IN ALL SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• во всех основных

Примеры использования In all substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the present report, therefore, gender is reflected in all substantive areas of population assistance.
Поэтому в настоящем докладе гендерные проблемы отражены во всех существенных сферах помощи в области народонаселения.

In order to transform the Organization into a more effective, modernized and relevant instrument at the service of the international community, the Secretary-General established various bodies to rationalize and streamline work in all substantive areas.
Чтобы преобразовать Организацию в более эффективный, модернизированный и актуальный инструмент на службе международного сообщества, Генеральный секретарь создал различные органы для совершенствования и упорядочения работы во всех основных областях.

Guidelines prepared for best practice in all substantive areas of response to synthetic drugs abuse.
Подготовка руководящих принципов по оптимальной практике во всех основных областях противодействия злоупотреблению синтетическими наркотиками.

Gender, youth, partnerships, outreach and communication, capacity development, climate change and best practices are systematically reflected in all substantive focus areas as cross-cutting issues;
Гендерные вопросы, вопросы, связанные с молодежью, партнерствами, пропагандой и связью с общественностью, созданием потенциала, изменением климата и наилучшими методами последовательно указаны в качестве межсекторальных для всех существенных основных направлений;

The Department has also formed a network of focal points in all substantive departments to help in publicizing their varied yet interrelated activities.
Департамент также создал ряд центров во всех основных департаментах для оказания помощи в деле пропаганды их различной и в то же время взаимосвязанной деятельности.

Technical as well as managerial capacity-building will continue to be promoted in all substantive areas of operation.
Меры по укреплению технического и управленческого потенциала будут и далее предусматриваться во всех основных областях деятельности.

Focal points for documentation had been set up in all substantive departments and regular meetings of the focal points were held to coordinate efforts aimed at ensuring that all documents were issued on time.
Во всех основных департаментах назначены сотрудники, курирующие вопросы документации; проводятся регулярные совещания этих сотрудников для координации усилий по обеспечению своевременного выпуска всех документов.

UNCTAD had constantly mainstreamed its work on the least developed countries in all substantive areas and operational activities.
ЮНКТАД последовательно включает вопросы, касающиеся наименее развитых стран, во все области своей основной и оперативной деятельности.

Women's concerns are increasingly being included as a priority in all substantive areas of population assistance, especially MCH/FP, basic data collection, population dynamics, and the formulation and implementation of policies.
Проблемы женщин все активнее включаются в проблематику всех существенных направлений содействия деятельности в области народонаселения, особенно ОЗМР/ ПС, сбора базовых данных, динамики народонаселения и разработки и осуществления политики.

We can increasingly draw on people with accumulated experience in supporting these bodies, in all substantive and technical areas required by their mandate.
Мы все чаще можем использовать сотрудников с накопленным опытом по поддержке деятельности таких механизмов во всех основных и технических областях, требуемых мандатом этих структур.

However, his Government's policy in all substantive discussion of the issue would continue to be guided exclusively by that which it deemed could help, not harm, the peaceful resolution of the long-running conflicts in question.
Вместе с тем политика правительства его страны в ходе всех обсуждений данного вопроса по существу будет по-прежнему основана исключительно на том, что, по его мнению, может помочь, а не навредить мирному разрешению тех продолжительных конфликтов, о которых идет речь.

It was clear that inequality between women and men existed in all substantive areas of life in Armenia and throughout the life cycle.
Совершенно ясно, что неравенство между женщинами и мужчинами существует во всех основных областях жизни в Армении и в течение всего жизненного цикла.

The third global cooperation framework evaluation noted that, although internal capacity and understanding of gender issues has been strengthened, gender mainstreaming has been incomplete in all substantive practice areas in the framework.
В оценке третьих глобальных рамок сотрудничества отмечалось, что, хотя внутренний потенциал и понимание гендерных вопросов углубились, во всех основных областях практической деятельности рамок актуализация гендерной проблематики является неполной.

It is thus necessary to continue to adhere to the principle of consensus in all substantive negotiations on international arms control, disarmament and non-proliferation.
Поэтому необходимо продолжать придерживаться принципа консенсуса на всех переговорах по вопросам существа в области международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

The governing bodies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) have endorsed the need to take a gender perspective into account in all its strategic objectives in the coming period and to vigorously apply gender mainstreaming in all substantive programmes.
Руководящие органы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) подтвердили необходимость отражения гендерных аспектов во всех стратегических целях Организации в предстоящий период и активной актуализации гендерной проблематики во всех основных программах.

Assistance in training of national officials to increase their competence in all substantive matters under accession negotiations;
Помощь в профессиональной подготовке национальных должностных лиц с целью повышения их компетентности по всем основным вопросам, охватываемым переговорами о присоединении;

There was steady progress in all substantive areas of standards implementation, as reflected in the technical assessment annexed to the present report(see annex I). The new draft European Partnership for Kosovo has recently been published by the European Commission and will be finalized in early 2008.
Во всех основных областях, связанных с осуществлением стандартов, наблюдался устойчивый прогресс, о чем более подробно говорится в технической оценке, приложенной к настоящему докладу( см. приложение I). Недавно Европейская комиссия опубликовала новый проект Европейского партнерства для Косово, который будет окончательно доработан в начале 2008 года.

UNCTAD appointed gender focal points in all divisions to integrate gender dimensions in all substantive areas and assigned overall coordination to the Departmental Focal Point on Women.
ЮНКТАД назначила координаторов по гендерным вопросам во всех подразделениях для учета гендерных аспектов во всех основных областях деятельности и поручила координатору Департамента по вопросам женщин осуществлять общую координацию.

Progress in all substantive areas of standards implementation has been steady, as reflected in the technical assessment annexed to the present report(see annex I). The standards process continues to be advanced in conjunction with, and mainly through, the European Partnership for Kosovo and its action plan, which is expected to evolve further into a European-led process in the future.
Прогресс во всех основных аспектах осуществления стандартов был ровным, как это отражено в Технической оценке, прилагаемой к настоящему докладу( см. приложение I). Процесс осуществления стандартов попрежнему протекает в увязке с Планом действий Европейского партнерства для Косово и главным образом в рамках этого Плана, который, как ожидается, в дальнейшем перерастет в процесс под руководством европейских структур.

The project team will include experts in change management, process management, administration, technology, finance and operations subject matter experts in all substantive functions will also serve on the project team.
В проектную группу войдут специалисты по управлению изменениями, управлению процессами, администрированию, технологиям, финансам и операциям в проектной группе будут также работать специалисты во всех конкретных областях функционирования Фонда.

In the same vein, the Head of the Secretariat should have sufficient legal and financial expertise to provide direction in all substantive matters, should be able to assume responsibilities in the field of protocol and liaise on a regular basis with officials of the Court and with members of the Bureau and of the serviced subsidiary bodies.
Аналогичным образом, глава Секретариата должен иметь достаточные знания в юридической и финансовой областях, чтобы обеспечивать руководство во всех основных вопросах, быть способен брать на себя ответственность за решение протокольных вопросов и на регулярной основе взаимодействовать с должностными лицами Суда и членами Бюро и обслуживаемых вспомогательных органов.

Clear reference to gender equality issues in mandates for missions and adequate budgetary provisions can facilitate the integration of gender perspectives in all substantive activities and provide criteria to measure performance.
Четкое упоминание о вопросах, касающихся равенства полов, в мандатах миссий и выделение достаточного объема бюджетных средств могут способствовать учету гендерной проблематики во всех видах основной деятельности и обеспечить критерии для оценки результатов работы.

Moreover, the decline in regular programme resources and the reduction by more than one half in the number of interregional advisers in all substantive areas at the end of the biennium 1992-1993 has been a severe constraint on the Department's ability to fulfil requests from Governments for advisory missions and training and to mobilize new extrabudgetary resources.
Более того, уменьшение объема ресурсов по регулярной программе и сокращение более чем наполовину количества должностей межрегиональных консультантов во всех основных областях деятельности в конце двухгодичного периода 1992- 1993 годов существенно сузило возможности Департамента по удовлетворению просьб правительств об осуществлении консультативных миссий и обеспечении профессиональной подготовки и по мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов.

The Principal Electoral Affairs Officer will act as the major counterpart to the National Electoral Authority and will be responsible for implementing programmes(or advising the electoral management body) in all substantive areas of electoral management and operational implementation.
Главный сотрудник по вопросам выборов будет действовать в качестве главного партнера Национального избирательного органа и отвечать за осуществление программ( или консультирование избирательного органа) во всех основных областях деятельности по управлению избирательным процессом и оперативного осуществления.

The diversity of experiences in development at the regional, subregional and country levels in all substantive areas of the Monterrey Consensus, as well as the variations in the levels of income, resource endowment and policy orientation of developing countries, create ideal opportunities for interregional cooperation among those countries, enabling them to learn from one another and to replicate good practices.
Разнообразие опыта деятельности в области развития на региональном, субрегиональном и страновом уровнях во всех основных сферах Монтеррейского консенсуса, а также различия между развивающимися странами в уровне доходов, обеспеченности ресурсами и ориентации политики открывают идеальные возможности для межрегионального сотрудничества между этими странами, позволяя им изучать опыт друг друга и перенимать передовые практические методы.

Such a review should result in a common understanding on the division of labour between Santiago and the subregional offices in all substantive areas, including specific technical cooperation projects(paras. 55-56) SP-01-004-11.
Такой обзор должен способствовать формированию общего понимания вопроса о разделении труда между отделением в Сантьяго и субрегиональными отделениями во всех основных областях, включая конкретные проекты по техническому сотрудничеству( пункты 55- 56) SP- 01- 004- 11.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the formal channels for exchanging information and coordination between the regional commissions included(a) regular meetings of the Executive Secretaries, mandated by the Economic and Social Council supported by the Regional Commissions New York Office;(b) the forum of chiefs of programme planning; and(c) regular contacts between focal points designated in all substantive areas in their respective secretariats.
Консультативному комитету в ответ на его запрос также сообщили, что в число официальных каналов для обмена информацией и координации между региональными комиссиями входят a регулярные совещания исполнительных секретарей, которые проводятся с санкции Экономического и Социального Совета и при поддержке НьюЙоркского отделения связи с региональными комиссиями; b форум руководителей, отвечающих за планирование программ; и с регулярные контакты между координационными центрами, назначенные во всех основных областях в их соответствующих секретариатах.

In doing so, a focal point on gender should be identified in each division of UNCTAD, with the responsibility to integrate the gender dimension in all substantive areas of the division, without prejudice to the work of the overall coordination of the focal point on women designated by the Secretary-General.
При этом в каждом отделе ЮНКТАД следует определить координатора по гендерным вопросам, наделив его функциями по отражению гендерных аспектов во всех основных направлениях работы отдела, без ущерба для работы по общему согласованию этих вопросов, осуществляемой координатором по делам женщин, назначенным Генеральным секретарем.

In addition, the Board authorized the Secretary/CEO to finalize the agreements currently under negotiation with the Universal Postal Union, the Coordinated Organizations, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and possibly one or two other organizations, provided that each of the agreements followed, in all substantive respects, the models of the Fund's recently approved transfer agreements.
Кроме того, Правление поручило Секретарю/ главному административному сотруднику завершить разработку соглашений, обсуждаемых в настоящее время со Всемирным почтовым союзом, взаимодействующими организациями, Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и возможно с одной или двумя другими организациями, при условии, что все основные положения каждого из соглашений будут соответствовать типовым положениям ранее утвержденных Фондом соглашений о передаче пенсионных прав.

While the agenda item for adopting the agenda could not be moved, as it should be discussed after due consideration of progress achieved in all substantive issues except finances, discussions on the workplan could take place earlier with reference to progress in current activities.
Хотя пункт повестки дня, посвященный утверждению повестки дня, не может быть перенесен, поскольку он должен обсуждаться после надлежащего рассмотрения прогресса, достигнутого в области решения всех основных вопросов, за исключением финансовых средств, дискуссии по плану работы могли бы состояться на более раннем этапе в увязке с рассмотрением вопроса о ходе осуществления текущей деятельности.