ALL THE PREROGATIVES на Русском - Русский перевод

• всеми прерогативами
• все прерогативы

Примеры использования All the prerogatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to retain all the prerogatives assigned to me under the Constitution.
Я намерен сохранить все прерогативы, предоставленные мне Конституцией.

Equality in the matter of the right to nationality and all the prerogatives that flow therefrom.
Равноправие с точки зрения права на гражданство и всех вытекающих отсюда прерогатив.

By asking for two permanent seats with all the prerogatives, including the veto, we are not begging for favours.
Выражая свою просьбу о выделении нам двух постоянных мест со всеми вытекающими привилегиями, включая применение права вето, мы не просим о снисхождении.

The Solitary Messengers are the only class of beings who seem to be possessed of well-nigh all the advantages of a formless spirit coupled with all the prerogatives of a full-fledged personality.
Одиночные Посланники- единственный класс существ, которые, по-видимому, обладают практически всеми преимуществами бесформенного духа в сочетании со всеми прерогативами полноценной личности.

Africa should hold not less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
Африка должна иметь не менее двух постоянных мест, со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

Germany and Japan are, in my delegation's opinion, fully eligible to sit in the Security Council as permanent members, with all the prerogatives and obligations of the present permanent members.
По мнению нашей делегации, Германия и Япония имеют полное право стать постоянными членами со всеми прерогативами и обязанностями нынешних постоянных членов.

Should custody be granted to the mother, she shall enjoy all the prerogatives of guardianship with respect to the travel and education of the child and management of his or her financial accounts.
В том случае, если обязанность по содержанию и воспитанию ребенка возлагается на мать, последняя пользуется преимущественными правами опекуна в отношении поездок ребенка, его учебы и управления его финансовыми счетами.

My delegation endorses the demands of Africa for democratization and an equitable distribution of the two categories of seats, permanent and non-permanent, with all the prerogatives and powers that go with them.
Моя делегация поддерживает требования африканских государств о демократизации и справедливом распределении мест в двух категориях членов, постоянной и непостоянной, со всеми прерогативами и полномочиями, которые им присущи.

Africa's full representation in the Security Council means, first, not less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, and, secondly, five non-permanent seats.
Полноценная представленность Африки в Совете Безопасности означает, прежде всего, не менее двух постоянных мест, со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето и, вовторых, пять мест непостоянных членов.

The World Council, which convenes every year at the annual general meeting of the International Chamber of Commerce, ensures the implementation of the provisions of the International Chamber of Commerce constitution and charter, and exercises all the prerogatives with which it is vested.
Всемирный совет, который собирается каждый год на годовое общее собрание Международной торговой палаты, обеспечивает выполнение положений устава и хартии Палаты и осуществляет все прерогативы, которыми он наделен.

Lest there be any doubt, Africa's representation means no fewer than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges attached thereto, as well as five non-permanent seats.
Чтобы не было никакой неясности, повторю, что представленность Африки означает, как минимум, два постоянных места со всеми надлежащими прерогативами и привилегиями, а также пять непостоянных мест.

The only advantage to that is that the time given to Member States will lead them to reflect and better understand the urgent need to finally grant the Inter-Parliamentary Union-- which has to a great degree proved its credibility-- permanent observer status at the United Nations, with, of course, all the prerogatives that will allow it to play the role of a genuine consultative body vis-à-vis the United Nations.
Единственное преимущество такой ситуации состоит в том, что государства- члены получат дополнительную возможность осмыслить и лучше понять безотлагательную необходимость придания в конечном итоге Межпарламентскому союзу, убедительно подтвердившему, что заслуживает к себе доверия, статус постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций со всеми, разумеется, вытекающими прерогативами, которые позволят ему играть роль подлинного консультативного органа при Организации Объединенных Наций.

That is why the Ezulwini Consensus, which represents the joint African position, consists of two permanent seats with all the prerogatives related thereto, including the right of veto; and five non-permanent seats, which implies two additional seats in relation to the current situation.
Вот почему в Эзулвинийском консенсусе, отражающем общую африканскую позицию, речь идет о выделении Африке двух постоянных мест с соответствующими прерогативами, включая право вето, и пяти непостоянных мест, что означает увеличение на два места по сравнению с нынешней ситуацией.

In this regard, I would like to associate my remarks with the remarks made by the Permanent Representative of Mauritius, Chair of the African Group for the month of November, stressing the African common position, as outlined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, calling for no less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right to veto, and for two additional non-permanent seats.
В этой связи я хотел бы присоединиться к словам Постоянного представителя Маврикия, Председателя Группы африканских государств в ноябре, и подчеркнуть общую африканскую позицию, изложенную в Эзулвинийском консенсусе и в Сиртской декларации, в которых содержится призыв предоставить Африке два постоянных места с прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето, и два дополнительных непостоянных места.

Africa therefore requests to be fully represented in the Security Council, with no less than two permanent seats having all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of the veto, as well as five non-permanent seats, with the African Union being given the responsibility for selecting Africa's candidates for permanent membership.
Поэтому Африка обращается с просьбой обеспечить ей полное представительство в Совете, выделив ей для этого не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянного члена, включая право вето, а также пять непостоянных мест, причем право выбора кандидатов от Африки в постоянные члены должно быть предоставлено Африканскому союзу.

The African common position, as outlined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, adopted by consensus and reiterated by African leaders at all consecutive African summits, demands, among other things, no fewer than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right to the veto, and two additional nonpermanent seats.
Согласно общей позиции африканских стран, которая была изложена в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации, принята на основе консенсуса и подтверждена руководителями этих стран на всех последовательно проводимых саммитах африканских государств, они выдвигают требование, среди прочего, предоставить им не менее двух мест постоянных членов со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, и два дополнительных места в категории непостоянных членов.

Africa therefore demands and continues to demand an expansion in both categories of membership, permanent and non-permanent, with no less than two permanent seats together with all the prerogatives and privileges, including the veto as long as it continues to exist, and a total of five non-permanent seats, with the African Union being trusted with the responsibility of selecting Africa's candidates.
Поэтому Африка требует и продолжает требовать расширения обеих категорий членов Совета-- постоянных и непостоянных-- с предоставлением Африке не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями, включая право вето, пока оно сохраняется, и в общей сложности пяти непостоянных мест, и с возложением ответственности за отбор африканских кандидатов непосредственно на Африканский союз.

In that regard, we look forward to continuing consultations on the issue of enlarging the Council in order to grant Africa no less than two permanent seats with all the prerogatives of permanent membership, including the right to the veto, as well as five non-permanent seats.
В этой связи мы ожидаем продолжения консультаций по вопросу о расширении состава Совета, с тем чтобы Африке было предоставлено не менее двух постоянных мест со всеми их прерогативами, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

We see no reason to change our position, which we noted in 2007, that Africa seeks no fewer than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of a permanent member, including the right of the veto, in addition to five non-permanent seats.
Мы не видим причин для изменения нашей позиции, о которой мы заявили в 2007 году: кроме пяти мест непостоянных членов, Африка хочет получить не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянного члена, в том числе с правом вето.

In conformity with the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, Africa is asking for not fewer than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, in addition to five non-permanent seats.
Согласно Эзулвинийскому консенсусу и Сиртской декларации, Африка просит предоставить ей не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, помимо пяти мест непостоянных членов.

My delegation therefore reiterates the call for Africa to be allotted at least two permanent seats on the Security Council, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as long as the veto continues to exist.
Поэтому наша делегация вновь обращается с призывом предоставить Африке по крайней мере два постоянных места в Совете Безопасности со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов, включая право вето, пока оно существует.

In this regard, Tanzania reiterates the decision of the African Union, as contained in the Ezulwini Consensus, which demands not less than two permanent seats with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
В этой связи Танзания подтверждает содержащееся в Эзулвинийском консенсусе решение Африканского союза, который требует для себя не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

However, to recall that the African common position, as spelled out in the Ezulwini Consensus, calls for no less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, and also five non-permanent seats for Africa.
Тем не менее следует напомнить, что общеафриканская позиция в том виде, как она изложена в Эзулвинийском консенсусе, предусматривает предоставление Африке не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

For that reason, and in conformity with the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, Africa is asking for not less than two permanent seats on the Council-- with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of the veto-- in addition to five non-permanent seats.
В связи с этим и в соответствии с Эзулвинийским консенсусом и Сиртской декларацией Африка просит предоставить ей не менее двух постоянных мест в Совете-- со всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето-- в добавление к пяти местам непостоянных членов.

The Ezulwini Consensus clearly stated that the Security Council needs to be enlarged in both the permanent and the non-permanent categories and calls for no fewer than two permanent seats with all the prerogatives and, of course, responsibilities of permanent membership, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
В Эзулвинийском консенсусе четко отмечается, что Совет Безопасности необходимо расширить в обеих категориях членов-- постоянных и непостоянных,-- и содержится призыв выделить Африке не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и, разумеется, обязанностями постоянного членства, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

The African Union draft resolution(A/59/L.67) was submitted to this General Assembly in July and seeks the following: not less than two permanent seats for Africa, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto; five non-permanent seats for Africa; and improved Council working methods.
Подготовленный Африканским союзом проект резолюции( A/ 59/ L. 67), представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в июле и направлен на достижение следующих целей: предоставление Африке, по крайней мере, двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями, которыми обладают постоянные члены, включая право вето, а также пяти непостоянных мест; и улучшение методов работы Совета.

With regard to the elements of the African common position, it is worth noting that the Ezulwini consensus clearly stated that, as far as Africa is concerned, full representation means no fewer than two permanent seats with all the prerogatives and the privileges of permanent membership, including the right of veto, and five non-permanent seats-- that is to say, two additional seats for Africa.
Говоря об элементах общей позиции африканских государств, следует отметить, что в Эзулвинийском консенсусе четко указывается на то, что полное представительство Африки означает предоставление ей не менее двух мест постоянных членов со всеми прерогативами и привилегиями, которыми обладают нынешние постоянные члены, включая право вето, и пять мест непостоянных членов-- иными словами, два дополнительных места для Африки.

It marks the end of a long and arduous process for the United Nations, for today we have welcomed into our ranks the representatives of a united, democratic and non-racial South Africa, able to exercise all the prerogatives of membership of the United Nations and to carry all the responsibilities and obligations of that membership, on an equal footing with the other 183 Members of this Organization.
Он знаменует собой завершение длительного и трудного процесса в жизни Организации Объединенных Наций, поскольку сегодня мы приветствуем в наших рядах представителей единой, демократической и нерасовой Южной Африки, которая может осуществить все прерогативы членства в Организации Объединенных Наций и выполнить все обязательства, вытекающие из членства, наравне с другими 183 членами данной Организации.

We reaffirm that, in accordance with the common African position set forth in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, Africa's full representation in Security Council means, first, no less than two permanent seats together with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto as long as it continues to exist; and secondly, five non-permanent seats, with the African Union being entrusted with the responsibility of selecting Africa's representatives in the Security Council.
Мы хотели бы еще раз подтвердить, что согласно общей позиции африканских стран, изложенной в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации, полномасштабное представительство Африки в Совете Безопасности означает: вопервых, предоставление Африке не менее двух мест постоянных членов, наделенных всеми прерогативами и привилегиями постоянного членства, включая право вето, пока оно продолжает существовать; и, во-вторых, предоставление пяти мест непостоянных членов и наделение Африканского союза правом отбирать представителей из числа стран Африки для участия в работе Совета Безопасности.

More importantly, the process not only involves teachers' organizations in the preparation of selection instruments, but also enables them to be represented on the selection committees, of which they are active members with all the prerogatives that such membership entails, together with the Secretaries for Education of the local governments and representatives of school and municipal cooperatives who support the process and seek in teachers the quality required for the performance of their various tasks.
Этот процесс осуществляется в условиях равенства и прозрачности управления и наличия информации об используемых механизмах; весьма важно, что профсоюзам преподавателей предоставляется возможность не только сотрудничать в разработке инструментов отбора, но и участвовать в отборочных комиссиях, в составе которых они являются активными членами со всеми связанными с этим прерогативами, совместно с секретарями по образованию управлений, а также представителями школьных кооперативов и муниципий, которые отслеживают процесс, направленный на обеспечение качественной работы преподавателей на различных должностях.