитель Хорватии заявила, что все такие дети живут со своими матерями и их семьями, в семьях приемных родителей или в соответствующих государственных учреждениях.

It was therefore essential that States should demonstrate the political will to protect all such children, in addition to the disabled and the victims of landmines.
Таким образом, необходимо, чтобы государства продемонстрировали политическую приверженность деятельности по защите всех этих детей, а также детей- инвалидов и детей, ставших жертвами применения наземных мин.

But not all such children and adults benefit from such a good system, and in any case, such educational facilities are exclusive rather than inclusive education.
Однако не все такие дети и взрослые пользуются столь хорошей системой обучения, и в любом случае подобная учебная база относится скорее к сфере эксклюзивного, а не инклюзивного образования.

Her delegation believed that the General Assembly should also pay greater attention to the plight of children in situations of armed conflict and that the mechanisms to be developed under the Peacebuilding Commission should include rehabilitation and reintegration of all such children.
Делегация Индии считает, что Генеральная Ассамблея также должна обращать большее внимание на положение детей в условиях вооруженных конфликтов и что механизмы, которые будут созданы под эгидой Комиссии по миростроительству, должны предусматривать реабилитацию и реинтеграцию всех таких детей.

The general comment applies to all such children irrespective of their residence status and reasons for being abroad, and whether they are unaccompanied or separated.
Это замечание общего порядка применяется ко всем таким детям вне зависимости от их статуса проживания в стране и причин пребывания за границей, а также от того, являются ли они несопровождаемыми или разлученными.

Take immediate measures, including through the establishment of a formal mechanism, to prevent the detention of asylum-seeking children, ensure the immediate release of all such children from immigration detention facilities and provide them with shelter, appropriate care and access to education;
Безотлагательно принять меры, путем создания, в частности, официального механизма, для предупреждения задержания детей- просителей убежища, обеспечить незамедлительное освобождение всех таких детей из закрытых иммиграционных центров и предоставить им кров, адекватный уход и доступ к образованию;

The text rightly applied to all such children regardless of region or the nature of their problems, but was clearly directing attention to a current situation which placed their very lives in jeopardy.
Указанный текст обоснованным образом применим по отношению ко всем таким детям независимо от региона или характера их проблем, однако основное внимание в нем, несомненно, уделяется нынешней ситуации, в которой под угрозу поставлено само их существование.

Although a number of complaints had been received about the identification of children with learning difficulties, as some parents believed that that constituted a form of discrimination, the Czech Republic was seeking to ensure that all such children were correctly identified and given the support they needed.
Хотя и был получен ряд жалоб, вызванных тем, что у детей выявлялись проблемы в плане усвоения учебного материала, поскольку некоторые родители усматривают в этом определенную форму дискриминации, Чешская Республика стремится обеспечить, чтобы все такие дети безошибочно выявлялись и получали необходимую поддержку.

Ensuring care for children in pre-school age and working to accommodate all such children in kindergartens to expand their horizons while supporting their families and other institutions that contribute to child education;
Обеспечение ухода за детьми в дошкольном возрасте и размещение всех таких детей в детских садах для расширения их кругозора и оказания поддержки их семьям и другим учреждениям, которые вносят вклад в обучение детей;.

Further urging the Government to ensure the rights of all children detained because of their alleged association with armed groups, regardless of the arresting authority, and to work on developing a notification procedure with the country task force on monitoring and reporting for all such children in its custody;
Настоятельно призвав далее правительство обеспечить соблюдение прав всех детей, содержащихся под арестом по причине их предполагаемой связи с вооруженными группами, независимо от органа, который наложил арест, и во взаимодействии со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности заняться разработкой процедуры уведомления в отношении всех таких детей, находящихся у него под арестом;

This includes inter alia that all such children should be identified and registered as soon as possible following their entry into the host country, and a competent guardian or legal representative should be appointed, taking into consideration the views of the child..
Такие принципы включают, в частности, скорейшее выявление и регистрацию всех таких детей после их въезда в принимающую страну и назначение компетентного опекуна или юридического представителя с учетом взглядов ребенка..

Regularize the status of women and men from the Democratic People's Republic of Korea who marry or have a child with a Chinese citizen; and ensure that all such children may realize their rights to birth registration and Chinese nationality where applicable, and have access to education and health care without discrimination;
Узаконить статус женщин и мужчин из Корейской Народно-Демократической Республики, которые вступают в брак или заводят детей с гражданином Китая; и обеспечить, чтобы все такие дети могли осуществить свое право на регистрацию рождения и в соответствующих случаях на получение китайского гражданства и имели доступ к образованию и здравоохранению без дискриминации;

CRC recommended that Norway, inter alia, as highlighted also by UNHCR, consider establishing a unified national guardian system; and consider centralizing the responsibility for all unaccompanied asylum-seeking children under one child rights-oriented authority, such as the Child Welfare Services, in order to secure an equal provision of services to all such children.
КПР рекомендовал Норвегии, в частности, равно как и УВКБ124, рассмотреть возможность создания единой национальной системы опеки и рассмотреть возможность централизации функций по работе со всеми несопровождаемыми детьми- просителями убежища в рамках единого органа по правам ребенка, такого как Служба защиты детей, с тем чтобы все такие дети были в равной мере обеспечены соответствующими услугами125.

Accordingly, international law provides that all such children be seen and protected as children first and foremost, rather than letting their migratory or other status, or that of their parents, dictate their access to protection and assistance.
Соответственно, международное право предусматривает, что все такие дети прежде всего должны рассматриваться именно как дети и подлежать защите именно как таковые, поэтому их статус мигрантов или иной статус, как и статус их родителей, не должен предопределять их доступ к защите и помощи.

Calls on all armed forces and groups immediately to cease all campaigns for the recruitment, abduction, cross-border deportation and use of children, and demands immediate steps for the demobilization, disarmament, return and rehabilitation of all such children with the assistance of relevant United Nations and other agencies and organizations;
Призывает все вооруженные силы и группы немедленно и полностью прекратить все кампании по вербовке, похищению, переправке через границу и использованию детей и требует принять безотлагательные меры по демобилизации, разоружению, возвращению и реабилитации всех таких детей с помощью соответствующих учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и других учреждений и организаций;

Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
Призывает далее все государства обеспечивать для детей, относящихся к меньшинствам и уязвимым группам, включая детей- мигрантов и детей, принадлежащих к коренным народам, осуществление всех прав, а также доступ к здравоохранению, социальным услугам и образованию наравне с другими детьми и обеспечивать, чтобы все такие дети, в частности жертвы насилия и эксплуатации, пользовались особой защитой и помощью;

Also calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular unaccompanied migrant children and those who are victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
Призывает также все государства обеспечивать осуществление всех прав человека детей, принадлежащих к меньшинствам и уязвимым группам, включая детей- мигрантов и детей, принадлежащих к коренным народам, а также их доступ к здравоохранению, социальным услугам и образованию наравне с другими детьми и обеспечивать, чтобы все такие дети, в частности не сопровождаемые взрослыми дети- мигранты и дети, пострадавшие от насилия и эксплуатации, пользовались особой защитой и помощью;

All such child victims were provided psychological, legal and medical support through nongovernmental organizations.
Всем таким детям- жертвам оказывается психологическая, юридическая и медицинская поддержка с помощью неправительственных организаций.

At all such institutions, children are fully able to enjoy their right to rest, play, enjoy the arts and culture and develop.
Во всех этих учреждениях дети могут полноценно отдыхать, играть, приобщаться к искусству, культуре, развиваться.

The State covers all costs for food and clothing of such children.
Государство покрывает все расходы, связанные с питанием и содержанием таких детей.

Ensure the demobilization of all under-age soldiers, providing such children with assistance to this end and in family and social reintegration;
Обеспечить демобилизацию всех военнослужащих допризывного возраста и с этой целью оказать таким детям помощь для возвращения к нормальной жизни в семье и обществе;

New Zealand urged all States to put such children first and to give them, to the extent possible, the support that their parents were not able to provide.
Новая Зеландия призывает все государства уделять этим детям первоочередное внимание и в максимальной степени способствовать оказанию им той помощи, которую не могут обеспечить им родители.