ALLEGATION OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• утверждений о пытках
• заявлений о пытках
• заявления о пытках

Примеры использования Allegation of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The allegation of torture is also one that concerns our Government.
Одним из элементов, вызывающих озабоченность правительства, являются также заявления о пытках.

The judge had ordered that the case should be reheard, and the allegation of torture fully investigated.
Судья дал распоряжение о повторном слушании этого дела и о проведении полного расследования в связи с обвинением в применении пыток.

The court rejected the allegation of torture on the grounds that the claim had not been substantiated.
Суд отклонил обвинение в применении пыток на том основании, что его обоснованность не была установлена;

Ms. EVATT said that the delegation had mentioned only one case concerning an allegation of torture in its replies to the Committee's questions.
Г-жа ЭВАТ подчеркивает, что в своих ответах на вопросы Комитета делегация Судана упомянула лишь об одном случае утверждений о пытках.

The Minister said allegation of torture and ill-treatment needed to be substantiated with evidence.
Министр отметила, что утверждения о применении пыток и жестоком обращении должны подкрепляться доказательствами.

He asked the delegation to explain the legal justification for a decision not to proceed with prosecution when an allegation of torture was made.
Он просит делегацию пояснить юридическое обоснование решения об отказе в возбуждении уголовного дела в случае подачи заявления о применении пыток.

When an allegation of torture was made, a prompt investigation by independent persons was of the utmost importance.
Когда делается заявление о применении пыток, крайне важное значение имеет быстрое проведение расследования независимыми лицами.

The Committee would await the explanations of the delegation, as any allegation of torture, whatever the source, demanded an investigation.
Комитет ожидает объяснений от делегации, так как всякое утверждение о применении пыток, от кого бы оно ни исходило, требует проведения расследования.

Any incident or allegation of torture in imprisonment is dealt with seriously and departmental actions are ensured against those responsible.
Любой случай пытки или утверждение о применении пыток предусматривает серьезное разбирательство, а в отношении ответственных лиц применяются ведомственные меры.

A violation of Article 12 was found even though the CAT Committee found that the allegation of torture itself was not sustained.725 In Blanco Abad v.
В данном случае было установлено нарушение Статьи 12 несмотря на то, что Комитет КПП установил, что утверждения о пытках были необоснованными. 725 В деле Blanco Abad v.

Any allegation of torture or mistreatment was examined by the military police, which was independent of the hierarchical structure in its investigative functions.
Каждое утверждение о применении пытки или жестокого обращения рассматривается военной полицией, которая выполняет свои функции по расследованию независимо от военного командования.

The State party submits that the evidence supporting the allegation of torture lacks credibility and accordingly a prima facie case has not been established.
Государство- участник утверждает, что доказательства в обоснование утверждений о пытках недостоверны, и заявитель, соответственно, prima facie не обосновал свою жалобу.

Accordingly, the State party submits that something further is required to engage article 3 and the allegation of torture as a consequence of return.
В этой связи государство- участник считает, что для применения статьи 3 и обоснования утверждений о пытках, которые могут стать результатом возвращения, необходимы дополнительные доказательства.

Any person who wishes to pursue an allegation of torture against a member of the Armed Forces may lay a complaint with the Police.
Любое лицо, желающее добиться рассмотрения выдвигаемого им утверждения о применении пыток со стороны военнослужащего вооруженных сил, может подать жалобу в полицию.

With regard to articles 2 and 4 of the Convention, whose provisions were closely linked, fuller details would be appreciated about procedures that could be initiated in the event of allegation of torture.
В отношении статьи 2 и статьи 4 Конвенции, тесно связанных между собой, было бы полезно получить уточнения по поводу процедур, связанных с утверждениями о пытках.

What attitude would the courts take to an allegation of torture made in a closed trial, for instance when State secrets were involved?
Кроме того, он хотел бы узнать, как будут относиться суды к утверждениям о применении пыток, сделанным в ходе закрытого судебного разбирательства, например, по делу, связанному с государственной тайной?

Injuries were clearly visible on her feet, but according to CNDH, doctors who had examined her said that they had found no physical signs that would support the allegation of torture.
У нее на ногах были четко видны следы телесных повреждений, однако, как сообщила НКПЧ, обследовавшие ее врачи заявили, что они не обнаружили никаких физических признаков, подтверждающих утверждения о пытках.

Nepal always takes seriously any allegation of torture and the persons found guilty of committing torture are brought to justice promptly.
Непал весьма серьезно относится к любым обвинениям в пытках, и лица, оказавшиеся виновными в совершении актов пыток, немедленно привлекаются к судебной ответственности.

The author however has not made any effort to seek legal remedy before the courts; the State party therefore holds that his allegation of torture cannot be established and should therefore be dismissed.
Однако автор не предпринял никаких усилий, чтобы искать защиты в суде; поэтому государство- участник считает, что его утверждение о пытках не может быть обосновано и, следовательно, должно быть отклонено.

Armenia was obliged to ensure that every allegation of torture was thoroughly investigated and the results made public, and that those who committed acts of torture were brought to justice.
Армения обязана принять меры к тому, чтобы любое заявление о применении пытки стало предметом серьезного расследования, результаты которого предавались бы гласности, и чтобы все лица, виновные в применении пыток, привлекались к судебной ответственности.

One should not overlook the fact that the Government Prosecutor's Department had an obligation to ensure that any allegation of torture was immediately investigated in a thorough and impartial manner.
Не следует упускать из виду, что обязанность следить за тем, чтобы по любому сообщению о применении пыток незамедлительно проводилось тщательное и беспристрастное расследование, лежит на прокуратуре.

The Government had replied that any allegation of torture or ill-treatment was mere speculation and that, at the time of their appearance before the military court, the persons concerned had made no declaration to that effect.
Правительство ответило, что любые заявления о пытках или жестоком обращении являются чисто спекулятивными и что во время слушания их дела в военном трибунале эти лица не делали каких бы то ни было заявлений на этот счет.

Recalling the State party's obligation under articles 12 and 13 of the Convention to investigate any reasonable allegation of torture, she noted that reports of impunity were widespread.
Напоминая об обязательстве государства- участника, предусмотренном статьями 12 и 13 Конвенции, в части расследования любых обоснованных заявлений о пытках, она отмечает, что сообщения о безнаказанности поступают из самых разных мест.

Once an allegation of torture and other forms of ill-treatment is referred to competent authorities for the purpose of prosecution, the complete results of the ensuing investigation are not always disclosed for public record.
После передачи заявлений о пытках и других видах жестокого обращения компетентным органам в целях осуществления уголовного преследования результаты последующего расследования не всегда в полном объеме раскрываются для сведения общественности.

The Indonesian media was among the freest anywhere and the majority of large, national newspapers had columns dedicated to human rights, and therefore no allegation of torture or of a violation of the Convention would have gone unnoticed.
Индонезийские СМИ относятся к числу наиболее свободных, и в большинстве крупных центральных газет ведутся рубрики, посвященные правам человека, чтобы ни одно утверждение о применении пыток или нарушении Конвенции не осталось незамеченным.

For this purpose, he can direct the police to investigate any allegation of torture and a decision would be taken as to whether any offender should be prosecuted upon the basis of the material submitted to the Attorney-General by the police.
С этой целью он может поручить полиции расследование любого утверждения, касающегося применения пыток, и на основе информации, представленной Генеральному прокурору полицией, впоследствии принимаются решения о целесообразности возбуждения судебного преследования.

The State party concludes that at all times the author has been treated with respect for the inherent dignity of the human person and that he has produced no evidence to substantiate the allegation of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Государство- участник утверждает, что на протяжении всего времени с автором обращались с соблюдением уважения к достоинству, присущему человеческой личности, и что он не представил каких-либо доказательств в поддержку утверждений о применении пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Reasons for the delay in conducting a forensic examination of Mr. Ismonov to ascertain the allegation of torture and ill-treatment(requested by Mr. Ismonov's wife on 6 and 10 November) were not given until much later 27 November 2010.
Объяснения задержки с проведением судебно-медицинского освидетельствования г-на Исмонова с целью проверки утверждений о применении пыток и жестоком обращении( по просьбам жены г-на Исмонова от 6 и 10 ноября) были представлены значительно позднее 27 ноября 2010 года.

Any allegation of torture against a person subject to military law alleged to have been committed while not on active service would be dealt with by the Garda Síochána with the full cooperation of the relevant military authority.
Любое заявление о применении пыток в отношении лица, на которого распространяется военное право и которое предположительно совершило такой акт, не находясь на действительной службе, будет рассматриваться Национальной полицией при полном сотрудничестве с соответствующими военными властями.

This is not entirely clear in the case in question because no information has been received concerning investigations into the allegation of torture and ill-treatment and no official inquiries into those allegations have taken place.
В данном случае это не представляется очевидным, поскольку не было получено никакой информации относительно проведения расследований в связи с утверждениями о применении пыток и неправомерного обращения и никаких официальных процессуальных или следственных действий в данном случае совершено не было.