ALL THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• все положения конвенции
• всех положений конвенции
• всем положениям конвенции
• всеми положениями конвенции

Примеры использования All the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Handbook took into account all the provisions of the Convention.
В Руководстве учтены все положения Конвенции.

All the provisions of the Convention are directly applicable, including by the courts.
Все положения Конвенции прямо применимы, в том числе судами.

It was therefore impossible to pass a law that complied with all the provisions of the Convention.
Этим и объясняется невозможность принятия закона, который согласовывался бы со всеми положениями Конвенции.

All the provisions of the Convention are directly applicable, including by the courts.
Все положения Конвенции подлежат прямому применению, в том числе в судах.

Every effort must be made to implement all the provisions of the Convention against Corruption.
Необходимо приложить все возможные усилия к осуществлению всех положений Конвенции против коррупции.

All the provisions of the Convention are directly applicable, including by the courts.
Все положения Конвенции подлежат непосредственному применению, в том числе судами.

Their reaffirmation of their firm commitment to the purposes of the Preamble and all the provisions of the Convention;
Iii новое подтверждение ими своей твердой приверженности целям преамбулы и всем положениям Конвенции;

While not all the provisions of the Convention had been enshrined in domestic legislation, that process was under way.
Хотя пока еще не все положения Конвенции закреплены во внутреннем законодательстве, этот процесс идет.

Is the State party actively considering formally incorporating all the provisions of the Convention into domestic law?
Рассматривает ли государство- участник активно вопрос об официальном включении всех положений Конвенции во внутреннее право?

Since all the provisions of the Convention were to be understood in light of those principles, they were also justiciable.
Поскольку все положения Конвенции необходимо толковать в свете этих принципов, они также подлежат рассмотрению.

Mr. RESHETOV said that the Committee had never called upon any other State party to incorporate all the provisions of the Convention.
Гн РЕШЕТОВ говорит, что Комитет никогда не призывал какое-либо государство- участник включать все положения Конвенции.

The review process should be applied to all the provisions of the Convention in other words, a holistic approach should be adopted.
Процесс обзора должен применяться ко всем положениям Конвенции иными словами, следует принять комплексный подход.

It is also concerned that the existing legislative framework is inadequate to ensure compliance with all the provisions of the Convention.
Он озабочен также тем, что существующие правовые рамки недостаточны для обеспечения соответствия со всеми положениями Конвенции.

The international community must now ensure that all the provisions of the Convention are fully recognized as international law.
Международное сообщество должно сейчас сделать так, чтобы все положения Конвенции были полностью признаны в качестве норм международного права.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и непрерывно осуществлять все положения Конвенции.

In the introduction to this report, we indicated that all the provisions of the Convention, including its preamble, are binding on the State party.
Во введении к настоящему докладу было отмечено, что все положения Конвенции, включая ее преамбулу, имеют обязательную силу для государства- участника.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции.

Should it not be feasible to include questions on all the provisions of the Convention, an effort should be made to focus on the mandatory provisions of the Convention..
Если включить вопросы по всем положениям Конвенции не представляется возможным, следует стремиться сосредоточиться на обязательных положениях Конвенции..

Other delegations were of the view that communications should be able to address violations of all the provisions of the Convention.
Другие делегация высказали мнение о том, что следует предусмотреть возможность направления сообщений о нарушениях всех положений Конвенции.

Some delegations argued that all the provisions of the Convention should be covered by an optional protocol, and that the question of justiciability should not be an obstacle to its preparation.
Некоторые делегации заявили, что все положения Конвенции должны охватываться факультативным протоколом и что вопрос о судебной защите не должен служить препятствием для его разработки.

The Committee recommends that the State party review its existing legislation and harmonize it with all the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его действующее законодательство и привести его в соответствие со всеми положениями Конвенции.

Stresses the importance of all the provisions of the Convention, and requests States parties to continue to adapt their legislation and regulations in order to implement the Convention;.
Подчеркивает важность всех положений Конвенции и просит государства- участники продолжать приведение своего законодательства и нормативных актов в соответствие с Конвенцией в целях ее осуществления;

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника по систематическому и последовательному осуществлению всех положений Конвенции.

As a result, all the provisions of the Convention on the Rights of the Child(hereinafter, the Convention) and both Optional Protocols were included in domestic legislation without reservation or exception.
В результате все положения Конвенции о правах ребенка( далее- Конвенция) и обоих Факультативных протоколов к КПР были имплементированы в национальное законодательство без каких- либо оговорок и исключений.

Annex I Parties were urged to continue to play a leading role in implementing all the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
Сторонам, включенным в приложение I, было настоятельно рекомендовано продолжать играть ведущую роль в осуществлении всех положений Конвенции и Киотского протокола.

Iii Their reaffirmation of their understanding that the Convention forms a composite whole, as well as of their firm commitment to the purposes of the Preamble and all the provisions of the Convention;
Iii новое подтверждение ими своего понимания, что Конвенция является единым целым, а также своей твердой приверженности целям преамбулы и всем положениям Конвенции;

The Committee recommends that the State party harmonize its legislation so as to cover all the provisions of the Convention, taking into account the relevant general recommendations.
Комитет рекомендует государству- участнику согласовать свое законодательство, с тем чтобы охватить все положения Конвенции, с учетом соответствующих общих рекомендаций.

The report was introduced by the representative of the State party, who pointed out that Kuwait categorically rejected racial discrimination and was committed to implementing all the provisions of the Convention.
Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который отметил, что Кувейт категорически отвергает расовую дискриминацию и выражает приверженность делу осуществления всех положений Конвенции.

Draft a comprehensive law on children to incorporate in Slovenian domestic law all the provisions of the Convention on the Rights of the Child(Viet Nam);
Разработать всеобъемлющий закон о детях с целью инкорпорирования во внутреннее законодательство Словении всех положений Конвенции о правах ребенка( Вьетнам);

As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Государства участники рассматривают статьи 1- 5 настоящего Протокола как дополнительные статьи к Конвенции, и все положения Конвенции применяются соответственно.