Примеры использования All the provisions of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All the provisions of the Covenant are therefore applicable to the events in question.
Mr. Bhagwati asked whether the Mauritius Constitution truly covered all the provisions of the Covenant.
Гн Бхагвати спрашивает, действительно ли в Конституции Маврикия отражены все положения Пакта.Комитет отмечает, что еще не все положения Пакта полностью включены во внутреннее законодательство.Mr. AMOR said it was a pity that Italy's fifth periodic report had not addressed all the provisions of the Covenant.
Г-н АМОР выражает сожаление в связи с тем, что в пятом периодическом докладе Италии не были затронуты все положения Пакта.It was particularly disturbing that not all the provisions of the Covenant were reflected in British law.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что не все положения Пакта нашли свое отражение в законодательстве Соединенного Королевства.Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения его соответствия всем положениям Пакта.It urges the State party to ensure that all the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts.
Он настоятельно предлагает государствуучастнику обеспечивать соблюдение всех положений Пакта национальными судами.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные ииные меры в целях осуществления всех положений Пакта.Although the Dominican Republic had not been able to comply consistently with all the provisions of the Covenant, it had no intention of violating the Covenant in a systematic manner.
Хотя Доминиканская Республика и не смогла обеспечить строгое соблюдение всех положений Пакта, у ее правительства нет намерения систематически нарушать Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять законодательные ииные меры в целях осуществления всех положений Пакта.It was bound to guarantee respect for all the provisions of the Covenant in the territory of Hong Kong, including those relating to the submission of periodic reports.
Это государство обязано следить за выполнением всех положений Пакта на территории Гонконга, включая те Despite all its good will, the State was not in a position to implement all the provisions of the Covenant overnight.
Несмотря на All the provisions of the Covenant are now incorporated into new legislation:the Constitution, the Press Code, the Electoral Code, the Charter of Political Parties.
Весь комплекс положений Пакта воспроизводится отныне в новых правовых документах: Конституции, кодексе прессы, избирательном кодексе, хартии политических партий.He would like to know, however, whether that process of ascertainment related solely to European instruments orapplied also to all the provisions of the Covenant.
Ему Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для эффективного включения всех положений Пакта в законодательство и обеспечить, чтобы они имели преимущественную силу перед внутренним законодательством.Since a state of emergency had not been declared in Nigeria,the State party was required to implement all the provisions of the Covenant.
Касаясь чрезвычайного Mr. Amor pointed out that all the provisions of the Covenant must be respected under the domestic law of the State party, despite the influence of social and cultural forces and customary and Islamic law.
Г-н Амор указывает на то, что внутреннее право государства- участника должно обеспечивать соблюдение всех положений Пакта, несмотря на влияние социальных и культурных факторов, а также обычного и исламского права.С призывом использовать всеобъемлющий подход выступили также представители Финляндии и Португалии,которые подчеркнули динамичную связь между всеми положениями Пакта.It would seem to him that a federal statute should be able to require compliance by all federal States with all the provisions of the Covenant, and, in the absence of such compliance, to provide for federal enforcement.
Как ему представляется, федеральный статут должен быть в состоянии требовать соблюдения Mr. LALLAH welcomed that attempt at a compromise but doubted that it would settle the problem,because a court that was not"effectively" independent could circumvent all the provisions of the Covenant.
Г-н ЛАЛЛАХ приветствует эту попытку достичь компромисса, но сомневается, что она решит проблему, так как суд,который не является" подлинно" независимым, может обойти все положения Пакта.В своих предыдущих рекомендациях Комитет обязал государство- участник принять конкретные меры, с тем чтобы включить все положения Пакта в национальное законодательство и сделать таким образом, чтобы они доминировали над национальным законодательством.However, the Government would make every effort to take advantage of the opportunities for change offered by the drafting of the new code by including all the provisions of the Covenant.
Однако правительство приложит Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью включения всех положений Пакта во внутригосударственное право и обеспечения средств судебной защиты для В первых резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей после вступления When Morocco had acceded to the Covenant, it had expressed no reservation andhad undertaken to observe all the provisions of the Covenant, notably article 2, which provided that States parties undertook to respect all the rights of individuals, without distinction of any kind.
Кроме того, г-н Крецмер отмечает, что когда Марокко присоединилось к Комитет очень высоко оценил открытый, обстоятельный и четкий характер ответов, которые были даны португальской делегацией на As from that date,all reports submitted to the Committee should be comprehensive reports covering all the provisions of the Covenant in accordance with the reporting guidelines.
С этой даты Комитет рекомендует, чтобы государство- участник тщательно изучило предложения и замечания, которые Комитет высказал в ходе рассмотрения второго периодического доклада Египта, с тем чтобы рассмотреть и принять правовые ипрактические меры по обеспечению эффективного осуществления всех положений Пакта.Государству- участнику следует обеспечить полное соответствие законодательства, принятого в рамках борьбы с терроризмом, всей совокупности положений Пакта, включая Комитет также выражает сожаление 
