ALL THEIR NUCLEAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• всю свою ядерную деятельность
• всей своей ядерной деятельности

Примеры использования All their nuclear activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine calls upon those States to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
Украина призывает эти государства поставить всю свою деятельность в ядерной области под гарантии МАГАТЭ.

We hope that other countries of the Commonwealth of Independent States, first and foremost Kazakhstan and Ukraine, will soon accede to the NPT and place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
Хотелось бы выразить надежду на скорейшее присоединение к нему в качестве неядерных государств других стран СНГ, и прежде всего Украины и Казахстана, а также на скорейшую постановку ими всей своей ядерной деятельности под контроль МАГАТЭ.

In addition, the Conference calls on all States to submit all their nuclear activities, both current and future, to IAEA safeguards.
Кроме того, Конференция призывает все государства поставить всю свою ядерную деятельность, как нынешнюю, так и будущую, под гарантии МАГАТЭ.

I should like to refer also to resolution GC(47)/RES/13, adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, which reaffirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities.
Мне хотелось бы сослаться также на резолюцию GC( 47)/ RES/ 13, принятую Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии, которая вновь подтверждает, что всем государствам на Ближнем Востоке уже экстренно необходимо принять применение полномасштабных гарантий Агентства ко всей своей ядерной деятельности.

The EU appeals to all States not party to the NPT to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
ЕС призывает все государства, которые не являются участниками ДНЯО, поставить всю свою ядерную деятельность под режим гарантий МАГАТЭ.

The Conference therefore calls upon those remaining States not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards on all their nuclear activities.
В этой связи Конференция призывает те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему, взяв тем самым на себя имеющее обязательную юридическую силу международное обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и принять гарантии МАГАТЭ в отношении всей своей ядерной деятельности.

The Conference also calls on all States not party to the Treaty to submit all their nuclear activities, both current and future, to IAEA safeguards.
Конференция призывает также все государства, не являющиеся участниками Договора, поставить всю их ядерную деятельность, как текущую, так и будущую, под гарантии МАГАТЭ.

We therefore wish to call once again on those remaining States not Parties to the Treaty to accede to the indefinitely extended NPT, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards on all their nuclear activities.
Поэтому мы хотим еще раз призвать те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора, присоединиться к продленному на неограниченный срок Договору о нераспространении и тем самым принять на себя международное и юридически связывающее обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и принять гарантии МАГАТЭ в отношении всей своей ядерной деятельности.

In the meantime, mutually agreed initiatives should be launched whereby the States of the region place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
В этот период надлежит выработать согласованные инициативы, которые позволили бы странам региона поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

Notes with satisfaction that in its report Main Committee III of the Conference recommended that the Conference call on those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities; See NPT/CONF.1995/MC. III/1.
С удовлетворением отмечает, что в своем докладе Главный комитет III рекомендовал Конференции призвать те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему, взяв тем самым на себя имеющее обязательную юридическую силу международное обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и принять гарантии Международного агентства по атомной энергии в отношении всей своей ядерной деятельности См. NPT/ CONF. 1995/ MC. III/ I.

The Assembly called upon all countries of the region that had not yet done so to subject all their nuclear activities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Ассамблея призвала все страны региона, которые еще не сделали этого, поставить всю свою ядерную деятельность под режим всеобъемлющих гарантий международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The call for those States remaining outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to accede to it and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities is at variance with that principle.
Призыв к государствам, не входящим в Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), присоединиться к нему и принять гарантии Международного агентства по атомной энергии в отношении всей своей ядерной деятельности расходится с этим принципом.

Steps must be taken to ensure that States parties to the Treaty that had undertaken to subject all their nuclear activities to monitoring by the Agency would not be prevented from pursuing their socio-economic and technological development.
Следует предпринять шаги к тому, чтобы гарантировать государствам-- участникам Договора, взявшим на себя обязательства поставить всю свою ядерную деятельность под контроль Агентства, беспрепятственное социально-экономическое и техническое развитие.

The Assembly called upon all countries of the region that had not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
Ассамблея призвала все страны этого региона, которые еще не сделали этого, до создания такой зоны согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.

Affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of an NWFZ;
Подтверждает настоятельную необходимость для всех государств Ближнего Востока немедленно поддержать применение полномасштабных гарантий Агентства в отношении всех видов их ядерной деятельности в качестве важной меры по укреплению доверия между всеми государствами данного района и в качестве шага в направлении укрепления мира и безопасности в контексте создания ЗСЯО;

The United Nations General Assembly, in numerous resolutions on the subject of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as well as on the subject of the risk of nuclear proliferation in the Middle East, has called upon all States in the Middle East that have not yet done so to place all their nuclear activities under full-scope IAEA safeguards.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своих многочисленных резолюциях о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке призывала все государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, поставить всю свою ядерную деятельность под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

It also calls on all States not parties to the Treaty with significant nuclear programmes to submit all their nuclear activities, both current and future, to the IAEA full-scope safeguards regime.
Она призывает также все не являющиеся участниками Договора государства, которые осуществляют крупные ядерные программы, поставить всю свою ядерную деятельность- как нынешнюю, так и будущую- под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

It emphasizes the need for all parties directly concerned seriously to consider taking the steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and, as a means of promoting that objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and place all their nuclear activities under Agency safeguards.
В ней особо подчеркивается необходимость того, чтобы все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотрели вопрос о принятии мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагается соответствующим странам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Агентства.

The call to those States remaining outside the NPT to accede to it and to accept International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards on all their nuclear activities is at variance with that principle and does not reflect current realities.
Призыв к государствам, оставшимся вне ДНЯО, присоединиться к нему и соблюдать гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении всей своей ядерной деятельности противоречит этому принципу и не отражает сегодняшних реалий.

Emphasizing the need for all parties directly concerned to seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотрели вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагая соответствующим странам присоединиться к Договору, а до создания такой зоны согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Агентства.

The Conference calls on all States non-parties to renounce the nuclear-weapons option, to accede to the Treaty and to accept full-scope IAEA safeguards on all their nuclear activities as an important confidence-building measure and as a step towards the universality of the Treaty, thus enhancing international peace and security.
Конференция призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, отказаться от курса на обладание ядерным оружием, присоединиться к Договору и принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ в отношении всей своей ядерной деятельности в качестве важной меры укрепления доверия и в качестве шага на пути к обеспечению универсальности Договора, что укрепило бы тем самым международный мир и безопасность.

France has also continued to appeal to the States of the region that have not already done so to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
Франция продолжала также призывать государства этого района, которые еще не сделали этого, поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.

The Conference reaffirms the need for all States in the Middle East to accept forthwith the application of full-scope IAEA safeguards to all their nuclear activities, in accordance with article III of the Treaty, and as an important confidence-building measure among all States in the region and as an enhancement of peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Конференция подтверждает необходимость для всех государств на Ближнем Востоке немедленно согласиться с распространением полномасштабных гарантий МАГАТЭ на всю их ядерную деятельность в соответствии со статьей III Договора в качестве одной из важных мер по укреплению доверия между всеми государствами в регионе и упрочению мира и безопасности в контексте создания зоны, свободной от ядерного оружия.

The EU calls upon those States to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
Союз призывает эти государства присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.

The Conference reaffirms the urgent need for all States in the Middle East to accept forthwith the application of full-scope IAEA safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as an enhancement of peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Конференция подтверждает настоятельную необходимость для всех государств на Ближнем Востоке немедленно согласиться с распространением полномасштабных гарантий МАГАТЭ на всю их ядерную деятельность в качестве одной из важных мер по укреплению доверия между всеми государствами в регионе и упрочению мира и безопасности в контексте создания зоны, свободной от ядерного оружия.

Pending the establishment of such a zone in the region, States of the region should solemnly declare that they will refrain on a reciprocal basis from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, and agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards" resolution S-10/2, para. 63 d.
До создания такой зоны в этом районе государства этого района должны торжественно заявить, что они будут воздерживаться на взаимной основе от производства, приобретения или обладания в какой-либо иной форме ядерным оружием и ядерными взрывными устройствами и от того, чтобы позволять какой-либо третьей стороне размещать ядерное оружие на своей территории, и согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии>> резолюция S10/ 2, пункт 63d.

We feel that the efforts of IAEA to establish safeguards in the Middle East emphasize the urgent need for all States in the region to agree to implement the IAEA safeguards regime with regard to all their nuclear activities as an important confidence-building measure and as an important step in promoting peace and security within the framework of nuclear-weapon-free zones.
Мы считаем, что усилия МАГАТЭ по установлению режима гарантий на Ближнем Востоке подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы все государства региона согласились выполнять режим гарантий МАГАТЭ в отношении всей своей ядерной деятельности в качестве важной меры укрепления доверия и важного шага в укреплении мира и безопасности в зонах, свободных от ядерного оружия.

The Conference calls upon all countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under IAEA comprehensive safeguards.
Конференция призывает все страны региона, которые еще не сделали этого, до создания зоны согласиться с тем, чтобы поставить всю свою ядерную деятельность под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

Calls upon all countries of the region that have not yet done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards;
Призывает все страны этого района, которые еще не сделали этого, до создания такой зоны согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии;

It also called upon the countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards.
Она также призвала все страны этого региона, которые еще не сделали этого, до создания такой зоны согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии.