IN ALL SUCH CASES на Русском - Русский перевод

• во всех таких случаях

Примеры использования In all such cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all such cases, the concerned is with finality.
Во всех таких случаях решения являются окончательными.

Principal of reciprocity is applied in all such cases.
Во всех таких случаях применяется принцип взаимности.

In all such cases, one is concerned with finality.
Во всех таких случаях возникает вопрос об окончательности достигнутого решения.

For the purpose of lessening the burden on respondents, the Internet reporting option is offered in all such cases.
Для снижения нагрузки на респондентов во всех таких случаях для представления данных предлагается вариант предоставления данных через Интернет.

In all such cases, criminal liability was considered extinguished.
Во всех таких случаях уголовная ответственность считается погашенной.

Dry mouth is often a symptom of the disease, therefore, as in all such cases, you should start with the treatment of the causes, not the consequences.
Сухость во рту- это часто симптом заболевания, поэтому, как и в любых подобных случаях, начинать нужно с лечения причины, а не последствий.

In all such cases, the official must be dismissed from his post.
Во всех таких случаях должностное лицо подлежит отстранению от занимаемой должности.

The opening words of article 29 direct the court that in all such cases it must seek cooperation and coordination pursuant to chapter IV(articles 25, 26 and 27) of the Model Law.
Вступительная часть текста этого положения предписывает суду во всех таких случаях стремиться к сотрудничеству и координации согласно главе IV( статьи 25, 26 и 27) Типового закона.

In all such cases, the reasons for non-acceptance are fully detailed.
Во всех таких случаях причины неутверждения рекомендаций подробно разъясняются.

It was considered that in all such cases, the Committee would need to consult with the Party concerned before taking any action.
По мнению Комитета, во всех подобных случаях ему следует консультироваться с заинтересованной Стороной до принятия каких-либо мер.

In all such cases, the rights and interests of women find understanding and support.
Во всех таких случаях права и интересы женщины находят понимание и поддержку.

In all such cases it is necessary to consider the interest from some known values.
Во всех подобных случаях необходимо считать проценты от какого-то известного значения.

In all such cases, the necessary changes should be made to prevent confusion.
Во всех таких случаях во избежание недопониманий следует внести необходимые изменения.

In all such cases, full justification must be presented by the requisitioning department.
Во всех таких случаях подразделение- заказчик должно представить всестороннее обоснование.

In all such cases, however, children keep the right to complete their secondary education.
Однако во всех подобных случаях за детьми сохраняется право завершить среднее образование.

In all such cases, the availability of funds would advance the peaceful settlement of disputes.
Во всех таких случаях наличие финансовых средств будет содействовать мирному разрешению споров.

In all such cases, disconnect from the mains immediately and inform Technical Customer Service!
Во всех таких случаях немедленно отсоедините прибор от электросети и свяжитесь с сервисной службой!

In all such cases the hand is controlled by some spirit, and if we deserve it, then it can be the Holy spirit.
Во всех таких случаях рукой рисующего или пишущего управляет некий дух, причем, если человек достоин того,- то это может быть Дух Божий, Святой Дух.

However, in all such cases slow changes are mostly meant, while here we refer to the changes of a disastrous character.
Однако во всех этих случаях речь идет главным образом о медленных изменениях; мы же говорим о переменах, носящих катастрофический характер.

In all such cases, the actual value sent may either be Unix time, or a number of seconds starting from current time.
Во всех этих случаях фактическое время должно быть отправлено либо в формате Unix, либо как количество секунд с момента отправки/ получения команды.

In all such cases, the Ministry of Internal Affairs carried out investigations and then transmitted the file to the Procurator.
По всем этим случаям министерство внутренних дел проводит служебные расследования и направляет затем соответствующие материалы в прокуратуру.

In all such cases, imprisonment as punishment for the peaceful expression of an opinion constitutes a serious violation of human rights.
Во всех таких случаях тюремное заключение как мера наказания за мирное выражение мнений представляет собой грубое нарушение прав человека.

That is, in all such cases the regulatory act infringes the rights existing before the court declared this act contradicting the law.
То есть во всех таких случаях речь идет о нарушении нормативным актом прав, имевшем место до признания судом этого акта противоречащим закону.

In all such cases, the acts formulated are void, which also raises the question of whether these acts are absolutely or relatively void.
Во всех этих случаях совершенные акты являются недействительными, и здесь возникает вопрос об абсолютной или относительной недействительности актов.

In all such cases, the least intrusive and restrictive measure possible in each individual case should be applied.
Во всех таких случаях следует применять наименее ограничительные и чреватые вмешательством меры, которые можно принять в каждом конкретном случае..

In all such cases, civilian defendants were subject to the provisions of the Penal Code and therefore enjoyed the judicial safeguards under that Code.
Во всех таких делах ответчики гражданские лица подчинялись положениям Уголовного кодекса и, следовательно, имели судебные гарантии по этому кодексу.

In all such cases the secretariat will conduct further searches to ensure that no other claim for MPA has been submitted by any other family members.
Во всех подобных случаях секретариат будет проводить дополнительную выверку, чтобы никакими другими членами семьи не подавалось других претензий в отношении ДСМ.

In all such cases, national surveys should be improved by making the questions comprehensive as well as specific regarding the type of substance abused.
Во всех таких случаях национальные обследования необходимо доработать путем включения в них как общих, так и конкретных вопросов о типах употребляемых веществ.

In all such cases, the method selected by the procuring entity for estimation of the value of procurement will determine the extent of its obligations under the Model Law.
Во всех таких случаях метод, выбранный закупающей организацией для оценки стоимости закупок, будет определять объем ее обязательств по Типовому закону.

In all such cases all participating customers shall be allowed to keep all Interest payments which they have received up to the date of the amendment or cancellation.
Во всех подобных случаях клиенты будут иметь право оставить за собой все процентные платежи, полученные до даты внесения поправок или отмены акции.