ALLIANCE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• члены альянса
• членами союза

Примеры использования Alliance members на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to experts such approach may lead the country to the family of the most backward Alliance members.
Такой подход, по прогнозам экспертов, приведет к тому, что страна окажется в числе самых отсталых членов альянса.

The main goal of the alliance members visit was the joint business development between the Russian and international forwarders.
Главной задачей визита для членов альянса ACEX стало развитие совместного бизнеса между российскими экспедиторами и грузоперевозчиками.

The SkyPort programme offers new opportunities for cooperation between alliance members and improvement of passenger service quality.
Программа SkyPort открывает новые возможности для сотрудничества между членами альянса и повышения качества обслуживания пассажиров.

The alliance members are among the top firms in their jurisdictions, providing the full range of legal and business services to local and international clients.
Члены альянса входят в число ведущих фирм в своих юрисдикциях, предоставляя полный спектр юридических и бизнес услуг местным и международным клиентам.

In turn, NATO Spokesman James Appathurai recently said to journalists that the Alliance members want to normalize the relations with Russia.
В свою очередь, накануне официальный представитель НАТО Джеймс Аппатурай сообщил журналистам, что члены альянса хотят нормализовать отношения с Россией.

The Alliance members indicated that the MCL response correlation between the two simulation models(FlexPLI& human body) would not be considered statistically significant R.
Члены Альянса указали, что корреляция реакции ПКС между двумя имитационными моделями( FlexPLI и человеческое тело) не будет считаться статистически значимой R<.

Work is now being carried out at Sheremetyevo to meet requirements under the SkyTeam initiative to transfer all alliance members to service by a single agent.
В рамках инициативы SkyTeam по переходу всех участников на обслуживание к единому агенту проводятся работы по приведению операционной деятельности в аэропорту Шереметьево в соответствие с требованиями альянса SkyTeam.

The Alliance members, with a combined GDP of nearly $2 trillion, aim to increase their mutual trade and investment flows rapidly by taking down barriers to business.
Члены Альянса, чей совокупный ВВП приближается к 2 трлн. долл. США, ставят целью быстрое увеличение своих взаимных торговых и инвестиционных потоков путем устранения барьеров на пути бизнеса.

In retaliation, on the August 9, 2001, episode of SmackDown!, Test turned heel by joining The Alliance by helping Alliance members Diamond Dallas Page and Chris Kanyon defeat the APA for the WWF Tag Team Championship.
В ответ на Смекдаун 9 августа 2001 года, Тест вступил в Альянс, помогая своим членам альянса Даймонд Далласу Пейджу и Крису Каньону выиграть у АПА WWF Tag Team Championship.

The number of alliance members grew from 13 to 15 in the reporting year thanks to accession by Shanghai Airlines(a subsidiary of China Eastern) and Mandarin Airlines a China Airlines subsidiary.
В 2011 году количество участников альянса увеличилось с 13 до 15 за счет вступления авиакомпаний Shanghai Airlines( дочерняя компания China Eastern) и Mandarin Airlines дочерняя компания China Airlines.

The geographical scope of the use of nuclear weapons has increased with the expansion of nuclear alliances and provisions for the sharing of nuclear weapons and command and control amongst alliance members.
С расширением ядерных альянсов и механизмов солидарного пользования ядерным оружием и управления и контроля среди членов альянсов происходит и расширение географии применения ядерного оружия.

Although it was widely believed that some Alliance members would take offence to the term, it was officially accepted by the newly merged party during the 2004 leadership convention.
Хотя было широко распространено мнение, согласно которому некоторые члены союза будут им оскорблены, он был официально принят новообразованной партией во время партийной конвенции 2004 года, на которой был избран партийный лидер.

The geographical scope of the use of nuclear weapons has increased with the expansion of nuclear alliances and with provisions for the sharing of nuclear weapons and command and control amongst alliance members.
Географические масштабы применения ядерного оружия возросли с расширением ядерных союзов и появлением положений относительно обмена ядерным оружием и средствами командования и контроля между членами союзов.

In financial terms, the Cities Alliance members have committed $24.4 million of core funding and $22.3 million of non-core funding(earmarked contributions) over the last three years 2000-2002.
Что касается финансовых аспектов, то за последние три года( 2000- 2002 годы) члены Союза городов внесли 24, 4 млн. долл. США по линии основного финансирования и 22, 3 млн. долл. США по линии неосновного финансирования целевые взносы.

Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public-private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public-private partnership facilitators;
Организация межрегионального и региональных совещаний с участием должностных лиц, членов Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами, действующих сетей и национальных учреждений и посредников партнерства между государственным и частным секторами;

Meanwhile, in due time the Alliance members signed the NATO-Russia Fundamental Act inter alia to abandon additional deployment of their combat forces on the permanent basis in the territory of new NATO member-states.
И это при том, что в свое время в Основополагающем акте Россия- НАТО члены альянса отказались от дополнительных развертываний существенных боевых сил на постоянной основе на территории государств- новых членов НАТО.

The activities of UN-Habitat and the World Bank in the Cities Alliance have significantly contributed to improved collaboration between the two organizations and other Alliance members and have also placed the issue of urban poverty and slums on the international agenda.
Деятельность ООН- Хабитат и Всемирного банка в рамках Союза городов в значительной степени способствовала укреплению взаимодействия между этими двумя организациями и другими членами Союза, а также сделала возможным включение в международную повестку дня проблемы нищеты и трущоб в городах.

The alliance members will interact as part of a single protocol based on the principle of crowdsourcing- each organization will independently publish its own information and in return will gain access to the data of other members of the alliance..
Участники союза будут взаимодействовать в рамках единого протокола по принципу crowdsourcing: каждая организация будет самостоятельно публиковать свою информацию, а взамен получит доступ к данным других участников союза..

As preparations for the special session of the General Assembly to review the Barbados Programme of Action were under way, Alliance members were particularly worried by the current assessment that overall trends with respect to sustainable development were worse than they had been in 1992.
В настоящее время, в связи с подготовкой к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки Барбадосской программы действий, члены Альянса испытывают особенно сильную озабоченность по поводу того, что, по последним оценкам, общие тенденции в отношении устойчивого развития сейчас являются более негативными, чем в 1992 году.

Alliance members felt that their concern with the challenge posed by vulnerability for their sustainable development was better understood than previously and they welcomed the growing interest in the work on an applicable vulnerability index as an important tool in the analysis of national policies.
Члены Альянса считают, что их озабоченность по поводу уязвимости, которая является препятствием на пути к их устойчивому развитию, сейчас встречает большее понимание, чем прежде, и они приветствуют повышение интереса к работе над применимым индексом уязвимости, рассматривая его как важный инструмент анализа национальной политики.

An independent evaluation of the Cities Alliance took place during 2002 which praised the Alliance's achievements, particularly in placing the issue of urban poverty and slums on the international agenda and improving collaboration among Alliance members, including between UN-HABITAT and the World Bank.
В течение 2002 года проводилась независимая оценка Союза городов, в ходе которой отмечались большие достижения Союза, особенно по включению в международную повестку дня проблемы нищеты в городах и трущоб, а также по укреплению сотрудничества между членами Союза, в том числе между ООН- Хабитат и Всемирным банком.

The Company started to use electronic interline ticket technology with all alliance members, an agreement with China Southern Airlines on joint flight operation(code-sharing) was reached and implemented, new names were added to the list of marketing destinations beyond hub airports of alliance members, and the Company extended its joint projects and initiatives as part of the alliance..
Была введена в действие технология электронного интерлайн- билета со всеми участниками альянса, заключено и начало действовать соглашение о совместной эксплуатации рейсов(« код-шеринг») с китайской авиакомпанией China Southern Airlines, а также расширен список маркетинговых направлений за узловые аэропорты авиакомпаний- партнеров по альянсу, расширено участие в совместных проектах и инициативах альянса..

The latter highlighted our wish for recognition, in the draft outcome document to be placed before our leaders in September, of the centrality of development issues and the importance of the Mauritius Strategy as a comprehensive strategy for meeting Alliance members' Millennium Development Goals.
Последний подчеркнул наше пожелание в отношении того, чтобы в проекте итогового документа, который будет представлен нашим руководителям в сентябре, признавалось определяющая роль вопросов развития и значение Маврикийской стратегии в качестве всеобъемлющей стратегии для достижения членами Альянса целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Airlines- codes for alliance member companies.
Airlines- коды компаний, входящих в альянс.

We work since 2009, and in 2012 we got the BlackBerry Associate Alliance Member status.
Работаем с 2009 года, а в 2012 году мы получили статус BlackBerry Associate Alliance Member.

In these circumstances, any support from the Alliance member States for the humanitarian operation that would enhance our efforts to save lives would be most welcome.
В этих обстоятельствах любая поддержка государств- членов Альянса гуманитарной операции, которая укрепила бы наши усилия по спасению жизней, была бы чрезвычайно ценной.

SkyTeam's“Customer Experience Research” project, which finds ways of improving the service provided by the SkyTeam Alliance jointly with all Alliance member companies.
Проект SkyTeam« Customer Experience Research», проводимый в целях совершенствования продукта альянса SkyTeam совместно всеми компаниями- членами альянса.

UNHCR would therefore welcome your proposal that the support be provided by interested Alliance member States through the Civil Emergency Department at your Headquarters.
Поэтому УВКБ приветствовало бы Ваше предложение о том, чтобы поддержка предоставлялась заинтересованными государствами- членами Альянса через Департамент чрезвычайных гражданских ситуаций в Вашей штаб-квартире.

We work since 2009, got BlackBerry Associate Alliance Member status, and have already received a lot of positive feedback from customers.
Мы работаем с 2009 года, имеем статус BlackBerry Associate Alliance Member, и получили уже много положительных отзывов от покупателей.

As an alliance member, the UPU will further its work in this area, while benefiting from knowledge, expertise and opportunities for collaboration with other members..
Уже в качестве участника альянса ВПС продолжит свою работу в этой области, получая преимущества от использования знаний, опыта и возможности сотрудничества с другими его участниками..