ALL SUCH CASES на Русском - Русский перевод

• все такие случаи
• все подобные случаи
• все такие дела
• всех таких случаев
• всех таких дел

Примеры использования All such cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such cases were investigated.
Все эти случаи расследуются.

Public officials were required to report all such cases.
Государственные чиновники обязаны сообщать о всех подобных случаях.

All such cases had been duly investigated.
По всем этим случаям было проведено должное расследование.

It will continue to monitor this issue closely, and treat all such cases as a matter of urgency.
Она будет продолжать внимательно следить за этим вопросом и в срочном порядке рассматривать все случаи такого рода.

All such cases are classified below as misuse.
Все подобные случаи классифицируются ниже как незаконные.

The Committee expresses the view that, according to the Convention, all such cases are very harmful to society.
Комитет считает, что в соответствии с Конвенцией все такие случаи наносят обществу чрезвычайно большой ущерб.

In all such cases, one is concerned with finality.
Во всех таких случаях возникает вопрос об окончательности достигнутого решения.

Dry mouth is often a symptom of the disease, therefore, as in all such cases, you should start with the treatment of the causes, not the consequences.
Сухость во рту- это часто симптом заболевания, поэтому, как и в любых подобных случаях, начинать нужно с лечения причины, а не последствий.

All such cases were handed over to the relevant authorities.
Все подобные дела передаются на рассмотрение соответствующих органов.

The Attorney-General's Department had examined all such cases and had requested information from the Inspector General regarding follow-up.
Генеральная прокуратура изучила все такие случаи и запросила у Главного инспектора информацию о последующих мерах.

All such cases must be listed before a judge for his/her ruling on that jurisdictional matter.
Список всех таких дел должен быть представлен судье для принятия решения по вопросу об их подсудности.

Given the quasi-legal nature of complaints, he suggested that all such cases should be reviewed to ensure compliance with the Committee's recommendations.
Учитывая квази- юридический характер жалоб, он предлагает рассматривать все такие дела для обеспечения выполнения рекомендаций Комитета.

All such cases were considered by an arbitration board set up by the Advisory Council on Human Rights.
Все подобные случаи рассматриваются арбитражным органом, который был учрежден Консультативным советом по правам человека.

Of course, for a number of reasons, we see a periodic escalation with an increase in the number of shelling incidents even during the truce- all such cases are recorded.
Когда же по ряду причин мы видим периодическую эскалацию с увеличением числа обстрелов даже во время перемирия, все подобные случаи мы фиксируем.

While not all such cases involve trafficking or forced labour, some do.
Хотя не все подобные случаи связаны с торговлей людьми или принудительным трудом, в некоторых из них дело обстоит именно так.

He could not recall the case in point but assured the Committee that all such cases were investigated by one of the bodies with jurisdiction in that area.
Он не может привести конкретного примера, но заверил Комитет в том, что все подобные случаи расследуются одним из органов, обладающих юрисдикцией в этой области.

All such cases are dealt with individually and specified in advance backed by documents, invoice and voucher.
Все такие случаи рассматриваются индивидуально и оговариваются заранее подкрепленными документами, инвойсом и ваучером.

Moldova acknowledged that corruption did exist in the police and judiciary, but his Government was committed to prosecuting all such cases.
Г-н РУСУ( Молдова) признает, что коррупция действительно существует в полиции и судебных органах, однако его правительство полно решимости подвергать уголовному преследованию все подобные случаи.

He stressed, however, that in all such cases the courts interpreted the law in the light of the provisions of the Covenant.
Вместе с тем он подчеркивает, что при рассмотрении всех таких дел суды истолковывают законы в свете положений Пакта.

The Commission does not have an exhaustive list of all the incidents of looting that occurred in Bangui, as it was impossible to document all such cases.
Комиссия не имеет исчерпывающего списка всех случаев грабежа, произошедших в Банги, поскольку было невозможно документально подтвердить все такие случаи грабежа.

In all such cases, the Ministry of Internal Affairs carried out investigations and then transmitted the file to the Procurator.
По всем этим случаям министерство внутренних дел проводит служебные расследования и направляет затем соответствующие материалы в прокуратуру.

The head of delegation assured States that the Philippines considered them as priority cases was addressing all such cases through its criminal justice system, which is continually being enhanced.
Глава делегации заверила государства в том, что Филиппины считают эти вопросы первоочередными и что все такие случаи рассматриваются в рамках системы уголовного правосудия, которая постоянно совершенствуется.

All such cases were investigated and the guilty parties prosecuted in accordance with the Crimes and Immigration Ordinances.
В связи со всеми такими случаями проводятся расследования, а виновники их преследуются в судебном порядке в соответствии с указами о борьбе с преступностью и положением дел в области иммиграции.

With regard to allegations of slavery and disappearances, all such cases had been investigated and the reports had been published and submitted to the relevant United Nations bodies.
Что касается утверждений о рабстве и исчезновениях, то по всем таким случаям проводятся расследования, а доклады публикуются и представляются в соответствующие органы Организации Объединенных Наций.

It had once been possible for hisba cases, except for criminal cases, to be brought before the courts by an individual, but under current Egyptian law all such cases must be brought by the public prosecution service.
Для дел хисбы, за исключением уголовных, возможно внесение дела в суд частным лицом, но согласно действующему законодательству Египта все такие дела должны вноситься Государственной прокуратурой.

The Board recommends that UNEP review all such cases and take steps to obtain the required documents to make possible the timely closure of all completed projects.
Комиссия рекомендует ЮНЕП провести обзор всех подобных случаев и принять меры по обеспечению получения необходимых документов, с тем чтобы предоставить возможность для своевременного закрытия всех завершенных проектов.

A detailed review is now being undertaken within the Field Operations Division for the purpose of ensuring that all such cases are submitted on an ex post facto basis to the Headquarters Property Survey Board.
В настоящее время проводится подробное разбирательство в рамках Отдела операций на местах с целью обеспечить, чтобы все такие дела передавались на основе ex post facto в Инвентаризационный совет Центральных учреждений.

The Guidelines further prescribe that the Public Prosecutions Department must pursue an active investigation policy in discrimination cases and should generally prosecute in all such cases.
Руководящие принципы также предписывают прокуратурам проводить активную политику по расследованию случаев, связанных с дискриминацией, и, как правило, во всех таких случаях привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в проведении дискриминации.

His Government was mindful of its obligation to prevent extrajudicial killings and committed to resolving all such cases, including the Maguindanao massacre and other cases involving journalists.
Его правительство помнит о своем обязательстве по предотвращению внесудебных казней и стремится к урегулированию всех таких случаев, включая кровопролитие в провинции Магинданао, а также других случаев, касающихся журналистов.

The Board recommends that the Department of Field Support, in coordination with the Procurement Division:(a) endeavour to reduce the number of ex post facto cases; and(b) require that MONUSCO… maintain a record of and monitor all such cases para. 207.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки в координации с Отделом закупок: а принять меры по сокращению числа случаев представления контрактов задним числом; и b обязать МООНСДРК вести учет и отслеживать все такие случаи пункт 207.