ALL THE CHAPTERS на Русском - Русский перевод

• все главы
• всем главам

Примеры использования All the chapters на Английском языке и их переводы на Русский язык

To play all the chapters, select"All.
Для воспроизведения всех разделов нажмите“ Все”.

Welcome to your My Passport portable hard drive, an elegant, high-capacity storage solution for all the chapters of your digital life.
Поздравляем вас с покупкой портативного накопителя My Passport- изящного и емкого хранилища информации для всех глав вашей цифровой жизни.

Virtually all the chapters of the manuals were written by members of the Group.
Практически все главы руководств написаны членами Группы.

The Assembly thus concluded its consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council.
На этом Ассамблея завершила рассмотрение всех глав доклада Экономического и Социального Совета.

All the chapters that were planned for Association agreement will be reflected in the new agreement.
Все разделы, предусмотренные в Соглашении об ассоциации, сохранятся в новом соглашении.

Norway favours a comprehensive review of all the chapters in the Declaration, with special emphasis on reform issues and the MDGs.
Норвегия выступает за всесторонний обзор всех глав Декларации, делая особый упор на достижение целей реформы и развития.

All the chapters of Quran are written at the same time(the VII century) with one style of a language, and they are not contradictory.
Все главы Корана изложены в одно время( VII век), одним стилем языка, и не содержат противоречий.

Welcome to your My Book for Mac external hard drive, an elegant, high-capacity storage solution for all the chapters of your digital life.
Поздравляем вас с покупкой внешнего накопителя My Book for Mac- изящного и емкого хранилища информации для всех эпизодов вашей цифровой жизни.

After discussions on all the chapters of the draft IRES, countries and organizations volunteered to contribute to the drafting of the new manual.
После обсуждения всех глав проекта МРСЭ страны и организации изъявили желание принять участие в подготовке нового руководства.

The meeting, which lasted for four hours, including a working lunch, reviewed progress on all the chapters of the negotiations.
В ходе этой встречи, которая продолжалась четыре часа, включая рабочий ланч, мы подробно обсудили прогресс по всем главам переговоров.

Ararat Danielyan presented in detail all the chapters and articles of the draft Constitution and answered the questions and suggestions of the deputies.
Арарат Даниелян обстоятельно представил все главы и статьи проекта Конституции и ответил на вопросы и предложения депутатов.

The chapter on asset recovery is the most innovative and complex of all the chapters in the Convention against Corruption.
Глава Конвенции против коррупции, посвященная возвращению активов, является наиболее новаторской и сложной из всех глав Конвенции.

It was agreed that, once all the chapters of the annex are amended, the Working Party would adopt a resolution with the revised Recommendations annexed to it TRANS/SC.3/158, para. 27.
Было решено, что после завершения работы по обновлению всех глав приложения, Рабочая группа примет резолюцию с приложенными к ней пересмотренными Рекомендациями TRANS/ SC. 3/ 158, п. 27.

The President: We have thus concluded our consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council.
Председатель( говорит по-английски): Таким образом, мы завершили рассмотрение всех глав доклада Экономического и Социального Совета.

Welcome to your My Passport or My Passport SE for Mac ultra-portable hard drive, an elegant, high-capacity storage solution for all the chapters of your digital life.
Поздравляем вас с покупкой ультрапортативного накопителя My Passport или My Passport SE for Mac- изящного и емкого хранилища информации для всех глав вашей цифровой жизни.

The Assembly decided to conclude its consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee.
Ассамблея постановила завершить рассмотрение всех переданных Третьему комитету глав доклада Экономического и Социального Совета.

Welcome to your My Passport Essential or Essential SE ultra-portable hard drive, an elegant, high-capacity storage solution for all the chapters of your digital life.
Поздравляем вас с покупкой ультрапортативного накопителя My Passport Essential или Essential SE- изящного и емкого хранилища информации для всех глав вашей цифровой жизни.

Although UNEP has a role to play in virtually all the chapters of the Plan of Implementation, the collective outcome of the Summit must be taken into account.
Хотя ЮНЕП играет свою роль в осуществлении практически всех глав Плана выполнения решений, необходимо учитывать общие итоги Встречи на высшем уровне.

The self-assessment responses concerning chapter V indicate the lowest rate of full implementation of all the chapters of the Convention.
Подготовленные в рамках самооценки ответы по главе V отражают самый низкий показатель полного осуществления по сравнению со всеми остальными главами Конвенции.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that all the chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), thus enabling the Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) все главы доклада Специального комитета, касающиеся конкретных территорий, что позволит Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.

The President(interpretation from French): We have thus concluded our consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council.
Председатель( говорит по-французски): Мы завершили на этом рассмотрение всех глав доклада Экономического и Социального Совета.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that all the chapters of the report of the Special Com-mittee relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Com-mittee), so that the General Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declara-tion as a whole.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать все главы доклада Специального комитета, касающиеся конкретных территорий, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть на пленарном заседании вопрос об осуществлении Декларации в целом.

Both meetings endorsed the following structure, which would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues.
На обоих совещаниях была утверждена структура, предусматривающая представление отдельных отчетов по всем главам БПД, включая новые и возникающие проблемы.

All the chapters are related to land; however, those on forests and sustainable agriculture are concerned with the sustainable management and use of physical and biological resources, those on desertification and sustainable mountain development reflect the particular problems of fragile environments, and that on biodiversity covers an issue of a cross-cutting nature.
Все главы связаны с земельными ресурсами; однако те главы, которые посвящены лесам и устойчивому ведению сельского хозяйства, затрагивают проблему устойчивого регулирования и использования физических и биологических ресурсов, в главах, относящихся к опустыниванию и устойчивому развитию горных районов, нашли отражение конкретные проблемы уязвимых экосистем, а в главах о биологическом разнообразии рассматривается проблема, имеющая всеохватывающий характер.

Chapter 10 has special relevance to all 14 chapters of section II of Agenda 21, and more than half of all the chapters of Agenda 21 mention or stress the need for land-use planning in one form or another.
Глава 10 имеет особое значение для всех 14 глав раздела II Повестки дня на XXI век, и более чем в половине всех глав Повестки дня на XXI век так или иначе упоминается или подчеркивается необходимость планирования землепользования.

It was important to ensure an equal degree of depth and breadth in the explanations given in each chapter of the draft Guide, and he wondered whether the two remaining Working Group sessions would allow sufficient time to ensure that all the chapters were equally comprehensive.
Важно в равной степени обеспечить глубокий и общий характер пояснений, представленных в каждой главе проекта Руководства, и он задает вопрос, позволят ли две оставшиеся сессии Рабочей группы располагать достаточным временем, для того чтобы сделать все главы в равной степени всеобъемлющими.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that all the chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать все главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающиеся конкретных территорий, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), что позволит Ассамблее рассмотреть вопрос об осуществлении Декларации на пленарных заседаниях в целом.

The meeting decided that the structure of the Caribbean regional position, as contained in Annex 2 of this report, would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues.
Участники совещания решили, что в структуру регионального документа стран Карибского бассейна, содержащегося в приложении 2 к настоящему докладу, войдут отдельные разделы, посвященные всем главам Барбадосской программы действий, в том числе новым и возникающим вопросам.

While all the chapters are related to land, those on forests and sustainable agriculture are concerned with the sustainable management and use of physical and biological resources, while those on desertification and sustainable mountain development reflect the particular problems of fragile environments; the issue of the conservation of biodiversity and the sustainable use of its components is of a cross-cutting nature, and includes those concerned with freshwater as well as coastal and marine ecosystems.
Хотя о земле говорится во всех главах, в тех из них, которые касаются лесов и устойчивого сельского хозяйства, рассматриваются вопросы устойчивого управления физическими и биологическими ресурсами и использования этих ресурсов, тогда как главы, посвященные опустыниванию и устойчивому развитию горных районов, отражают особые проблемы уязвимых экосистем; вопрос сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов имеет глобальный характер и включает проблемы, касающиеся пресноводных, а также прибрежных и морских экосистем.

In order to avoid unnecessary repetition of the earlier chapters and to produce a relatively compact document for the Sub-Commission, they have chosen not to assemble all the chapters into their final report which would have been quite lengthy.
С целью избежать ненужного повторения ранее подготовленных глав и представить сравнительно компактный документ для Подкомиссии они решили не собирать вместе все главы в своем окончательном докладе, который в таком случае был бы весьма объемистым.